Turkic dictionaries

• Comparative and etymological dictionaries

  • Sevortian eds. Etymological dictionary of Turkic languages. (7 volumes)
  • Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 1. Часть 1. 1893
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 1. Часть 2. 1893
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 2. Часть 1. 1899
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 2. Часть 2. 1899
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 3. Часть 1. 1905
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 3. Часть 2. 1905
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 4. Часть 1. 1911
    Радлов В. Опыт словаря тюркских наречий. Том 4. Часть 2. 1911
    
  • Лазарь Будагов. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий:
    том 1. 1869. Санкт-Петербург,
    том 2. 1871. Санкт-Петербург
  • Дыбо А.В. Этимологический словарь базисной лексики тюркских языков 2013
  • Наджип Э.Н. Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV в. 1979.
  • Паллас П.С. Сравнительные словари всех языков и наречий I 1787
  • Шипова Е.Н. Словарь тюркизмов в русском языке 1976
  • Räsänen Martti, Versuch eines etymologischen Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki 1969
  • Vámbéry Hermann, Etymologisches Wörterbuch der turko-tatarischen Sprachen 1878

  

• Azeri

  • Большой азербайджанско-русский словарь 2006
  • Русско-Азербайджанский словарь (djvu).
  • Azerbaijani Explanatory Dictionary 2006
  • Англо-азербайджанский азербайджанско-английский cловарь. Загрузить (2,2 Mb)
  • Azerbaycan Dialektoloji Lugati. I cild A-L, 1999
  • Azerbaycan Dialektoloji Lugati. II cild M-Z, 2003

  

• Altai

  • Баскаков Н.А. Русско-Алтайский словарь 1964
  • Вербицкий В. Словарь алтайск. и аладагского наречий 1884 Первое издание
  • Вербицкий В. Словарь алтайск. и аладагского наречий 2005 Новое издание в современной орфографии
  • (Тукмачев Л.М. ред) Кумандинско-русский словарь 1995
  • Баскаков Н.А., Тощакова Т.М. Ойротско-русский словарь 1947

  

• Balkar

  • (Тенишев Э.Р., Суюнчев Х.И. ред) Карачаево-балкарско-русский словарь 1989.
  • Русско-карачаево-балкарский-татарский словарик

  

• Bashkir

  • Ахмеров К.З и др. Башкирско-русский словарь 1958.
  • Каримова Г.Р. Русско-башкирский словарь 1954.
  • Ураксин З.Г. Баскортса русса hузлек 1996
  • Ураксин З.Г. Русско-башкирский словарь, том 1 2005
  • Ураксин З.Г. Русско-башкирский словарь, том 2 2005
    m Башкирско-русский онлайн словарь

  

• Chulym

  • Lemskaya Valeriya. Chulym-English dictionary (2024)

  

• Chuvash

  • Ашмарин Н.И. Словарь чувашского языка. Thesaurus linguae tschuvaschorum, Чебоксары 1994 (репринт издания 1928-1950 года), тома 1-17
  • Скворцов М.И., Скворцова А.В. Русско-чувашский словарь 2002
  • Скворцов М.И. (ред) Чувашско-русский словарь 1985
  • Золотницкий Н.И. Корневой чувашско-русский словарь 1875
  • Федотов М.Р. 'Этимологического словаря чувашского языка' (А-Р) 1996
  • Федотов М.Р. 'Этимологического словаря чувашского языка' (C-Я) 1996
  • Егоров В.Г. Этимологический словарь чувашского языка Чебоксары. 1964
  • Paasonen H. Tschuwaschisches Worterverzeichnis, 1974
  • m Хорошая подборка разнообразных чувашских словарей
  • m Русско-Чувашский словарь (Сергеев Л.П.,Васильева Е.Ф.)

  

• Gagauz

  • (Баскаков Н.А. ред) Гагаузско-русско-молдавский словарь 1973

  

• Dolgan

  • Аксенова Е.Е. и др. Словарь долганско-русский и русско-долганский 1992
  • Stachowski M. Dolganischer Wortschatz 1993

  

• Old Turkic and Old Uighur

  • Древнетюркский словарь (Ленинград, 1969, около 20000 статей) (80Мб, пдф)
  • Klaus Röhrborn Uigurisches Wörterbuch I-VI 1977-1998
  • sir G. Clauson 'An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish' (180Mb, pdf, almost searchable)

  

• Ottoman Turkish

  m Çağdaş Sözlük Projesi An extensive collection of various Ottoman Dictionaries.

