Old texts in Manchu-Tungus languages — Monumenta Altaica

Monumenta altaica

Altaic linguistics

Manchu texts and documents, Jurchen inscriptions, texts in the Tungusic languages — editions, facsimiles, translations and studies that can be downloaded from this site.
years – downloadable only found:
Manchu texts and translations (22)Manchu documents, archives, chronicles (21)Christian texts in Manchu and Tungusic (11)Manchu blockprints and manuscripts (38)Jurchen inscriptions and texts (18)Texts in the Tungusic languages (14)Studies (20)
Manchu texts and translations (22)
- Повесть о нишаньской шаманке (маньчжурский оригинал текста). Библиографические данные публикации неизвестны
Ilan gurun-i bithe
- Luo Guanzhong. Ilan gurun-i bithe (Троецарствие на маньчжурском) Files: Т. 1 PDF · 38.48 MB; Т. 2 PDF · 34.06 MB; Т. 3 PDF · 29.43 MB; Т. 4 PDF · 31.57 MB
Nišan saman-i bithe
Saman kuwaran-i bithe
- Pang T.A. (1992). Der Schamanenhof. Die sibemandschurische Handschrift Saman kuwaran-i bithe aus der Sammlung N. Krotkov. Wiesbaden PDF · 0.88 MB
- Saman kuwaran-i bithe (Шаманский двор) PDF · 0.16 MB
- Попова. Самань куварань-и битхэ. Письменные памятники Востока 17 PDF · 0.22 MB
Other works
- Pang T.A., Stary G. (2000). On the Discovery of a Printed Manchu Text Based on Euclid’s «Elements». Manuscripta Orientalia PDF · 2.31 MB
- Rudolph R.C. (1940). An Unedited Manchu Manuscript PDF · 0.88 MB
- Walravens H. (2015). Omens in Celestial Phenomena. On a Manchu Manuscript PDF · 0.35 MB
- Watanabe. A Manchu Manuscript on Arithmetic in the Toyo Bunko. Study of the History of Mathematics PDF · 2.03 MB
- Jaxa efire-be targabure juwan hacin 戒賭十條 (Jie du shi tiao; Ten admonitions against gambling) PDF · 9.19 MB
- Lakcaha jecen de takūraha ejehe bithe PDF · 18.32 MB
- 为·不可 (Wei · buke; Doing · Not allowed) (маньчжурский текст) PDF · 25.44 MB
- 唐诗一百首 (Tang shi yibai shou; One hundred Tang poems) (на маньчжурском) PDF · 2.52 MB
- 御製避暑山莊詩 (Yuzhi Bishu shanzhuang shi; Imperially composed poems on the Mountain Resort for Escaping the Heat) Files: Т. 1 PDF · 30.43 MB; Т. 2 PDF · 28.74 MB
- Сидорович (2014). Некоторые замечания к маньчжурскому переводу Юань-ши. Золотоордынское обозрение PDF · 0.25 MB
- Сидорович (2015). Ещё раз о маньчжурском переводе Юань-ши. Золотоордынское обозрение PDF · 0.26 MB
- Тюрюмина Л.В. (пер.) (2013). Дай Юань гурун-и судури. Фрагмент тетради IV. Письменные памятники Востока PDF · 0.24 MB
- (2007). История Железной империи (Dailiyoo gurun-i suduri) PDF · 60.28 MB
- Маньчжурский ксилограф (6 фото разворотов) PDF · 1.16 MB
Manchu documents, archives, chronicles (21)

Manwen laodang
- Choi Woonho 최운호, Jung Sunghoon 정성훈, Do Jeongup 도정업 (2023). 만주어 코퍼스의 구축. ≪滿文老檔≫ 태조편을 대상으로 (Manjuŏ k'ŏp'ŏsŭ ŭi kuch'uk. "Manmun nodang" T'aejo-p'yŏn ŭl taesang ŭro; Construction of the Manchu Corpus: Focusing on Manwen laodang, Taizu Section). Altai Hakpo 33 PDF · 1.13 MB
