Manchu-Tungusic dictionaries

• Comparative and etymological dictionaries

  • Комаров Ф.К. (сост.) Словарь русской транскрипции эвенкийских и эвенских терминов и слов, встречающихся в географических названиях Сибири и Дальнего Востока. // Главное управление геодезии и картографии; ЦНИИ геодезии, аэросъемки и картографии. М.: ЦНИИГАиК, 1967. (pdf, 28 MB)
  • Скурлатов И. Матерьялы для словаря тунгусских наречий. // Живая старина. Год 9. Вып. II. СПб.: Тип. кн. В.П. Мещерского, 1899. p. 251–262. (pdf, 4.2 MB)
  • Цинциус В.И. (ред.) Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю. Т. 1–2. Л.: Наука, 1975–1977. Т. 1: XXX+672 p.; Т. 2: 991 p. — See also the online version below. Files: vol. 1 (with OCR text) (pdf, 66 MB); vol. 2, pp. 1–471 (with OCR text) (pdf, 45 MB); vol. 1, introduction (pdf, 2.8 MB)
  • Doerfer G., Knüppel M. (Mitarb.) Etymologisch-ethnologisches Wörterbuch tungusischer Dialekte (vornehmlich der Mandschurei). Hildesheim; Zürich; New York: Georg Olms, 2004. (pdf, 187 MB)
  • Kazama S. Basic Vocabulary (A) of Tungusic Languages. // Endangered Languages of the Pacific Rim. ELPR Publications Series A2-037; Publications on Tungus Languages and Cultures 25. Suita (Osaka): Osaka Gakuin University, Faculty of Informatics, 2003. (pdf, 8.9 MB)
  • Klaproth J. H. Reise in den Kaukasus und nach Georgien unternommen in den Jahren 1807 und 1808. 1-2. Halle, Berlin, 1812-1814. — German-Tungus-Manchu word list (ca. 50 words) in a note to the chapter «Sprache und Schrift der Uiguren», vol. 2, pp. 553–555 (pdf, 65 MB)
  • Klaproth J. H. Verzeichniss der chinesischen und mandschuischen Bücher und Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin. Paris, 1822. — glossary pp. 72–89
  • Klaproth J. H. Asia polyglotta. Paris, 1823. — glossary pp. 286–299 (pdf, 19 MB)
  • Shirokogoroff S.M. A Tungus Dictionary. Tungus-Russian and Russian-Tungus. Photogravured from the Manuscripts. Tokyo: The Minzokugaku Kyōkai, 1944. (pdf, 37 MB)
  • 風間伸次郎 Kazama Shinjirō ツングース諸語における基礎語彙A（名詞編） Tsungūsu shogo ni okeru kiso goi A (meishi hen). // 알타이학보 Altai hakpo (Journal of the Altaic Society of Korea). No. 7. Seoul: 한국알타이학회 The Altaic Society of Korea, 1997. p. 11–62. (pdf, 2.6 MB)
  • 風間伸次郎 Kazama Shinjirō ツングース諸語における基礎語彙A（動詞・形容詞編〈承前〉） Tsungūsu shogo ni okeru kiso goi A (dōshi, keiyōshi hen). // 北方ユーラシア言語文献論集 (研究成果報告書 第4分冊). 千葉: 千葉大学 (金子亨 編), 1998. p. 45–82. (pdf, 2.3 MB)

• Manchu: Qing monolingual and polyglot dictionaries

  • Позднеев А. Монгольско-китайско-маньчжурский словарь в русско-французском переводе. Вып. I. Страницы 1–48. // Приложение к I вып. III т. «Известий Восточного института». Владивосток: Паровая типо-литография газеты «Дальний Восток», 1901. 48 p. (pdf, 2.1 MB)
  • Corff O., Maezono K., Lipp W., Dorj D., Gerelmaa G., Mirsultan A., Stüber R., Töwshintögs B., Li X. (Hrsg.) Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen „Fünfsprachenspiegel“. Systematisch angeordneter Wortschatz auf Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch. Wiesbaden: Harrassowitz, 2013–2014. Files: Teil 1 五体清文鉴 (pdf, 63 MB); Teil 2 五体清文鉴 (pdf, 59 MB); 五体清文鉴 Mongolisch Index (pdf, 25 MB)
  • Han-Han-Ch‘ŏng mun’gam. Seoul, 1955.
  • Han-i araha Manju gisun-i buleku bithe / Qaγan-u bičigsen Manju ügen-ü toli bičig / Man-Meng ho-pi Ch‘ing-wen-chien. 1717.
  • Han-i araha Manju Monggo Nikan hergen ilan hacin-i mudan acaha buleku bithe / Yü-chih Man-chu Meng-ku Han-tzu san-ho ch‘ieh-yin Ch‘ing-wen-chien. 1780.
  • Han-i araha sunja hacin-i hergen kamciha Manju gisun-i buleku bithe / Yü-chih Wu-t‘i Ch‘ing-wen-chien. 1787-1794.
  • Hong Yun-chak (ed.) Bang-ŏn yu-sŏg. Seoul, 1985.
  • Hyŏn Mun-hang, Min Yŏng-gyu P‘alsea. Soaron. Samyŏk ch‘onghae. Tongmun yuhae.
  • Man Han Hsi-fan chi-yao.
  • Manju gisun-i isabuha bithe / Ch‘ing-wen hui-shu. 1750.
  • Monggo gisun-i isabuha bithe / Mongγol üsüg-ün quriyaγsan bičig / Ch‘in-ting Meng-wen hui-shu. Peking, 1891.
  • Ortai, Hsü Yüan-meng Tongki fuka akū hergen-i bithe. 1741.
  • Yargiyan kooli ci tukiyeme tucibuhe fe Manju gisun-i bithe. (pdf, 5.1 MB)
  • Yi Oi-pong Sam-hak-yŏk-ŏ. 1789.
  • 四體合璧文鑑 Siti hebi wenjian / Sy hacin-i hergen kamciha buleku bithe. Files: 乾卷 (pdf, 33 MB); 兑卷 (pdf, 41 MB); 坎卷 (pdf, 49 MB); 坤卷 (pdf, 45 MB); 巽卷 (pdf, 42 MB); 离卷 (pdf, 40 MB); 艮卷 (pdf, 50 MB); 震卷 (pdf, 48 MB)
  • 御製增訂清文鑑 Yuzhi zengding Qingwenjian / Han-i araha nonggime toktobuha manju gisun-i buleku bithe. // 欽定四庫全書. 經部十. 小學類二. 1771 (Siku quanshu manuscript copy, 1781). (pdf, 205 MB)
  • 御製清文鑑 Yuzhi Qingwenjian / Han-i araha manju gisun-i buleku bithe. 1708. Files: 第00卷 (pdf, 35 MB); 卷1 (pdf, 45 MB); 第02卷 (pdf, 38 MB); 第03卷 (pdf, 58 MB); 第04卷 (pdf, 38 MB); 第05卷 (pdf, 33 MB); 第06卷 (pdf, 39 MB); 第07卷 (pdf, 34 MB); 第08卷 (pdf, 15 MB); 第09卷 (pdf, 18 MB); 第10卷 (pdf, 13 MB); 第11卷 (pdf, 18 MB); 第12卷 (pdf, 16 MB); 第13卷 (pdf, 16 MB); 第14卷 (pdf, 14 MB); 第15卷 (pdf, 15 MB); 第16卷 (pdf, 11 MB); 第17卷 (pdf, 10 MB); 第18卷 (pdf, 17 MB); 第19卷 (pdf, 18 MB); 第20卷 (pdf, 16 MB); 总纲 第01卷 (pdf, 34 MB); 总纲 第02卷 (pdf, 35 MB); 总纲 第03卷 (pdf, 31 MB); 总纲 第04卷 (pdf, 28 MB); 拔文 (pdf, 11 MB)
  • 栗林均 Kuribayashi Hitoshi (編) 『蒙文総彙』―モンゴル語ローマ字転写配列― Mengwen zonghui: Mongorugo rōmaji tensha hairetsu. // 東北アジア研究センター叢書 第37号. 仙台: 東北大学東北アジア研究センター, 2010. (pdf, 5.5 MB)
  • 栗林均 Kuribayashi Hitoshi, 呼日勒巴特尔 Hurelbator (編) 『御製満珠蒙古漢字三合切音清文鑑』満洲語配列対照語彙 Yuzhi Manzhu Menggu Hanzi sanhe qieyin Qingwenjian: Manshūgo hairetsu taishō goi. // 東北アジア研究センター叢書 第30号. 仙台: 東北大学東北アジア研究センター, 2008. (pdf, 7.0 MB)
  • 栗林均 Kuribayashi Hitoshi, 呼日勒巴特尔 Hurelbator (編) 『御製満珠蒙古漢字三合切音清文鑑』モンゴル語配列対照語彙 Yuzhi Manzhu Menggu Hanzi sanhe qieyin Qingwenjian: Mongorugo hairetsu taishō goi. // 東北アジア研究センター叢書 第20号. 仙台: 東北大学東北アジア研究センター, 2006. (pdf, 33 MB)
  • 栗林均 Kuribayashi Hitoshi, 斯欽巴図 Sechinbat (編) 蒙文倒綱 ―モンゴル語ローマ字転写配列― Mengwen daogang: Mongorugo rōmaji tensha hairetsu. // 東北アジア研究センター叢書 第52号. 仙台: 東北大学東北アジア研究センター, 2014. (pdf, 20 MB)

