The Edict of Prince Qaišan (1305)

Mongolic monuments › Monuments in ʼPhags-pa script › The Edict of Prince Qaišan (1305)

• Number in Tumurtogoo 2010	10
  Date	1305 (Year of the Snake, last autumn month, 30th day; Jiramutu)
  Issued by	Qaišan, Prince of Huaining (later Külüg Qaγan)
  Addressee	the guoshi rDo rje dbang phyug grags pa rgyal mtshan of Zha lu monastery (gTsang)
  Type	edict (lingzhi, bičig)
  Script and language	'Phags-pa, Mongolian
  Material	paper (Ligeti 1972: 'document sur papier'); size not recorded
  Kept	Tibet Autonomous Region, Cultural Relics Administration Committee
  Discovery and first edition	first publication: Pelliot in Tucci 1949, II: 621–624; A Collection of Historical Archives of Tibet (1995), no. 14
  Text	transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org

  Contents

  Charter of Prince Qaišan for Zha lu monastery: it exempts the monastery's guoshi from taxes and corvées on condition that he follow the path of Śākyamuni and pray, and obliges the monastery's subjects to supply oil for the lamps before Avalokiteśvara. Issued in the Year of the Snake at Jiramutu.

  Facsimiles

  

  Literature (10)

  • Pelliot P. (1949). Un rescrit mongol en écriture ‹'phags-pa›. in: G. Tucci, Tibetan Painted Scrolls, vol. II, 621–624, Roma PDF · 47.2 MB
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 MB
  • — (1995). 西藏历史档案荟粹 (Xizang lishi dang'an huicui; A collection of historical archives of Tibet)
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 MB
  • Kuribayashi H. 栗林均; Matsukawa T. 松川節 (ред.) (2016). 『西藏歴史檔案薈粋』所収パスパ文字文書 (“Seizō rekishi tōan kaisui” shoshū Pasupa moji monjo; ʼPhags-pa Mongolian documents in A Collection of Historical Archives of Tibet). CNEAS Report 21, Sendai: Center for Northeast Asian Studies, Tohoku University PDF · 49.4 MB

  Source of the data: Tumurtogoo 2010: 28–30, plate p. 235; Janchiv 2002: no. XI; Kuribayashi & Matsukawa 2016: 83; Ligeti 1972 (after Tumurtogoo); Rybatzki 2006: xx

× ‹› ⟳+−