- Park Sangcheol (2017). A Study of Tense and Aspect in Written Manchu: Focusing on Manwen laodang. PhD thesis, Seoul National University, Seoul PDF · 3.18 MB
- 清太祖朝老滿文原檔 (Qing Taizu chao lao Manwen yuandang; Original archives in Old Manchu script from the reign of Qing Taizu). 1 PDF · 8.62 MB
- 清太祖朝老滿文原檔 (Qing Taizu chao lao Manwen yuandang; Original archives in Old Manchu script from the reign of Qing Taizu). 2 PDF · 5.04 MB
Other works
- Chia Ning (2021). The Qianlong-Era Yargiyan kooli ci tukiyeme tucibuhe fe manju gisun i bithe and Qing Historians Today. Saksaha 17 PDF · 0.81 MB
- Ellesmere (tr.) (1854). History of the Two Tartar Conquerors of China. London PDF · 20.84 MB
- Miyawaki-Okada J. Report on the Manchu Documents Stored at the Mongolian National Central Archives of History PDF · 0.96 MB
- Pang T.A., Stary G. New Light on Manchu Historiography and Literature. The Discovery of Three Documents in Old Manchu Script (фрагмент). Wiesbaden PDF · 0.29 MB
- Stary G. (1996). A Manchu Document from 1663 Concerning the Imperial Palace in Shenyang. Manuscripta Orientalia PDF · 6.45 MB
- Tong Yonggong 佟永功. 满语文与满文档案研究 (Manyuwen yu Manwen dang'an yanjiu; Manchu Language and Script and the Study of Manchu Archives) PDF · 15.11 MB
- Yargiyan kooli ci tukiyeme tucibuhe fe manju gisun i bithe PDF · 5.06 MB
- 清實錄 (圖片) (Qing shilu (tupian); The Veritable Records of the Qing (images)) PDF · 22.49 MB
- 清實錄. 第一冊 (Qing shilu. Di yi ce; The Veritable Records of the Qing, vol. 1) PDF · 95.16 MB
- 雍正十一年總管內務府事務等題奏 (Yongzheng shiyi nian zongguan Neiwufu shiwu deng tizou; Memorials on the affairs of the Imperial Household Department and other matters, 11th year of Yongzheng [1733]) PDF · 0.66 MB
- Дьяков А. (пер.) (1908). Воспоминания илийского сибинца о дунганско-таранчинском восстании в 1864–1871 годах в Илийском крае. ЗВОРАО, СПб. PDF · 2.89 MB
- Ивановский А.О. (1888). Посольство Спафари (маньчжурский текст и перевод). ЗВОРАО, СПб. PDF · 2.22 MB
- Любимов (1913). Некоторые маньчжурские документы по истории русско-китайских сношений в XVII веке. ЗВОРАО, СПб. PDF · 1.79 MB
- Пан Т.А. (2003). Маньчжурские документы о деятельности Пекинской духовной миссии PDF · 2.46 MB
- Пан Т.А. (пер.) (2007). Обращение Поздней Цзинь к династии Мин. Письменные памятники Востока PDF · 0.8 MB
- Пан Т.А. (пер.) (2018). Письмо И. Бичурина в Палату внешних сношений (Лифаньюань). Письменные памятники Востока PDF · 2.53 MB
- Гадаад Монголын засгуудын уг эх данс манжаар PDF · 61.28 MB
Christian texts in Manchu and Tungusic (11)
- Евангелие от Марка на маньчжурском языке. 'musei || ejen Isus Heristos-i tutabuha ice hese. || jai debtelin' (Нашего Господа Иисуса Христа Новый завет. Вторая часть) — Черно-белая версия на https://altaica.ru (pdf, 9Mb) Подробная информация об этом тексте — на сайте Православие в Китае. Текст предоставлен иереем Дионисием (Поздняевым). Перевод осуществлялся Степаном Васильевичем Липовцовым, сотрудником русской православной миссии в Китае, начиная с 1822 года.