• Manchu: dictionaries of the 18th–21st centuries

  • Васильев В. Маньчжурско-русский словарь, составленный для руководства студентов профессором Санктпетербургского университета В. Васильевым. С.-Петербург: В литографии Тиблена и К°, 1866. (pdf, 63 MB)
  • Захаров И. Полный маньчжурско-русский словарь, составленный преподавателем маньчжурского языка при Императорском С.-Петербургском университете, действительным статским советником Иваном Захаровым. Санктпетербург: Типография Императорской Академии наук, 1875. (pdf, 62 MB)
  • Леонтьев А.Л. Chinesisch-mandschu-russisch-lateinisches Vokabular mit deutscher Übersetzung von G. Mertens. Иркутск, 1782.
  • Поппе Н.Н. Über die Sprache der Daguren. 1935. (pdf, 1.5 MB)
  • Руднев А. Новыя данныя по живой маньчжурской речи и шаманству.
  • Amyot J.-J.-M., Langlès L. (ed.) Dictionnaire tartare-mantchou françois, composé d'après un dictionnaire mantchou-chinois. T. 1–3. // Suite des Mémoires chinois. Paris: Fr. Ambr. Didot l'aîné, 1789–1790. Files: vol. 1 (1789) (pdf, 142 MB); vol. 2 (1789) (pdf, 21 MB); vol. 3 (1790) (pdf, 9.0 MB)
  • An Shuang-ch‘eng (ed.) Man Han ta-tz‘u-tien. Shen-yang, 1993.
  • Bajarsajkhan M., Otgontuul T. Монгол-Манж толь / Mongolian-Manchu dictionary. Ulaanbaatar, 1997.
  • Chi Yung-hai, Liu Ching-hsien, Ch‘ü Liu-sheng Man-yü yü-fa / Manju gisun-i kooli bithe. Peking, 1986. — glossary pp. 450–527 (pdf, 6.3 MB)
  • Daur, niakan, mandžu, mongol usugui xoriemol. Hohhot, 1977.
  • Fukuda Konji Manshūgo bungo jiten.
  • Gabelentz H. C. von der Sse-schu, Schu-king, Schi-king in mandschurischer Übersetzung mit einem Mandschu-Deutschen Wörterbuch. Zweites Heft: Wörterbuch. Leipzig, 1864.
  • Grube W., Walravens H. (ed.), Gimm M. (ed.) Deutsch-mandjurisches Wörterverzeichnis (Nach H. C. von der Gabelentz’ Mandschu-deutsches Wörterbuch). Wiesbaden, 1978. — manuscript
  • Harlez C. de Manuel de la langue mandchoue. Grammaire, anthologie & lexique. Paris: Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, 1884. (pdf, 5.0 MB)
  • Hauer E., Corff O. (Hrsg.) Handwörterbuch der Mandschusprache. 2., durchgesehene und erweiterte Auflage. Wiesbaden: Harrassowitz, 2007. (pdf, 79 MB)
  • Julien S. Vocabulaire Tartare-Mandchou, contenant la traduction de tous les mots tartares-mandchou employés dans la version de Meng tseu par l’Emp. Khian loung. — manuscript
  • Kim Dong-so Tongmun yuhae Manju munŏ ŏhui.
  • Kim Hyŏng-su Manju-ŏ Monggo-ŏ pigyo ŏhui sajŏn / Comparative dictionary of Manchu and Mongolian; Monggo-ŏ Manju-ŏ pigyo ŏhui sajŏn / Comparative dictionary of Mongolian and Manchu. 1-2. Taegu, 1995.
  • Kim Tŭk-hwang Kich‘o Man Han sajŏn.
  • Luvsanžav G., Šarkhüü G. Manju Mongγol toli bičig. Ulaγanbaγatur, 1968.
  • Manchu-Latin dictionary. — manuscript
  • Melles C.H. Un vocabulaire du mandchou préclassique. Le Tongki fuka akū hergen i bithe. // Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. T. 29, fasc. 3. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. P. 335–380. (pdf, 2.6 MB)
  • Norman J. A Comprehensive Manchu-English Dictionary. // Harvard-Yenching Institute Monograph Series. Cambridge (Mass.), London: Harvard University Asia Center, 2013. — incomplete file: up to huwai- (pdf, 4.0 MB)
  • Norman J. A Concise Manchu-English Lexicon. // Publications on Asia of the School of International Studies. No. 32. Seattle, London: University of Washington Press, 1978. 320 p. (pdf, 39 MB)
  • Raghu Vira (ed.) Pentaglot dictionary of Buddhist terms, in Sanskrit, Tibetan, Manchurian, Mongolian, and Chinese. New Delhi, 1961.
  • Shang Hung-k‘uei et al. Ch‘ing-shih Man-yü tz‘u-tien. Shang-hai, 1990.
  • Stary G. A dictionary of Manchu names. A name-index to the Manchu version of the «Complete genealogies of the Manchu clans and families of the Eight Banners». Wiesbaden, 2000.
  • Watanabe Shigetarō Nichi Man goruishū goi.
  • Weller F. Tausend Buddhanamen des Bhadrakalpa, nach einer fünfsprachigen Polyglotte. Leipzig, 1928.
  • 刘厚生 Liu Housheng, 关克笑 Guan Kexiao, 沈微 Shen Wei, 牛建强 Niu Jianqiang; 王钟翰 Wang Zhonghan (审订) 简明满汉辞典 Jianming Man-Han cidian. 开封: 河南大学出版社, 1988. 469 p. (pdf, 5.9 MB)
  • 刘厚生 Liu Housheng, 李乐营 Li Leying (主编); 赵盛利 Zhao Shengli, 裴立扬 Pei Liyang, 马兵 Ma Bing (编著) 汉满词典 Han Man cidian. 北京: 民族出版社, 2005. (pdf, 28 MB)
  • 格吐肯 Getuken, 扎鲁阿 Zhalu’a (编) 满汉辞典 Man-Han cidian. Manju nikan gisun buleku bithe. 乌鲁木齐: 新疆人民出版社, 1994. (pdf, 153 MB)
  • 羽田亨 Haneda Tōru (編) Manju ži-ben gisun kamcibuha bithe. 満和辞典 Man-Wa jiten. 東京: 国書刊行会, 1972. (pdf, 22 MB)
  • 胡增益 Hu Zengyi (主编) 新满汉大词典 Xin Man-Han da cidian. Ice manju nikan gisun kamcibuha buleku bithe. 乌鲁木齐: 新疆人民出版社, 1994. (pdf, 85 MB)