  

• Kazakh

  • Базылхан Б. Монгол-казах толь = Монгольско-казахский словарь 1984
  • Бектаев К. Большой казахско-руский русско-казахский словарь
  • Бектуров Ш., Бектурова А. Казахско - русский словарь 2001
  • Nuralieva N. Kazakh-English Dictionary 2008
  • m Казахско-русский, русско-казахский словарь (>98.000 слов)

  

• Karaim

  • m Небольшой караимско-русский словарь (около 1500 слов)

  

• Karakalpak

  • (Баскаков Н.А. ред) Русско-каракалпакский словарь 1967

  

• Kirghiz

  • 1 том Киргизско-Русского словаря К.К.Юдахина (А-К) (Фрунзе, 1985, 40000 слов, pdf, 63Mb)
  • 2 том Киргизско-Русского словаря К.К.Юдахина (Л-Я) (Фрунзе, 1985, 40000 слов, pdf, 57Mb)
  • m Краткий киргизско-русский словарь
  • Русско-кыргызский словарь 2000.

  

• Soyot

  • Рассадин В.И. Сойотско-бурятско-русский словарь 2002
  • Рассадин В.И. Картинный словарь сойотского языка 2020, Улан-Удэ (Soyot Picture dictionary)

  

• Middle Turkic

  • Battal A. İbnü-Mühennâ lûgati 1934
  • Chaghatay tilining izahliq lughiti. 1
  • Cığatay sözlüğü (çağatayca-azərbaycanca)
  • Golden P.B. (ed.) The King's Dictionary. The Rasūlid Hexaglot 2000
  • Houtsma M.Th. Ein türkisch-arabisches Glossar nach der Leidener Handschrift 1894
  • Houtsma M.Th. Ein türkisch-arabisches Glossar // Leiden, 1894
  • Kúnos I. Šejx Süleyman Efendi's Čagataj-Osmanisches Wörterbuch. Teil 1 // Budapest, 1902
  • Toparlı R. et al. Kipcak Turkcesi sozlugu 2007
  • Kunos I. Chagataj-Osmanisches Woerterbuch 1902
  • Pavet de Courteille M. Dictionnaire turk-oriental 1870
    Mahmud Kashgari dictionary
  • Mahmud al-Kasgari Compendium of the Turkic dialects (Translated by Robert Dankoff & James Kelly) part I.
  • Mahmud al-Kasgari Compendium of the Turkic dialects (Translated by Robert Dankoff & James Kelly) part III.
  • Боровков А.К. Бадā’и‘ ал-луғат. Словарь Тāли‘ Имāни Гератского к сочинениям Алишера Навои 1961
  • Гаркавец А.Н. Кыпчакское письменное наследие. Т. III. Кыпчакский словарь (армяно-кыпчакский) // Алматы: Баур – КАСЕАН, 2010
  • Гаркавец А.Н. Кыпчакский словарь // Алматы: Баур, 2018
  • Махмұт Қашқари түрiк сөздiгi (Kazakh edition) Vol 1
  • Махмұт Қашқари түрiк сөздiгi (Kazakh edition) Vol 2
  • Махмұт Қашқари түрiк сөздiгi (Kazakh edition) Vol 3
  • Махмуд ал-Кашгари. Диван лугат ат-Турк (русский перевод Ауэзовой З.-А.М.) Алматы 2005
  • Toparlı R., Vural H., Karaatlı R. Kıpçak Türkçesi Sözlüğü 2007
  • Turan Bahşayiş lügati. Eski Oğuzca sözlük
  • Turkish index to Mahmud Kashgari dictionary
  • Vámbéry H. Abuška. Čagataisch-osmanisches Wörterbuch 1862
  • Zajączkowski A. Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak 'ad-Durrat al-muḍī’a fī-l-luġat at-turkīya'. 3 1969
  • Zajączkowski A. Chapitres choisis du Vocabulaire arabe-kiptchak 'ad-Durrat al-muḍī’a fī-l-luġat at-turkīya'. 1 1965
  • Zajączkowski A. Vocabulaire Arabe-Kiptchak, Bulġat al-muṡtāq fi luġat at-turk wa-l-qifǯāq 1958