- Евангелие от Матфея на эвенском языке (Казань, 1880. Переиздание Budapest 1984)
- Краткiй катихизисъ, повседневныя молитвы и Евангелiе на Святую Пасху на Тунгусскомъ языкѣ Казань, 1881 г.
Manchu New Testament
Other works
Manchu blockprints and manuscripts (38)
- Three Kingdoms in Manchu translation (incomplete copy) 三国志. Files (8, MB): 三国志卷13 第1剪辑 63.8; 三国志卷13 第2剪辑 70.4; 三国志卷14 第1剪辑 73.5; 三国志卷14 第2剪辑 72.5; 三国志卷15 第1剪辑 70.5; 三国志卷15 第2剪辑 71.2; 三国志卷15 第2剪辑 63.1; 三国志卷16 第1剪辑 73.5
- Shangyu baqi — edicts to the Eight Banners (1731) 上谕八旗. Files (10, MB): 上谕八旗 01 [表、康熙六十一年、雍正元年] 14.3; 上谕八旗 02 [雍正二年] 28.3; 上谕八旗 03 [雍正三年] 25.4; 上谕八旗 04 [雍正四年] 44.8; 上谕八旗 05 [雍正五年] 37.2; 上谕八旗 06 [雍正六年] 30.4; 上谕八旗 07 [雍正七年] 30.5; 上谕八旗 08 [雍正八年] 29.5; 上谕八旗 09 [雍正九、十年] 22.6; 上谕八旗 10 [雍正十一、十二、十三年] 12.5
- Xinpai — credential tablets 信牌. PDF · 0.8 MB
- The New Testament in Manchu 吾主耶稣基督新约圣书. Files (3, MB): 吾主耶稣基督新约圣书卷1 45.5; 吾主耶稣基督新约圣书卷2 25.6; 满文圣经 36.8
- Biography of Prince Yi (Manchu and Chinese versions) 和硕怡亲王行状. Files (2, MB): 和硕怡贤亲王行状 [汉文] 11.5; 和硕怡贤亲王行状 [满文] 15.2
- Huijiang zeli — statutes for Eastern Turkestan 回疆则例. Files (9, MB): 0001回疆则例 23.2; 0002回疆则例 11.2; 0003回疆则例 12.2; 0004回疆则例 11.8; 0005回疆则例 13.2; 0006回疆则例 17.4; 0007回疆则例 14.1; 0008回疆则例 12.7; 0009回疆则例 7.3
- Veritable Records of the Guangxu Emperor in Manchu, manuscript 大清德宗景皇帝清文实录. Files (100, MB): 大清德宗景皇帝清文实录第100卷 32.0; 大清德宗景皇帝清文实录第201卷 15.1; 大清德宗景皇帝清文实录第202卷 18.3; 大清德宗景皇帝清文实录第203卷 19.6; 大清德宗景皇帝清文实录第204卷 28.7; 大清德宗景皇帝清文实录第205卷 30.4; 大清德宗景皇帝清文实录第207卷 21.2; 大清德宗景皇帝清文实录第209卷 26.3; 大清德宗景皇帝清文实录第210卷 28.2; 大清德宗景皇帝清文实录第211卷 19.1; 大清德宗景皇帝清文实录第212卷 24.4; 大清德宗景皇帝清文实录第213卷 28.6; 大清德宗景皇帝清文实录第215卷 34.2; 大清德宗景皇帝清文实录第216卷 20.9; 大清德宗景皇帝清文实录第217卷 23.6; 大清德宗景皇帝清文实录第218卷 24.8; 大清德宗景皇帝清文实录第219卷 35.5; 大清德宗景皇帝清文实录第220卷 37.6; 大清德宗景皇帝清文实录第221卷 24.1; 大清德宗景皇帝清文实录第222卷 33.0; 大清德宗景皇帝清文实录第223卷 39.3; 大清德宗景皇帝清文实录第225卷 13.8; 大清德宗景皇帝清文实录第226卷 21.2; 大清德宗景皇帝清文实录第227卷 24.1; 大清德宗景皇帝清文实录第229卷 26.2; 大清德宗景皇帝清文实录第230卷 40.1; 大清德宗景皇帝清文实录第231卷 [已修] 35.8; 大清德宗景皇帝清文实录第231卷 [未修] 45.7; 大清德宗景皇帝清文实录第234卷 41.5; 大清德宗景皇帝清文实录第235卷 25.6; 大清德宗景皇帝清文实录第236卷 35.5; 大清德宗景皇帝清文实录第238卷 33.5; 大清德宗景皇帝清文实录第239卷 55.6; 大清德宗景皇帝清文实录第240卷 41.1; 大清德宗景皇帝清文实录第241卷 67.5; 大清德宗景皇帝清文实录第242卷 44.3; 大清德宗景皇帝清文实录第243卷 46.9; 大清德宗景皇帝清文实录第244卷 71.6; 大清德宗景皇帝清文实录第245卷 21.5; 大清德宗景皇帝清文实录第246卷 30.6; 大清德宗景皇帝清文实录第247卷 38.9; 大清德宗景皇帝清文实录第248卷 40.5; 大清德宗景皇帝清文实录第249卷 47.4; 大清德宗景皇帝清文实录第250卷 42.7; 大清德宗景皇帝清文实录第252卷 19.7; 大清德宗景皇帝清文实录第253卷 21.9; 大清德宗景皇帝清文实录第254卷 19.4; 大清德宗景皇帝清文实录第255卷 21.5; 大清德宗景皇帝清文实录第256卷 17.9; 大清德宗景皇帝清文实录第257卷 12.2; 大清德宗景皇帝清文实录第258卷 22.9; 大清德宗景皇帝清文实录第259卷 20.8; 大清德宗景皇帝清文实录第260卷 22.7; 大清德宗景皇帝清文实录第262卷 24.4; 大清德宗景皇帝清文实录第263卷 32.4; 大清德宗景皇帝清文实录第265卷 22.2; 大清德宗景皇帝清文实录第266卷 45.5; 大清德宗景皇帝清文实录第267卷 25.9; 大清德宗景皇帝清文实录第268卷 30.8; 大清德宗景皇帝清文实录第269卷 29.3; 大清德宗景皇帝清文实录第270卷 24.7; 大清德宗景皇帝清文实录第271卷 19.8; 大清德宗景皇帝清文实录第272卷 36.8; 大清德宗景皇帝清文实录第273卷 32.0; 大清德宗景皇帝清文实录第274卷 39.2; 大清德宗景皇帝清文实录第275卷 21.2; 大清德宗景皇帝清文实录第276卷 17.9; 大清德宗景皇帝清文实录第277卷 26.3; 大清德宗景皇帝清文实录第278卷 14.9; 大清德宗景皇帝清文实录第279卷 