• Sibe (Xibe)

  • Kałużyński S. Die Sprache des mandschurischen Stammes Sibe aus der Gegend von Kuldscha. 1. F. Muromskis sibenische Texte. 2. Wörterverzeichnis. Warszawa, 1977. — glossary pp. 90–287
  • Kodner J.A., 孟荣路 Meng Ronglu Mini Buleku (米尼詞典). A Recorded Sibe Dictionary. Featuring real pronunciations, traditional script, Mandarin & English translations, and IPA transcriptions. // UC Irvine. Other Recent Work (eScholarship). Irvine: University of California, Irvine, 2021. (pdf, 8.6 MB)
  • Norman J. A Sibe-English Vocabulary. // Saksaha: A Review of Manchu Studies. No. 5. 2000. P. 17–40. (pdf, 1.1 MB)
  • Stary G. Taschenwörterbuch Sibemandschurisch-Deutsch. Wiesbaden: In Kommission bei Otto Harrassowitz, 1990. (pdf, 1.5 MB)
  • T‘ung Yü-ch‘üan, Ho Ling Sibe Manju gisun-i buleku bithe. Urumči, 1987.
  • Yamamoto Kengo Manshūgo kōgo kiso goishū / A classified dictionary of spoken Manchu, with Manchu, English and Japanese indexes. Tokyo, 1969.
  • 《汉锡简明对照词典》编译组 Han-Xi jianming duizhao cidian bianyizu (comp.) 汉锡简明对照词典 Han-Xi jianming duizhao cidian. 乌鲁木齐: 新疆人民出版社, 1989. (pdf, 545 MB)
  • 久保智之 Kubo Tomoyuki, 児倉徳和 Kogura Norikazu, 庄声 Zhuang Sheng シベ語語彙集 Shibe-go goishū. // 2011（平成23）年度言語研修 シベ語研修テキスト 2. 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所. (pdf, 20 MB)
  • 杨震远 Yang Zhenyuan (主编), 伊津太 Yijintai, 富伦太 Fuluntai 锡汉教学词典 Xi-Han jiaoxue cidian. 乌鲁木齐: 新疆人民出版社, 1998. (pdf, 3.1 MB)

• Jurchen

  • Grube W. Die Sprache und Schrift der Jurčen. Leipzig, 1896. — glossary pp. 89–104 (pdf, 4.7 MB)
  • Kane D. The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. // Uralic and Altaic Series. Vol. 153. Bloomington: Indiana University, Research Institute for Inner Asian Studies, 1989. (pdf, 9.9 MB)
  • Kiyose G. N. A study of the Jurchen language and script: Reconstruction and decipherment. Kyoto, 1977. (pdf, 7.9 MB)
  • Yamaji Hiroaki Joshin gokai / A Jučen-Japanese-English glossary. Tokyo, 1956.
  • 贾敬颜 Jia Jingyan, 朱风 Zhu Feng 蒙古译语 女真译语汇编 Menggu yiyu, Nüzhen yiyu huibian. 1990. (pdf, 3.6 MB)
  • 金启孮 Jin Qicong (编著) 女真文辞典 Nüzhenwen cidian. 北京: 文物出版社, 1984. (pdf, 7.6 MB)

