A Fragment from Istanbul

Mongolic monuments › Monuments in ʼPhags-pa script › A Fragment from Istanbul

• Number in Tumurtogoo 2010	49
  Date	15th century? (Rybatzki)
  Type	fragment (didactic text)
  Script and language	'Phags-pa, Mongolian; with a Turkic translation
  Kept	Istanbul (in a manuscript 'Collection of Curiosities', Tuna & Bosson 1962)
  Discovery and first edition	first publication: Tuna & Bosson 1962
  Text	transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org

  Contents

  A short text attributed to an edict of Qubilai: in gathering the people one should win their hearts, not merely their bodies. Written in 'Phags-pa with a Turkic translation.

  Facsimiles

  

  Literature (9)

  • Tuna O.N.; Bosson J.E. (1962). A Mongolian 'Phags-pa Text and Its Turkish Translation in the “Collection of Curiosities”. Journal de la Société Finno-Ougrienne 63, 3–16, Helsinki
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 MB
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (1997). Stambulyn ich surguulijn muzej dech dörvölžin üsgijn dursgal. Mongol sudlal (School of Mongolian Language and Culture, National University of Mongolia) 9(126), 56–61, Ulaanbaatar
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 MB
  • Ölmez M.; Vovin A. Istanbul Fragment in 'Phags-pa and Old Uyghur Script Revisited

  Source of the data: Tumurtogoo 2010: 115–116, plate p. 262; Janchiv 2002: no. LIV; Rybatzki 2006: xx; Tuna & Bosson 1962 (title)

× ‹› ⟳+−