15.3; 大清德宗景皇帝清文实录第280卷 19.5; 大清德宗景皇帝清文实录第281卷 19.3; 大清德宗景皇帝清文实录第282卷 34.9; 大清德宗景皇帝清文实录第283卷 22.7; 大清德宗景皇帝清文实录第284卷 11.9; 大清德宗景皇帝清文实录第286卷 16.3; 大清德宗景皇帝清文实录第287卷 15.9; 大清德宗景皇帝清文实录第290卷 25.8; 大清德宗景皇帝清文实录第291卷 32.0; 大清德宗景皇帝清文实录第292卷 14.1; 大清德宗景皇帝清文实录第293卷 15.6; 大清德宗景皇帝清文实录第294卷 24.1; 大清德宗景皇帝清文实录第295卷 25.3; 大清德宗景皇帝清文实录第296卷 55.4; 大清德宗景皇帝清文实录第297卷 44.8; 大清德宗景皇帝清文实录第298卷 26.8; 大清德宗景皇帝清文实录第331卷 17.8; 大清德宗景皇帝清文实录第332卷 12.3; 大清德宗景皇帝清文实录第341卷 27.1; 大清德宗景皇帝清文实录第89卷 19.6; 大清德宗景皇帝清文实录第90卷 15.9; 大清德宗景皇帝清文实录第91卷 29.1; 大清德宗景皇帝清文实录第92卷 13.9; 大清德宗景皇帝清文实录第93卷 22.9; 大清德宗景皇帝清文实录第94卷 24.2; 大清德宗景皇帝清文实录第95卷 20.9; 大清德宗景皇帝清文实录第96卷 26.8; 大清德宗景皇帝清文实录第97卷 49.7; 大清德宗景皇帝清文实录第98卷 40.6; 大清德宗景皇帝清文实录第99卷 34.2
- Edict of the Daoguang Emperor in Manchu and Chinese 大清道光皇帝诏令. PDF · 0.8 MB
- The military classics of Sunzi and Wuzi (1906) 孙吴武经. Files (4, MB): 吴子六篇卷上 24.4; 吴子六篇卷下 15.5; 孙子十三篇上 28.5; 孙子十三篇下 28.5
- Tables and biographies of the merits of imperial-clan princes (1764) 宗室王公功绩表传. Files (2, MB): 宗室王公功绩表传第01卷 21.5; 宗室王公功绩表传第02卷 38.2
- Pingding shuomo fanglüe — the campaign against the Dzungars (three juan) 平定朔漠方略. Files (3, MB): 亲征平定朔漠方略第20卷 28.7; 亲征平定朔漠方略第35卷 18.5; 亲征平定朔漠方略第36卷 28.5
- Qianlong Emperor’s Ode to Mukden in 32 seal scripts 御制盛京赋. Files (17, MB): 0001御制盛京赋32篆 28.4; 0002御制盛京赋32篆 25.4; 0003御制盛京赋32篆 24.9; 0004御制盛京赋32篆 23.3; 0005御制盛京赋32篆 23.3; 0006御制盛京赋32篆 27.0; 0007御制盛京赋32篆 23.8; 0008御制盛京赋32篆 25.5; 0009御制盛京赋32篆 28.2; 0010御制盛京赋32篆 28.5; 0001御制盛京赋32篆 44.2; 0002御制盛京赋32篆 39.2; 0003御制盛京赋32篆 43.1; 0004御制盛京赋32篆 44.0; 0005御制盛京赋32篆 33.7; 0006御制盛京赋32篆 41.5; 0007御制盛京赋32篆 40.0
- Selected Liaozhai stories in Manchu translation 择翻聊斋志异. Files (27, MB): 择翻聊斋志异满汉合璧第10卷 30.9; 择翻聊斋志异满汉合璧第11卷 27.9; 择翻聊斋志异满汉合璧第12卷 29.9; 择翻聊斋志异满汉合璧第13卷 27.0; 择翻聊斋志异满汉合璧第14卷 30.2; 择翻聊斋志异满汉合璧第15卷 28.4; 择翻聊斋志异满汉合璧第16卷 24.3; 择翻聊斋志异满汉合璧第17卷 22.0; 择翻聊斋志异满汉合璧第18卷 24.4; 择翻聊斋志异满汉合璧第19卷 22.4; 择翻聊斋志异满汉合璧第1卷 25.1; 择翻聊斋志异满汉合璧第20卷 27.2; 择翻聊斋志异满汉合璧第21卷 25.5; 择翻聊斋志异满汉合璧第22卷 25.2; 择翻聊斋志异满汉合璧第23卷 27.9; 择翻聊斋志异满汉合璧第24卷 26.0; 择翻聊斋志异满汉合璧第2卷 27.1; 择翻聊斋志异满汉合璧第3卷 27.9; 择翻聊斋志异满汉合璧第4卷 29.6; 择翻聊斋志异满汉合璧第5卷 28.3; 择翻聊斋志异满汉合璧第6卷 22.9; 择翻聊斋志异满汉合璧第7卷 32.3; 择翻聊斋志异满汉合璧第8卷 28.3; 择翻聊斋志异满汉合璧第9卷 25.8; 聊斋志异选译+下 12.8; 聊斋志异选译+中 15.0; 聊斋志异选译上 11.8
- Selected Liaozhai stories in Manchu translation, manuscript 择译聊斋志异. Files (4, MB): 择译聊斋志异 01 21.2; 择译聊斋志异 02 18.4; 择译聊斋志异 03 19.9; 择译聊斋志异 04 19.4
- Manchu Buddhist sūtras 满文佛经. PDF · 8.0 MB
- Imperial edicts in Manchu and Chinese 满汉圣旨. PDF · 5.3 MB
- Origins of the Manchu clans of the Eight Banners (1744) 满洲八旗根源. Files (5, MB): 满洲八旗根源第00卷 57.6; 满洲八旗根源第01卷 71.5; 满洲八旗根源第02卷 38.8; 满洲八旗根源第03卷 39.1; 满洲八旗根源第04卷 45.7
- Manchu rites of sacrifice to the spirits and Heaven (1747) 满洲祭神祭天典礼. Files (7, MB): 满洲祭神祭天典礼第01册 [表、目录、第01卷] 45.9; 满洲祭神祭天典礼第02册 24.0; 满洲祭神祭天典礼第03册 49.7; 满洲祭神祭天典礼第04册 43.1; 满洲祭神祭天典礼第05册 25.7; 满洲祭神祭天典礼第06册 37.5; 满洲祭神祭天典礼图 24.9
- Stele inscriptions 碑刻. Files (5, MB): 净土莲花实胜寺碑文 0.5; 北海 xanyan subarhan alin i uheri ejebun 碑 9.9; 北海白塔全记 4.7; 清武翼大夫阿公墓碑 0.1; 清黑龙江将军萨布素父虽哈纳墓碑 0.4