• Evenki

  • Андреева Т.Е., Захарова Н.Е., Кудрина Л.Е., Николаева Н.П., Стручков К.Н. (сост.), Болдырев Б.В. (отв. ред.) Словообразовательный словарь эвенкийского языка. Глагол = Эвэды турэн словообразовательнай турэрукин. Глагол. Новосибирск: Наука, 2018. 172 p. (pdf, 64 MB)
  • Болдырев Б.В. Эвенкийско-русский словарь = Эвэды-лӯчады турэ̄рук. Ч. 1–2. Новосибирск: Издательство СО РАН, филиал «Гео», 2000. 503+484 p. Files: pt. 1 (pdf, 28 MB); pt. 2 (pdf, 27 MB)
  • Болдырев Б.В. Словарь зейского говора эвенков Амурской области. Благовещенск, 2009. — file: publisher's layout (pdf, 7.0 MB)
  • Болдырев Б.В., Быкова Г.В., Варламова Г.И., Андреева Т.Е., Мальчакитова Р.Е., Варламова Г.И. (ред.) Словарь джелтулакского говора эвенков Амурской области. Ч. 2 = Дялтулакскай говор эвэды турэрукин. Ге калтакан. Благовещенск: Издательство БГПУ, 2010. 232 p. (pdf, 168 MB)
  • Болдырев Б.В., Быкова Г.В., Соловьёва Л.А. Словарь селемджинского говора эвенков Амурской области. Ч. 1. Благовещенск: Издательство БГПУ, 2013. — file: publisher's layout (pdf, 8.8 MB)
  • Болдырев Б.В., Симонов М.Д. (отв. ред.) Русско-эвенкийский словарь = Лӯчады-эвэды турэ̄рук. Новосибирск: ВО «Наука», 1994. (pdf, 35 MB)
  • Булатова Н.Я. Говоры эвенков Амурской области. Л.: Наука, 1987. (pdf, 160 MB)
  • Булатова Н.Я., Морозова О.Н., Стручков Г.А. Звуковой эвенкийско-русско-английский тематический словарь. Звуковой русско-эвенкийско-английский тематический словарь. Благовещенск: Амурский государственный университет, 2017. 184 p. (pdf, 2.1 MB)
  • Василевич Г.М. Эвенкийско-русский (тунгусско-русский) словарь.
  • Василевич Г.М. (сост.) Эвенкийско-русский словарь. С приложениями и грамматическим очерком эвенкийского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958. 802 p. (pdf, 37 MB)
  • Василевич Г.М., Бурыкин А.А. (ред.) Русско-эвенкийский словарь. Пособие для учащихся 5–9 классов общеобразовательных учреждений. В 2 ч. СПб.: Филиал издательства «Просвещение», 2005. Files: pt. 1: А–М (pdf, 7.6 MB); pt. 2: Н–Я (pdf, 8.0 MB)
  • Василевич Г.М., Цинциус В.И. (отв. ред.) Эвенкийско-русский (тунгусско-русский) диалектологический словарь. С приложением введения и карты распространения диалектов. Л.: Учпедгиз, 1934. XXII+244 p. (pdf, 10 MB)
  • Горцевская В.А. Характеристика говора баргузинских эвенков. М.; Л., 1936. (pdf, 5.7 MB)
  • Горцевская В.А., Колесникова В.Д., Константинова О.А. (сост.) Эвенкийско-русский словарь. Л.: Учпедгиз, Ленинградское отделение, 1958. (pdf, 7.5 MB)
  • Горцевская В.А., Салаткина А.М. (пер.) Русско-эвенкийский словарь. Приложение к «Первой книге по русскому языку для школ народов Крайнего Севера» Д. Б. Эльконина (pdf, 1.3 MB)
  • Колесникова В.Д. Словарь эвенкийско-русский и русско-эвенкийский. Пособие для учащихся начальной школы. Л.: Просвещение, Ленинградское отделение, 1989. 256 p. Files: файл 1 (pdf, 1.5 MB); файл 2 (pdf, 1.9 MB); файл 3 (pdf, 2.0 MB); файл 4 (pdf, 2.1 MB); файл 5 (pdf, 0.9 MB)
  • Колесникова В.Д., Константинова О.А. (сост.) Русско-эвенкийский словарь. Л.: Учпедгиз, Ленинградское отделение, 1960. Files: начало (pdf, 0.5 MB); основная часть (pdf, 14 MB)
  • Кочнева З.И. Эвенкийско-русский тематический словарь. Красноярск: Красноярское книжное издательство, 2001. 128 p. (pdf, 2.1 MB)
  • Маак Р. Путешествие на Амур. СПб., 1859. (pdf, 168 MB)
  • Мыреева А.Н. (сост.) Эвенкийско-русский словарь для начинающих. Якутск: Северовед, 2000. (pdf, 1.0 MB)
  • Мыреева А.Н., Роббек В.А. (отв. ред.) Эвенкийско-русский словарь = Эвэды-лӯчады тӯрэ̄рук. // Памятники этнической культуры коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Т. 3. Новосибирск: Наука, 2004. (pdf, 31 MB)
  • Недялков И. Evenki. London, New York, 1997. — glossary pp. 320–340 (pdf, 25 MB)
  • Пикунова З.Н. Картинный словарь эвенкийского языка (pdf, 26 MB)
  • Пикунова З.Н., Пикунова И.Р. Энциклопедия природы. Буга дярин энциклопедия. Флора. СПб.: Филиал издательства «Просвещение», 2004. (pdf, 25 MB)
  • Поппе Н.Н. Материалы для исследования тунгусского языка. Наречие баргузинских тунгусов. Л., 1927. (pdf, 37 MB)
  • Птицын В. Очерки тунгусского языка. СПб., 1903. (pdf, 14 MB)
  • Пукшанская Т.З. Эвенкийско-русский словарь тугуро-чумиканского говора. 1956. — typescript (pdf, 286 MB)
  • Романова А.В., Мыреева А.Н., Василевич Г.М. (ред.) Диалектологический словарь эвенкийского языка. Материалы говоров эвенков Якутии. // Диалектологические материалы по говорам эвенков Якутской АССР. Вып. 3. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1968. (pdf, 17 MB)
  • Рычков К.М. Словарь наречия енисейских тунгусов — manuscript card file (pdf, 277 MB)
  • Сафьянникова Т.М. Словарь эвенкийской мастерицы. Красноярск: Сибирские промыслы, 2019. 144 p. (pdf, 5.1 MB)
  • Соловьёва Е.В. Словарь эвенкийско-русский (чумиканский диалект). Пособие для учащихся начальной школы. Хабаровск: [б. и.], 2021. 64 p. (pdf, 7.4 MB)
  • Титов Е.И. Тунгусско-русский словарь. С приложением книги К.А. Кастрена «Основы изучения тунгусского языка». Иркутск, 1926. (pdf, 35 MB)
  • Castrén M.A., Schiefner A. (Hrsg.) Grundzüge einer tungusischen Sprachlehre nebst kurzem Wörterverzeichniss. // Nordische Reisen und Forschungen. St. Petersburg: Buchdruckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1856. XVI, 139. (pdf, 4.3 MB)
  • Cog Dular Osor A classified vocabulary of the Evenki language. Tokyo, 1991.
  • Czekanowski A., Schiefner A. (Hrsg.) Alexander Czekanowski's tungusisches Wörterverzeichniss. // Mélanges asiatiques tirés du Bulletin de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg. T. 8, livr. 1–2. St.-Pétersbourg: Académie Impériale des Sciences, 1877. p. 335–416. (pdf, 2.2 MB)
  • Fischer J. E. Vocabularium continens trecenta vocabula triginta quatuor gentium maxima ex parte Sibiricarum.
  • Ikegami Jirō An Evenki vocabulary: containing words of three Siberian dialects with Japanese entry words and Russian equivalents.
  • Joki A. J. Kai Donners kleinere Wörterverzeichnisse aus dem Jurak-, Jenissei- und Tawgysamojedischen, Katscha-tatarischen und Tungusischen. // Journal de la Société Finno-Ougrienne 58. 1955-1956. — glossary pp. 26–27
  • Kotwicz W. Le dialecte tongous de Bargouzine (Matériaux recueillis par D. Rinčino). // Rocznik Orientalistyczny 16. 1950. — file: offprint (Collectanea Orientalia. 1. Wilno, 1932) (djvu, 7.3 MB)
  • Messerschmidt D. G. Forschungsreise durch Sibirien 1720-1727. 1-5. Berlin, 1962-1977. Files: vol. 1 (1962) (pdf, 18 MB); vol. 2 (1964) (pdf, 17 MB); vol. 3 (1966) (pdf, 17 MB)
  • Pallas P. S. Linguarum totius orbis vocabularia comparativa. Petropoli, 1787. (pdf, 26 MB)
  • Sabir M. de Le Fleuve Amour. Histoire, géographie, ethnographie.
  • Sljunin N.V., Alonso de la Fuente J.A. (ed.) “A Russian-Yakut-Ewenki Trilingual Dictionary” by N. V. Sljunin. Annotated Edition and Introduction. // The Languages of Asia Series. Vol. 18. Leiden; Boston: Brill, 2019. (pdf, 8.2 MB)
  • Strahlenberg Ph. J. von Das Nord- und östliche Theil von Europa und Asia. Stockholm, 1730. — file: reprint, Szeged, 1975 (Studia Uralo-Altaica 8) (pdf, 34 MB)
  • Weston D. (transcr.) An Evenki vocabulary from the papers of Theophilus Siegfried Bayer (1694-1738). 2016. (pdf, 0.1 MB)

