| Номер по Тумуртогоо 2010 | 49 |
|---|---|
| Дата | XV в.? (Rybatzki) |
| Тип | фрагмент (дидактический текст) |
| Письмо и язык | пхагс-па, монгольский; с тюркским переводом |
| Хранение | Стамбул (в рукописном сборнике «Collection of Curiosities», Tuna & Bosson 1962) |
| Находка и первое издание | первая публикация: Tuna & Bosson 1962 |
| Текст | транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org |
Содержание
Короткий текст, приписанный указу Хубилая: собирая народ, следует покорять сердца, а не тела. Записан на пхагс-па с тюркским переводом.
Факсимиле
Литература (9)
- Tuna O.N.; Bosson J.E. (1962). A Mongolian 'Phags-pa Text and Its Turkish Translation in the “Collection of Curiosities”.
- Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise.
- Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). PDF · 8.3 МБ
- Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (1997). Stambulyn ich surguulijn muzej dech dörvölžin üsgijn dursgal.
- Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa.
- Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal).
- Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian.
- Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. PDF · 52.7 МБ
- Ölmez M.; Vovin A. Istanbul Fragment in 'Phags-pa and Old Uyghur Script Revisited
Источник сведений: Tumurtogoo 2010: 115–116, фото 262; Janchiv 2002: № LIV; Rybatzki 2006: xx; Tuna & Bosson 1962 (название)