- The Four Books in Manchu, Mongolian and Chinese (1892, incomplete copy) 翻译三合四书. Files (14, MB): 翻译三合四书 02 [孟子上01 公孙丑章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 17.7; 翻译三合四书 02 [孟子上01 公孙丑章句下] [满、蒙、汉][光绪十八年] 16.9; 翻译三合四书 02 [孟子上01 梁惠王章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 20.2; 翻译三合四书 02 [孟子上01 梁惠王章句下] [满、蒙、汉][光绪十八年] 19.1; 翻译三合四书 02 [孟子上01 滕文公章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 18.4; 翻译三合四书 02 [孟子上01 滕文公章句下] [满、蒙、汉][光绪十八年] 23.1; 翻译三合四书 02 [孟子下01 离妻王章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 20.5; 翻译三合四书 02 [孟子下01 离妻章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 19.2; 翻译三合四书 02 [孟子下02 万章章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 21.8; 翻译三合四书 03 [孟子下02 万章章句下] [满、蒙、汉][光绪十八年] 22.3; 翻译三合四书 04 [孟子下03 告子章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 19.8; 翻译三合四书 05 [孟子下03 告子章句下] [满、蒙、汉][光绪十八年] 21.4; 翻译三合四书 06 [孟子下04 尽心章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 18.5; 翻译三合四书 07 [孟子下04 尽心章句上] [满、蒙、汉][光绪十八年] 16.9
- Giuseppe Castiglione’s album The Conquest of the Western Regions 郎世宁-平定西域图册. PDF · 10.2 MB
- Jin Ping Mei in Manchu translation (1708) 金瓶梅. Files (40, MB): 金瓶梅第01卷 39.7; 金瓶梅第02卷 23.6; 金瓶梅第03卷 28.1; 金瓶梅第04卷 29.0; 金瓶梅第05卷 29.8; 金瓶梅第06卷 23.0; 金瓶梅第07卷 33.6; 金瓶梅第08卷 42.3; 金瓶梅第09卷 25.2; 金瓶梅第10卷 25.6; 金瓶梅第11卷 23.3; 金瓶梅第12卷 20.9; 金瓶梅第13卷 20.5; 金瓶梅第14卷 29.1; 金瓶梅第15卷 22.6; 金瓶梅第16卷 18.7; 金瓶梅第17卷 25.4; 金瓶梅第18卷 20.6; 金瓶梅第19卷 20.3; 金瓶梅第20卷 33.8; 金瓶梅第21卷 33.7; 金瓶梅第22卷 21.6; 金瓶梅第23卷 33.1; 金瓶梅第24卷 51.6; 金瓶梅第25卷 52.0; 金瓶梅第26卷 39.8; 金瓶梅第27卷 28.9; 金瓶梅第28卷 30.8; 金瓶梅第29卷 21.1; 金瓶梅第30卷 29.4; 金瓶梅第31卷 46.9; 金瓶梅第32卷 32.8; 金瓶梅第33卷 48.0; 金瓶梅第34卷 19.2; 金瓶梅第35卷 33.5; 金瓶梅第36卷 31.6; 金瓶梅第37卷 42.2; 金瓶梅第38卷 44.1; 金瓶梅第39卷 37.9; 金瓶梅第40卷 44.4
- Lifanyuan zeli — statutes of the Court of Colonial Affairs 钦定理藩院则例. Files (32, MB): 钦定理藩院则例凡例上 17.3; 钦定理藩院则例凡例下 23.1; 钦定理藩院则例总目上 32.5; 钦定理藩院则例总目下 27.8; 钦定理藩院则例第01-02卷 20.3; 钦定理藩院则例第03-04卷 37.2; 钦定理藩院则例第05卷 30.2; 钦定理藩院则例第06卷 12.4; 钦定理藩院则例第07-09卷 23.1; 钦定理藩院则例第10-11卷 31.0; 钦定理藩院则例第12-13卷 26.2; 钦定理藩院则例第14-15卷 31.1; 钦定理藩院则例第16卷 22.4; 钦定理藩院则例第18卷 27.2; 钦定理藩院则例第20卷 31.6; 钦定理藩院则例第22卷 32.3; 钦定理藩院则例第23卷 10.9; 钦定理藩院则例第25卷 21.2; 钦定理藩院则例第29卷 17.7; 钦定理藩院则例第31卷 27.1; 钦定理藩院则例第33卷 18.8; 钦定理藩院则例第34卷 14.5; 钦定理藩院则例第35卷 15.1; 钦定理藩院则例第37卷 28.1; 钦定理藩院则例第43卷 33.4; 钦定理藩院则例第45卷 30.9; 钦定理藩院则例第53卷 23.7; 钦定理藩院则例第56卷 20.4; 钦定理藩院则例第57卷 24.8; 钦定理藩院则例第58卷 18.3; 钦定理藩院则例第60卷 22.7; 钦定理藩院则例第61卷 32.2
- Tables and biographies of the princes of the Mongol and Muslim outer domains 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传. Files (12, MB): 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第01卷 23.7; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第02卷 11.4; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第03卷 8.8; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第04卷 8.2; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第05卷 9.8; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第06卷 12.0; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第07卷 9.3; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第08卷 17.0; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第09卷 12.6; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第10卷 9.9; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第11卷 10.4; 钦定续篡外藩蒙古回部王公表传第12卷 7.0