• Evenki of China and Mongolia: Solon, Khamnigan, Oroqen

  • Ивановский А.О. Mandjurica. I. Образцы солонского и дахурского языков. СПб., 1894 — Solon glossary pp. 15–35 (pdf)
  • Поппе Н.Н. Материалы по солонскому языку. Л., 1931. (pdf, 11 MB)
  • Kałużyński S. (Hrsg.) Solonisches Wörterverzeichnis. Nach F. V. Muromskis handschriftlichen Sprachaufzeichnungen bearbeitet und herausgegeben. // Rocznik Orientalistyczny. T. 34, z. 1–2. 1971. (pdf, 13 MB)
  • Ligeti L. Les mots solons dans un ouvrage chinois des Ts‘ing. // Acta Orientalia Hungarica 9. 1959. — glossary pp. 253–266 (pdf, 2.8 MB)
  • Ramstedt G.J., Aalto P. (Hrsg.) G. J. Ramstedts Onkor-solonisches Wörterverzeichnis. I–II. // Rocznik Orientalistyczny. T. 38–39. Files: pt. I (pdf, 6.7 MB); pt. II (pdf, 19 MB)
  • 성백인 Seong Baeg-in, 김주원 Kim Juwon, 고동호 Ko Dongho, 권재일 Kwon Jae-il 중국의 다구르어와 어웡키어의 문법·어휘 연구 Jungguk-ui Dagureueo-wa Eowongkieo-ui munbeop·eohwi yeongu = Grammar and Lexicon of Dagur and Ewenki Spoken in China. // 대우학술총서 Daewoo haksul chongseo. 597. 서울 Seoul: 아카넷 ACANET, 2010. (pdf, 3.5 MB)
  • 杜·道尔基 Du Daoerji (Do. Dorji) (编著) Ewengki nihang bilehu biteḡ 鄂汉词典 E-Han cidian. 海拉尔 Hailar: 内蒙古文化出版社 Nei Menggu wenhua chubanshe, 1998. (pdf, 48 MB)
  • 津曲敏郎 Tsumagari Toshirō A Basic Vocabulary of Khamnigan and Oluguya Ewenki in Northern Inner Mongolia. // Bulletin of the Institute for the Study of North Eurasian Cultures, Hokkaido University. 21. 北海道大学文学部附属北方文化研究施設, 1992. p. 83–103. (pdf, 0.6 MB)
  • 贺兴格 He Xingge, 其达拉图 Qidalatu, 阿拉塔 Alata (编), 诺尔布 Nuoerbu (校订) 鄂温克语蒙汉对照词汇 Ewenkeyu Meng-Han duizhao cihui. 北京: 民族出版社 Minzu chubanshe, 1983. (pdf, 57 MB)

• Negidal

  • Цинциус В.И. Негидальский язык. Исследования и материалы. Л.: Наука, 1982 — grammar, texts, dictionary (pdf)
  • Schmidt P. The language of the Negidals. Riga, 1923 — glossary pp. 9–38 (pdf)

• Even (Lamut)