  

• Tatar and Siberian Tatar

  • Ганиев Ф.А. Татарско-русский словарь, 2004.
  • Татарско-русский словарь 1966
  • Остроумов Н.П. Татарско-русский словарь. 1892
  • Тумашева Д.Г. Словарь диалектов сибирских татар 1992.
  • m Большой татарско-русский словарь on-line.
  • Остроумов Н.П. Первый опыт словаря народно-татарского языка 1876 (Язык татар-крящен)

  

• Teleut

  • Рюмина-Сыркашева Л.Т., Кучигашева Н.А. Телеутско-русский словарь, 1995

  

• Tofa

  • Рассадин В.И. Тофаларско-Русский и Русско-Тофаларский словарь, 2005

  

• Tuvan

  • Татаринцев Б.И. Этимологический словарь тувинского языка I 2000
  • Татаринцев Б.И. Этимологический словарь тувинского языка II 2002
  • Санчаа Г.Б., Салзынмаа Е.Б. Тувинско-монгольско-русский разговорник 1972
  • Монгольско-тувинский словарь

  

• Turkish

  • Сарнай Б. (ерөнхий редактор). Турк-монгол монгол-турк толь УБ: Эмпати төв, 2008. – 618 х. Тürkçe-Moğolca Moğolca-Türkçe sözlük. — ISBN 9992922095. Turkish-Mongolian Dictionary
  • m Англо-турецко-немецкий словарь (1500000 слов и выражений) - Рекомендуется сайтом Monumenta Altaica
  • m Толковый словарь турецких религиозных терминов
  • m Толковый словарь турецких экономических терминов
  • m Словарь турецких морфем - Рекомендуется сайтом Monumenta Altaica
  • m Hazar Online Multilingual Dictionaries (Turkish to Danish, English, French, German)
  • m Turkish Electronic Living Lexicon (research database with 117,000 entries)
  • m Turkish-English-German Online Dictionary

  

• Turkmen

  • Lastowka G. Turkmen English Dictionary, 1999

  

• Uzbek

  • Узбекско-русский словарь (около 9000 слов)

  

• Modern Uighur

  • Кибиров Ш., Цунвазо Ю. Уйгурско-русский словарь 1961.
  • Daniel St. John A Concise Uighur-English Dictionary 1997

  

• Urum

  • m Гаркавець О. Урумський словник.– Алмати: Баур, 2000.– 632 с. Урумско-украинский словарь.

  

• Khakas

  • Н.А.Баскаков и А.И.Инкижекова-Грекул. Хакасско-русский словарь (М., 1953, 14000 слов, pdf, 5Mb)
  • Хакасско-русский словарь (Новосибирск, 2006, 22000 слов, под ред. О. В. Субраковой)
  • Номинханов Ц.Д. Русско-хакасский словарь 1948
  • Русско-хакасский словарь 1961.
  • Khakas English dictionary

  

• Halaj

  • Doerfer G, Tezcan S. Wörterbuch des Chaladsch 1980

  

• Shor

  • Шорско-русский и русско-шорский словарь 1993

  

• Yakut (Sakha)

  • Якутско-русский словарь (ред. П.А. Слепцов) 1972 г, 25300 слов.
  • Пекарский Э.К. Краткий русско-якутскiй словарь 1916
  • Пекарский Э.К. Словарь якутского языка. 1959 (570 Mb, 1871 pp)
  • Otto Böhtlingk, Über die Sprache der Jakuten, Teil 1 Einleitung, Jakutischenr Text, Jakutische Grammatik, St.Peterburg, 1851
    
  • Otto Böhtlingk, Über die Sprache der Jakuten, Teil 2 Jakutisch - Deutsches Wörterbuch, St.Peterburg, 1851
  • Якутско-русский (22529 слов) и русско-якутский (7376 слов) он-лайновый словарь - Рекомендуется сайтом Monumenta Altaica