- The Sacred Edict with commentary in Manchu, Mongolian and Chinese 三合圣谕广训. Files (4, MB): 0001三合圣谕广训 25.5; 0002三合圣谕广训 31.0; 0003三合圣谕广训 24.9; 0004三合圣谕广训 26.4
- The Sūtra of Perfect Enlightenment in Manchu 圆觉经. Files (5, MB): 0001圆觉经1 21.5; 0002圆觉经2 9.0; 0003圆觉经3 9.3; 0004圆觉经4 9.4; 0005圆觉经5 7.8
- Qianlong’s account of Emperor Taizong’s victory over the Ming army at Songshan 太宗皇帝大破明师於松山之战书事文. Files (3, MB): 0001太宗皇帝大破明师於松山之战书事文 9.6; 0002太宗皇帝大破明师於松山之战书事文 6.2; 太宗皇帝大破明师於松山之战书事文 11.6
- Manchu calendar for the 4th year of Xuantong (1912) 宣统四年清文历书. PDF · 67.0 MB
- Genealogy of the Cha clan 沙金传察氏家谱. PDF · 10.2 MB
- Biography of General Hailanca 海兰察列传. PDF · 49.0 MB
- Campaign notes, Manchu original 满文原文随军记. PDF · 15.5 MB
- The Water Margin in Manchu translation 满文水浒传. Files (4, MB): 0001满文水浒传1 29.5; 0002满文水浒传2 20.0; 0003满文水浒传3 18.6; 0004满文水浒传4 23.9
- Genealogy of the Mongol princes (Manchu manuscript) 蒙古王公谱. PDF · 16.7 MB
- Zizhi tongjian gangmu in Manchu translation 资治通鑒纲目. Files (2, MB): 0001资治通鑒纲目 36.9; 0002资治通鑒纲目 43.8
- Documents of the Shenjiying (Firearms Division) administration 钦命总理神机营事务. PDF · 4.1 MB
- Statutes of the Imperial Clan Court, Manchu version 钦定清文宗人府则例. PDF · 57.9 MB
- Edicts of the Yongzheng Emperor 雍正上谕. Files (3, MB): 0001雍正上谕 1.7; 0002雍正上谕 2.1; 0003雍正上谕 3.2
- Archival records of the Shunzhi reign 顺治年间档册. PDF · 18.0 MB
Jurchen inscriptions and texts (18)
- Aisin Gioro Ulhicun 愛新覺羅烏拉熙春 (2004). 遼金史與契丹女眞文 (Liao Jin shi yu Qidan Nüzhen wen; Liao and Jin history and the Khitan and Jurchen scripts). 紀念金啓孮先生學術叢書之二 (Jinian Jin Qicong xiansheng xueshu congshu zhi er; Academic series in memory of Mr. Jin Qicong, no. 2) PDF · 54.64 MB
- Aisin Gioro Ulhicun 愛新覺羅烏拉熙春. 契丹文字與女真文字的拼音方式. 再論女真語無二次長元音 (Qidan wenzi yu Nüzhen wenzi de pinyin fangshi. Zai lun Nüzhen yu wu erci chang yuanyin; The spelling methods of the Khitan and Jurchen scripts: Once more on the absence of secondary long vowels in Jurchen) PDF · 1.84 MB
- Burykin A.A. Morphological Aspects of Language of Jurchen Script PDF · 2.71 MB
- Chŏng Kwang 鄭光 (2010). 契丹・女真文字と高麗の口訣字 (Kittan Joshin moji to Kōrai no kuketsuji; The Khitan and Jurchen Scripts and the Kugyŏl Characters of Koryŏ) PDF · 6.47 MB
- Erdunbateer 额尔敦巴特尔 (1996). 简论契丹大字和女真文字的比较研究 (Jian lun Qidan dazi he Nüzhen wenzi de bijiao yanjiu; A brief discussion of the comparative study of the Khitan large script and the Jurchen script) PDF · 0.84 MB
- He Xige 和希格 (1984). 契丹大字与传世的女真文字 (Qidan dazi yu chuanshi de Nüzhen wenzi; The Ch'i-tan Big Script and the Nüchen Written Language Handed Down from Ancient Times). 内蒙古大学学报（哲学社会科学版） (Nei Menggu daxue xuebao (zhexue shehui kexue ban); Journal of Inner Mongolia University (Philosophy and Social Sciences)) 1984, 3 PDF · 0.95 MB