  • Богораз В.Г. Материалы по ламутскому языку.
  • Дуткин Х.И. Краткий словарь-разговорник для изучающих эвенский язык. Якутское книжное издательство, 1992. (pdf, 21 MB)
  • Дуткин Х.И., Роббек В.А. (ред.) Тематический эвенско-русский словарь для оленеводов. Якутск, 1990. 47 p. (pdf, 1.7 MB)
  • Краткій тунгусскій словарь. М.: Синодальная типографія, 1859, 2nd ed. 1900. Files: ed. 1859 (pdf, 3.3 MB); ed. 1900 (pdf, 3.1 MB)
  • Лазуко С.М., Басина М.Я. Русско-эвенский словарь.
  • Лебедев В.Д. Охотский диалект эвенского языка. 1982. (pdf, 71 MB)
  • Левин В.И. Краткий эвенско-русский словарь. С приложением грамматического очерка. М.; Л.: Учпедгиз, 1936. (pdf, 61 MB)
  • Левин В.И., Канюкова У.В. (отв. за выпуск) Краткий эвенско-русский словарь. СПб.: Издательство писателей «Дума», 2006. 248 p. (pdf, 2.3 MB)
  • Орочельский словарик.
  • Петров А.А., Федоренкова В.С. Эвенско-русский и русско-эвенский словарь. Учебное пособие. СПб.: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена, 2017. 208 p. (pdf, 1.0 MB)
  • Ришес Л.Д., Цинциус В.И. (ред.) Русско-эвенский (русско-ламутский) словарь для эвенской (ламутской) начальной школы. Л.; М.: Учпедгиз, 1950. (pdf, 21 MB)
  • Роббек В.А., Дуткин Х.И., Бурыкин А.А. Словарь эвенско-русский и русско-эвенский. Пособие для учащихся начальной школы. СПб.: Отделение издательства «Просвещение», 1999. 271 p. (pdf, 11 MB)
  • Роббек В.А., Роббек М.Е. Эвенско-русский словарь. Новосибирск: Наука, 2005. (pdf, 36 MB)
  • Русско-ламутский словарь.
  • Сарычев Г.А. Путешествие капитана Биллингса чрез Чукотскую землю от Берингова пролива до Нижне-Колымского острога и плавание капитана Галла на судне «Черном орле» по Северо-Восточному океану в 1791 году. СПб., 1811. — glossary pp. 93–102
  • Спиридонов Н.И. (Теки Одулок), Бурыкин А.А. (подгот.) Юкагирско-русский словарь. Эвенско-русский словарь. Якутск: Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова, 2003. (pdf, 0.3 MB)
  • Цинциус В.И., Ришес Л.Д. (сост.) Русско-эвенский словарь. С приложением грамматического очерка эвенского языка. М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1952. (pdf, 21 MB)
  • Benzing J. Lamutische Grammatik. Mit Bibliographie, Sprachproben und Glossar. Wiesbaden, 1955. — glossary pp. 139–248 (pdf, 120 MB)
  • Doerfer G. Lamutisches Wörterbuch.
  • Doerfer G., Knüppel M. Armanisches Wörterbuch. Nordhausen: Verlag Traugott Bautz, 2013. (pdf, 205 MB)
  • Lesseps J. B. B. de Travels in Kamtschatka during the years 1787 and 1788. 1-2. London, 1790. — glossary pp. 384–403
  • Sauer M. An account of a geographical and astronomical expedition to the Northern parts of Russia by Commodore Joseph Billings. London, 1802. (pdf, 37 MB)
  • Schiefner A. Baron Gerhard von Maydell’s tungusische Sprachproben. // Mélanges asiatiques 7. 1874. — glossary pp. 359–377 (pdf, 3.4 MB)
  • Witsen N. Noord en Oost Tartaryen: behelzende eene beschryving van verscheidene Tartersche en Nabuurige Gewesten in de Noorder en Oostelykste deelen van Azien en Europa. 1-2. Amsterdam, 1705. — file: DBNL text edition after the 2nd ed. of 1705 (pdf, 19 MB)

• Nanai (Gold)

  • Андреева-Георг В.П., Суник О.П. Русско-нанайский словарь: к учебнику русского языка для 4 класса нанайской начальной школы. Л., 1938.
  • Венюков М.И. Путешествие по окраинам Русской Азии и записки о них. СПб., 1868. (pdf, 246 MB)
  • Киле Н.Б. Образные слова нанайского языка. Л., 1973. — glossary pp. 79–188 (pdf, 15 MB)
  • Маак Р., Брылкин А. Путешествие по долине р. Уссури.
  • Оненко С.Н. Словарь нанайско-русский и русско-нанайский. Пособие для учащихся начальной школы. Л.: Просвещение, Ленингр. отд-ние, 1989. 256 p. (pdf, 11 MB)
  • Оненко С.Н. Словарь нанайско-русский и русско-нанайский: более 3600 слов; пособие для учащихся начальной школы. Л., 1982.
  • Оненко С.Н. Русско-нанайский словарь: 5000 слов / Лоча-нанай хэсэнкуни. М., 1986.
  • Оненко С.Н. (сост.), Аврорин В.А. (ред.) Русско-нанайский словарь. Л.: Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1959. 258 p. (pdf, 55 MB)
  • Оненко С.Н., Аврорин В.А. (ред.) Нанайско-русский словарь. М.: Русский язык, 1980. 552 p. (pdf, 56 MB)
  • Петрова Т.И. Краткий нанайско-русский словарь. С приложением грамматического очерка. М.; Л.: Учпедгиз, 1935. 136 p. (pdf, 17 MB)
  • Петрова Т.И. Нанайско-русский словарь: около 8000 слов. Хабаровск, 1996.
  • Петрова Т.И. (сост.) Нанайско-русский словарь. Л.: Учпедгиз, Ленингр. отд-ние, 1960. (pdf, 5.6 MB)
  • [Протодьяконов А.] Русско-гольдский словарь. // Прибавления к Иркутским епархиальным ведомостям. 1869, № 40, 42, 44, 45, 49; 1870, № 16–17, 19, 22, 24, 29, 47, 50. Files: 1869 № 40 (pdf, 14 MB); 1869 № 42 (pdf, 16 MB); 1869 № 44 (pdf, 16 MB); 1869 № 45 (pdf, 16 MB); 1869 № 49 (pdf, 16 MB); 1870 № 16‒17 (pdf, 22 MB); 1870 № 19 (pdf, 14 MB); 1870 № 22 (pdf, 17 MB); 1870 № 24 (pdf, 14 MB); 1870 № 29 (pdf, 13 MB); 1870 № 47 (pdf, 14 MB); 1870 № 50 (pdf, 15 MB)
  • Протодьяконов П. Гольдско-русский словарь. // Известия Восточного института. Т. 2 (1900–1901 акад. год), вып. 3. Владивосток. P. 301–350. (pdf, 3.1 MB)
  • Русская Ю.Н., Оненко С.Н. Русско-нанайский словарь. Приложение к «Первой книге по русскому языку для школ народов Крайнего Севера» Д.Б. Эльконина. 1946.
  • Суник О.П. Кур-урмийский диалект. Исследования и материалы по нанайскому языку. Л., 1958. — glossary pp. 156–206 (pdf, 12 MB)
  • Grube W. Goldisch-deutsches Wörterverzeichniss. // Reisen und Forschungen im Amur-Lande in den Jahren 1854–1856 / hrsg. von L. v. Schrenck. Anhang zum III. Bande. 2. Lieferung: Linguistische Ergebnisse. II. St. Petersburg: Kaiserl. Akademie der Wissenschaften, 1900. 149 p. (pdf, 67 MB)
  • Lattimore O. The Gold tribe «Fishskin Tatars» of the Lower Sungari. New York, 1933. — glossary pp. 71–77 (pdf, 3.2 MB)
  • Piłsudski B., Majewicz A.F. (ed.) Bronisław Piłsudski's Nanaian Glossary of 1905. Stęszew: International Institute of Ethnolinguistic and Oriental Studies, 1995.
  • Poniatowski S. Materials to the Vocabulary of the Amur Gold. Varsaviae: Cura et sumptibus Universitatis Liberae Poloniae, 1923.
  • Schmidt P. The language of the Samagirs. Riga, 1928 — Samagir dialect; glossary pp. 227–249 (pdf)