- Kiyose G.N. (2001). Long Vowels Transcribed into the Jurchen Script PDF · 1.29 MB
- Tang (2009). On the Terms for ‘Goat’ Recorded in Khitan and Jurchen Scripts PDF · 0.23 MB
- Toyoda Gorō 豊田五郎 (1963). 契丹隷字考. 女真文字の源流 (Kittan reiji kō. Joshin moji no genryū; On the Khitan Clerical Script: The Origin of the Jurchen Script) PDF · 6.73 MB
- Vovin A. (1994). Did Wanyan Xiyin Invent the Jurchen Script? PDF · 1.88 MB
- Yamaji Hiroaki 山路廣明. Lexicography より見たグ氏訳語. 女真館来文の検討の一環として (Lexicography yori mita Gu-shi yakugo. Joshinkan raibun no kentō no ikkan to shite; Grube's Jurchen Glossary from the Viewpoint of Lexicography: Toward a Study of the Nüzhen Guan Laiwen) PDF · 3.97 MB
- Yoshiike Kōichi 吉池孝一 (2018). 女真文字談義 (3). 遼朝と金朝の契丹文字 (Joshin moji dangi (3). Ryōchō to Kinchō no Kittan moji; Talks on the Jurchen Script (3): The Khitan Script under the Liao and Jin). KOTONOHA 183 PDF · 0.55 MB
- Yoshiike Kōichi 吉池孝一 (2018). 女真文字談義 (6). 『寧古塔紀略』の満州語口語、無圏点及び有圏点満州文字など (Joshin moji dangi (6). "Ningguta jilüe" no Manshūgo kōgo, mukenten oyobi yūkenten Manshū moji nado; Talks on the Jurchen Script (6): Colloquial Manchu in the Ningguta Jilüe, Undotted and Dotted Manchu Script, etc.). KOTONOHA 186 PDF · 0.8 MB
- Journal of the Royal Asiatic Society (выпуск со статьёй о чжурчжэньской надписи). Journal of the Royal Asiatic Society PDF · 16.79 MB
- Забияко А.П. (2019). Ранний чжурчжэньский текст наскальных изображений на реке Архаре в Приамурье. Археология, этнография и антропология Евразии 47(3), Новосибирск PDF · 0.81 MB
- Кара Д., Кычанов Е.И., Стариков В.С. (1972). Первая находка чжурчжэньских текстов на бумаге PDF · 5.67 MB
- Мудрак О.А. Знаки чжурчжэньского письма PDF · 10.77 MB
- Певнов А.М. (1992). Проблемы дешифровки чжурчжэньской письменности PDF · 2.58 MB
Texts in the Tungusic languages (14)
- Бельды, Булгакова. Нанайские сказки PDF · 3.11 MB
- Берёзкин Ю.Е. Нанайский фольклор и прародина американских индейцев PDF · 0.2 MB
- Варламова Г.И. Эпические и обрядовые жанры эвенкийского фольклора PDF · 15.33 MB
- Герасимова (2004). Экспедиционные материалы. Ульчские и нанайские тексты PDF · 0.75 MB
- Дувакин Е. Обзор эвенкийских фольклорных текстов из архива Лаборатории автоматизированных лексикографических систем НИВЦ МГУ PDF · 2.04 MB
- Каплан (1950). Нанай нингмансали (нанайские сказки) PDF · 7.53 MB
- Лебедева. Архаические сюжеты эвенкийских сказок о животных PDF · 21.9 MB
- Лиморенко. Заметки о русских заимствованиях в языке эвенкийского фольклора PDF · 0.13 MB
- (2004). Амурский маяк (ульчская страница). 1 PDF · 11.65 MB
- (2005). Амурский маяк (ульчская страница). 2 PDF · 13.27 MB
- (2005). Амурский маяк (ульчская страница). 3 PDF · 34.77 MB
- (1996). Нанайский фольклор. Нингман, сиохор, тэлунгу. Памятники фольклора народов Сибири и Дальнего Востока 11, Новосибирск DJVU · 56.29 MB
- (1999). Ульчская страница (газета «Амурский маяк») PDF · 3.16 MB
- (2014). Ульчская страница (газета «Амурский маяк») PDF · 0.17 MB
Studies (20)

Qing wen qi meng
- Wuge 舞格 (1730). 清文啟蒙 (Qingwen qimeng; A primer of Manchu) Files: Т. 1 PDF · 4.45 MB; Т. 2 PDF · 6.19 MB; Т. 3 PDF · 4.97 MB
Other works
- Do Jeongup 도정업, Jung Sunghoon 정성훈 (2023). 『御製詩經』과 『御製繙譯詩經』의 한자 반복 구성에 대한 만주어 번역 양상 비교 연구 ("Ŏje Sigyŏng" kwa "Ŏje pŏnyŏk Sigyŏng" ŭi hancha panbok kusŏng e taehan Manjuŏ pŏnyŏk yangsang pigyo yŏn'gu; A Comparative Study of the Manchu Translation of Repeated Chinese Character Constructions in Yuzhi Shijing and Yuzhi fanyi Shijing). Eoneohak 96 PDF · 0.88 MB
- Gimm M. (1988). Manchu Translations of Chinese Novels and Short Stories PDF · 0.81 MB
- Grill J. (1911). Zur mandschurischen Übersetzung des Tao-te-king. ZDMG 65 PDF · 0.48 MB
- Guo Mengxiu 郭孟秀 (2003). 试论满文文献特征 (Shi lun Manwen wenxian tezheng; On the Characteristics of Manchu Documents). 满族研究 (Manzu yanjiu; Manchu Studies) 2003, 4 PDF · 0.17 MB
- Kara G. (2000). The Mongol and Manchu Manuscripts and Blockprints in the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Budapest PDF · 64.78 MB
- Pang T.A. (1995). Rare Manchu Manuscripts from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies. Manuscripta Orientalia PDF · 4.98 MB
- Pang T.A. (1999). A Manchu Manuscript on Acupuncture. Manuscripta Orientalia PDF · 4.55 MB
- Pang T.A. (2001). Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints in the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies. Issue 2. Wiesbaden PDF · 10.05 MB
- Pang T.A. (2015). [Review:] Mandschurische Handschriften und Drucke im Bestand der Staatsbibliothek zu Berlin. Written Monuments of the Orient PDF · 0.05 MB
- Rombouts. Old Manchu and Manchu-Chinese Books in Leiden PDF · 0.67 MB
- Shen Qiliang 沈启亮. 大清全书 (Da Qing quanshu; The complete book of the Great Qing) / Dacing gurun i yooni bithe (транслитерация) PDF · 7.28 MB
- Takekoshi Takashi 竹越孝. 満洲旗人の言語生活. 清代の満洲語学習書から (Manshū kijin no gengo seikatsu. Shindai no Manshūgo gakushūsho kara; The Linguistic Life of Manchu Bannermen: From Qing Manchu Textbooks). Tōyō Bunka Kenkyū 20 PDF · 0.99 MB
- 新編繙譯清語 (Xin bian fanyi Qing yu; Newly compiled translated Manchu language) Files: Ч. 1 PDF · 13.52 MB; Ч. 2 PDF · 12.51 MB
- Волкова М.П. (1965). Описание маньчжурских рукописей Института народов Азии АН СССР. М. PDF · 4.12 MB
- Волкова М.П. (1977). Некоторые особенности развития маньчжурской литературы. ППиПИКНВ, М. PDF · 0.21 MB
- Волкова М.П. (1988). Описание маньчжурских ксилографов Института востоковедения АН СССР. Вып. 1. М. PDF · 5.35 MB
- Гребенщиков А.В. Краткий очерк образцов маньчжурской литературы PDF · 21.8 MB
- Ивановский А.О. Очерк истории маньчжурской литературы. Лекции, читанные в 1887–1888 ак. году. СПб. PDF · 1.6 MB
- Сазыкин А.Г. (2002). [Review:] T.A. Pang, Descriptive Catalogue of Manchu Manuscripts and Blockprints. Manuscripta Orientalia PDF · 3.42 MB

-->

Copyright © 2002-2026 Ilya Gruntov