• Ulcha

  • Ангина С.В. Ульчско-русский тематический словарь. Пособие для учащихся 1–4 классов общеобразовательных учреждений. СПб.: Филиал изд-ва «Просвещение», 2005. 56 p. (pdf, 1.7 MB)
  • Вальдю Г.Г. Словарь ульчско-русский и русско-ульчский. Дополнение к словарю О.П. Суника. Пособие для учащихся начальной школы. с. Богородское, 2005. (pdf, 0.8 MB)
  • Петрова Т.И. Ульчский диалект нанайского языка. М.; Л., 1936. — glossary pp. 111–155 (pdf, 6.2 MB)
  • Суник О.П. Ульчский язык. Исследования и материалы. Л., 1985. — glossary pp. 169–262 (pdf, 27 MB)
  • Суник О.П. Словарь ульчско-русский и русско-ульчский: около 4000 слов. Пособие для учащихся начальной школы. Л., 1987.
  • Ikegami Jirō A collection of Santan words. // Bulletin of the Institute for the Study of North Eurasian Cultures 2. 1967.
  • Majewicz A.F., Majewicz E. Bronisław Piłsudski's Olchan-Polish Glossary – with English Equivalents. // Lingua Posnaniensis. 27. 1985. P. 71–96.
  • Schmidt P. The language of the Olchas. Riga, 1923 — glossary pp. 237–288 (pdf)

• Orok (Uilta)

  • Озолиня Л.В., Болдырев Б.В. (ред.) Орокско-русский словарь. Новосибирск: Изд-во СО РАН, 2001. 422 p. (pdf, 98 MB)
  • Озолиня Л.В., Федяева И.Я., Болдырев Б.В. (ред.) Орокско-русский и русско-орокский словарь. Южно-Сахалинск: Сахалинское обл. книжное изд-во, 2003. (pdf, 74 MB)
  • Петрова Т.И. Словарь орокского языка — typescript (dissertation appendix) (pdf, 265 MB)
  • Ikegami Jirō An Uilta basic vocabulary / Uiruta kiso goi. Sapporo, 1980.
  • Ikegami Jirō A vocabulary of mid-nineteenth century Orok - including Santan (Olcha) and Gilyak words.
  • Magata Hisaharu A dictionary of the Uilta language / Uirutago jiten. Abashiri, Hokkaido, 1981.
  • Piłsudski B., Majewicz A.F. (ed.), Majewicz E. (transcr.) Materials for the Study of the Orok (Uilta) Language and Folklore. II. Grammatical Notes on Orok. Orok Texts. Orok-Polish Dictionary. // Institute of Linguistics, Working Papers. Fasc. 17. Poznań: Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, 1987. 286 p. (pdf, 189 MB)
  • 池上二良 Ikegami Jirō (編) ウイルタ語辞典 Uiruta-go jiten. Uilta kəsəni bičixəni. 札幌 Sapporo: 北海道大学図書刊行会 Hokkaidō daigaku tosho kankōkai, 1997. 292 p. (pdf, 9.8 MB)

• Udihe

  • Браиловский С. Приложение. Материалы для словаря удиhэ. // Живая старина. 1901. P. 409–430. (pdf, 1.0 MB)
  • Гирфанова А.Х. Картинный словарь удэгейского языка. Учебное пособие для начальной школы. СПб.: Дрофа, 2005. 159 p. (pdf, 30 MB)
  • Гирфанова А.Х. Словарь удэгейско-русский и русско-удэгейский. Пособие для учащихся начальной школы. СПб.: Дрофа, 2002. 176 p. (pdf, 5.6 MB)
  • Гирфанова А.Х. Словарь удэгейского языка. СПб.: Наука, 2001. 476 p. (pdf, 189 MB)
  • Кормушин И.В. Удыхейский (удэгейский) язык. М., 1998. — dictionary pp. 201–315 (djvu, 72 MB)
  • Надаров И. Северно-Уссурийский край. СПб., 1888. (pdf, 47 MB)
  • Симонов М.Д., Кялундзюга В.Т., Majewicz A.F. (ed.) Кялундзюги-Симонова словарь удэгейского языка. Удэгейско-русско-удэгейский (препринт). Т. 1. // IIEOS Monograph Series. 15/1. Стеншев (Stęszew): IIEOS, 1998. 1287 p. — letters O–E missing. Files: introduction (pdf, 1.2 MB); A (pdf, 1.3 MB); B (pdf, 1.4 MB); D (pdf, 0.5 MB); Dz (pdf, 0.4 MB); G (pdf, 0.6 MB); I (pdf, 0.6 MB); J (pdf, 0.5 MB); K (pdf, 0.8 MB); L (pdf, 0.2 MB); M (pdf, 0.5 MB); N (pdf, 0.6 MB); NG (pdf, 0.3 MB); NN (pdf, 0.3 MB); V (pdf, 0.3 MB); приложения (pdf, 1.1 MB); русско-удэгейский указатель (pdf, 3.2 MB)
  • Шнейдер Е.Р. Краткий удэйско-русский словарь. С приложением грамматического очерка. М.; Л.: Учпедгиз, 1936. (pdf, 5.0 MB)

• Oroch

  • Аврорин В.А., Лебедева Е.П. Орочские тексты и словарь. Л.: Наука, Ленингр. отд-ние, 1978. 264 p. (pdf, 44 MB)
  • Арсеньев В.К., Гирфанова А.Х. (сост.), Сухачев Н.Л. (сост.) Русско-орочский словарь. Материалы по языку и традиционной культуре орочей и удэгейцев. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2008. 495 p. Files: pt. 1: pp. 1–221 (pdf, 101 MB); pt. 2: pp. 222–495 (pdf, 191 MB)
  • Леонтович С. Краткий русско-ороченский словарь с грамматической заметкой. Наречие бассейна реки Тумнин, впадающей в Татарский пролив, севернее Императорской гавани. // Записки Общества изучения Амурского края. Т. 5, вып. 2. Владивосток: Тип. Н.В. Ремезова, 1895. 147 p. (pdf, 36 MB)
  • Лопатин И.А. Material on the Orochee language, the Goldi (Nanai) language and the Olchi (Nani) languages. Freiburg, 1957.
  • Маргаритов В.П. Об орочах Императорской гавани. СПб., 1888. (pdf, 6.2 MB)
  • Протодьяконов А. Краткий русско-ороченский словарь. Казань: Изд. Православного миссионерского общества (Тип. В.М. Ключникова), 1888. 48 p. (pdf, 8.0 MB)
  • Штернберг Л.Я. Гиляки, орочи, гольды, негидальцы, айны. Хабаровск, 1933. (djvu, 23 MB)
  • Alonso de la Fuente J.A. An Oroch word-list lost and rediscovered: a critical edition of Tronson's 1859 pseudo-Nivkh vocabulary. // Bulletin of SOAS. Vol. 80, no. 1. 2017. P. 97–117. (pdf, 0.3 MB)
  • Schmidt P. The language of the Oroches. Riga, 1928 — glossary pp. 22–62 (pdf)

• Online dictionaries and databases

  • Comparative dictionary of the Manchu-Tungus languages (Цинциус (ред.) 1975–1977) — online version on this site
  • Tungus etymological database (S.A. Starostin's Tower of Babel; based on the Comparative dictionary of the Manchu-Tungus languages)
  • Buleku — online Manchu dictionary
  • Manc.hu — Manchu texts, concordance and lexical resources

• Studies on Manchu-Tungusic dictionaries

  • Бурыкин А.А. Рецензия на: Гирфанова А.Х. Словарь удэгейского языка. СПб.: Наука, 2001. // Язык и речевая деятельность. 2001. Т. 4, ч. 1. P. 253–255.
  • Гирфанова А.Х. Из истории удэгейской лексикографии. // Лингвистика. История лингвистики. Социолингвистика / под ред. К.А. Долинина. СПб., 2003. P. 88–98.
  • Мунхцэцэг Э. Маньчжурская лексика маньчжуро-монгольских словарей XVIII века. Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургский государственный университет, 2016. 253 p. (pdf, 2.4 MB)
  • Мунхцэцэг Э. Маньчжуро-монгольские и монгольско-маньчжурские словари (XVIII–XX в., история составления). Часть 1. // Вестник СПбГУ. Сер. 13. Вып. 4. 2015. P. 92–108. (pdf, 0.4 MB)
  • Мунхцэцэг Э. Маньчжуро-монгольские и монгольско-маньчжурские словари (XVIII–XX вв., история составления). Часть 2. // Вестник СПбГУ. Сер. 13. Востоковедение. Африканистика. Вып. 1. 2016. P. 70–81. (pdf, 1.3 MB)
  • Мунхцэцэг Э. Звукоподражательные слова в словаре «Зерцало маньчжурско-монгольской словесности» (1717). // Mongolica-XI. Сборник научных статей по монголоведению. St. Petersburg: Институт восточных рукописей РАН, 2013. P. 56–63. (pdf, 0.2 MB)
  • Поппе Н. [Рец. на:] Василевич Г.М. Эвенкийско-русский (тунгусско-русский) диалектологический словарь. Л., 1934. // Библиография Востока. Вып. 7 (1934). М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1935. p. 147. (pdf, 0.1 MB)
  • Сагайдачная А.О. Различия грамматических систем русского и удэгейского языков и их отражение при составлении русско-удэгейского словаря. // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2022. Т. 8, № 4. P. 130–141. (pdf, 0.4 MB)
  • Crowther A. A Manuscript Russian-Chinese-Manchu Dictionary (from before 1737) in T.S. Bayer’s Papers in Glasgow University Library. Part I: Authorship of the Dictionary. // Written Monuments of the Orient. Vol. 8, no. 1 (15). 2022. P. 57–74. (pdf, 0.8 MB)
  • Crowther A. A Manuscript Russian-Chinese-Manchu Dictionary (from before 1737) in T.S. Bayer’s Papers in Glasgow University Library. Part II: Notes on the Manchu and Chinese Lexica and the Transcription of Manchu. // Written Monuments of the Orient. Vol. 8, no. 2 (16). 2022. P. 3–35. (pdf, 0.5 MB)
  • Dunn J.A. An early eighteenth-century Russian-Chinese-Manchu dictionary. // Scottish Slavonic Review. 9. 1987. P. 7–25.
  • Dunn J.A. The transliteration of Chinese characters in an early eighteenth century Russian-Chinese-Manchu dictionary. // The Wider Europe: Essays on Slavonic languages and cultures in honour of Professor Peter Henry. J.A. Dunn (ed.). Nottingham: Astra, 1992. P. 15–27.
  • Harlez C. de Le Manju gisun-i buleku bithe. // Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Bd. 38. 1884.
  • Knüppel M. Einige sinologische Ergänzungen zum „Etymologisch-ethnologischen Wörterbuch tungusischer Dialekte“. // Studia Etymologica Cracoviensia. Vol. 12. Kraków, 2007. P. 81–89. (pdf, 0.7 MB)
  • Norman J. [Rev.:] Daniel Kane. The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. Bloomington, 1989. // T’oung Pao. Second Series. Vol. 77, livr. 1/3. Leiden: Brill, 1991. P. 152–155. (pdf, 0.1 MB)
  • Tsumagari T. On B. Piłsudski's Orok Vocabulary. // International Symposium on B. Piłsudski's Phonographic Records and the Ainu Culture, Sept. 16–20, 1985. Sapporo: Hokkaido University. P. 184–189. (pdf, 1.6 MB)
  • 山路廣明 Yamaji Hiroaki Lexicography より見たグ氏訳語 ― 女真館来文の検討の一環として Lexicography yori mita Gu-shi yakugo: Joshinkan raibun no kentō no ikkan to shite. P. 31–40. (pdf, 4.0 MB)
  • 张嘉宾 Zhang Jiabin 赫哲语词汇初析 Hezheyu cihui chuxi. P. 73–77. (pdf, 0.4 MB)
  • 栗林均 Kuribayashi Hitoshi モンゴル語資料としての「清文鑑」 Mongorugo shiryō to shite no «Shinbunkan». Characteristics of Written Mongolian in Polyglot Manchu Dictionaries of the Qing Dynasty, 18th Century. P. 1–34. (pdf, 2.0 MB)
  • 黃韋仁 Huang Weiren 《御製增訂清文鑑》滿漢對音研究 Yuzhi zengding Qingwenjian Man-Han duiyin yanjiu. // 國立臺灣師範大學文學院國文學系 碩士論文. 臺北: 國立臺灣師範大學, 2020. 245 p. (pdf, 6.0 MB)