Kipchak, Mamluk Kipchak and Old Tatar monuments — Middle Turkic monuments

Monumenta altaica

Altaic linguistics

Codex Cumanicus and Armeno-Kipchak texts; Arabic-Kipchak dictionaries and grammars of Mamluk Egypt and Syria; Old Tatar and other texts of the Volga-Ural region (Qul ʿAlī’s Qïṣṣa-i Yūsuf, šeǰere).
76 works, 76 downloadable. Works on particular monuments are grouped under their names.
years – downloadable only found:
Codex Cumanicus (26)Rasulid Hexaglot (7)Houtsma glossary (3)Qiṣṣa-i Yūsuf (Qul ʿAlī) (2)At-tuḥfa az-zakiyya (2)Dictionaries and indexes (4)Grammars (1)Other text editions (11)Studies (20)
Codex Cumanicus (26)
- Bang W. (1911). Beiträge zur Kritik des Codex Cumanicus PDF · 1.26 MB
- Codex Cumanicus. Codex Cumanicus. Facsimile PDF · 41.19 MB
- Drimba V. (1981). Sur la datation de la première partie du Codex Cumanicus PDF · 1.31 MB
- Grønbech K. (ed.) (1936). Codex Cumanicus. Cod. Marc. Lat. DXLIX in Faksimile. Monumenta linguarum Asiae maioris 1, Kopenhagen PDF · 23.62 MB
- Grzegorzewski J. (1914). Dzetacyzm perski kodeksu kumańskiego. Rocznik Orientalistyczny DJVU · 3.25 MB
- Güner G. Codex Cumanicus'ta Moğolca alıntı kelimeler üzerine yeni bir yaklaşım PDF · 0.62 MB
- Györffy Gy. A Codex Cumanicus keletkezése PDF · 1.23 MB
- Györffy Gy. A kipcsaki kun társadalom a Codex Cumanicus alapján PDF · 1.96 MB
- Kowalski T. (1929). À propos du Codex Cumanicus fol. 69r, 9-10 PDF · 0.29 MB
- Kuun G. (ed.) (1880). Codex Cumanicus Bibliothecae ad templum Divi Marci Venetiarum. Budapest PDF · 31.18 MB
- Kuun G. (ed.), Ligeti L. (1981). Codex Cumanicus. With the Prolegomena to the Codex Cumanicus by L. Ligeti. Budapest Oriental Reprints B 1, Budapest PDF · 167.02 MB
- Mollova M. (1999). Sur certains termes d'un hymne turk du Codex Cumanicus. Turkic Languages 3 PDF · 3.11 MB
- Németh J. (1913). Die Rätsel des Codex Cumanicus. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 67 PDF · 0.67 MB
- Piemontese A.M. (2000). Un testo latino-persiano connesso al Codex Cumanicus. Acta Orientalia Hungarica 53 PDF · 0.17 MB
- Radloff W. (1886). Bericht über die Ausgabe des Sprachmaterials des Codex Comanicus. Mélanges asiatiques, St. Petersburg PDF · 0.45 MB
- Salemann C. (1910). Zur Kritik des Codex Comanicus. I. Türkisches. II. Persisches. Mélanges asiatiques, St. Petersburg PDF · 0.83 MB
- Tryjarski E. (2006). Terminology of Family and Kinship in Kipchak Texts and in the Codex Cumanicus PDF · 7.72 MB
- Codex Cumanicus (факсимиле рукописи) PDF · 41.19 MB
- Гаркавец А.Н. (2004). Codex Cumanicus. Кыпчако-половецкие тексты XIII–XIV вв. (с. 56-83). Алматы PDF · 5.05 MB
- Гаркавец А.Н. Codex Cumanicus. Половецкие молитвы, гимны и загадки XIII–XIV вв. PDF · 0.38 MB
- Гаркавец А.Н. Кыпчакское письменное наследие. Т. II. Памятники духовной культуры караимов, кумано-половцев и армяно-кыпчаков. Алматы PDF · 4.88 MB
- Дашкевич Я.Р. (1985). Codex Cumanicus: вопросы возникновения PDF · 1.08 MB
- Дашкевич Я.Р. (1986). Codex Cumanicus: вопросы декодирования PDF · 0.45 MB
- Дашкевич Я.Р. (1988). Codex Cumanicus: действительно ли Cumanicus? PDF · 1.24 MB
- Самойлович А.Н. (1924). К истории и критике Codex Cumanicus. Ленинград PDF · 6.26 MB
- Юрченко А.Г. (2019). Последняя загадка «Codex Cumanicus»: изображение попугая. Тюрко-монгольский мир PDF · 0.19 MB
Rasulid Hexaglot (7)
- Golden P.B. The Byzantine Greek Elements in the Rasulid Hexaglot PDF · 6.31 MB
- Golden P.B. (ed.) (2000). The King's Dictionary. The Rasūlid Hexaglot: Fourteenth Century Vocabularies in Arabic, Persian, Turkic, Greek, Armenian and Mongol. Handbook of Oriental Studies 8/4, Leiden PDF · 10.63 MB
- Ho Kai-lung. An Initial Study for Mongolian Factors Inside the Rasulid Hexaglot PDF · 1.01 MB
- Strohmeyer V. (2002). Review of: The King's Dictionary. The Rasulid Hexaglot. Iran & the Caucasus 6/1-2, 273-275 PDF · 0.25 MB
- Rasulid Hexaglot (Расулидский многоязычный словарь). Факсимиле PDF · 77.99 MB
- Расулидский многоязычный словарь (выборка: статьи с монгольским и монгольский индекс). 76 PDF · 2.62 MB
- Расулидский словарь (статьи с монгольским и монгольский индекс) PDF · 2.62 MB
Houtsma glossary (3)
- Houtsma M.Th. (1894). Ein türkisch-arabisches Glossar nach der Leidener Handschrift. 195, Leiden PDF · 16.5 MB
- Houtsma M.Th. (ed.) (1894). Ein türkisch-arabisches Glossar. Leiden PDF · 8.43 MB
- Saito. The Leiden Manuscript. Kitāb majmūʿ tarjumān turkī wa ʿajamī wa mughalī. 26 PDF · 7.33 MB
Qiṣṣa-i Yūsuf (Qul ʿAlī) (2)
- Алмаз Дж. (1960). «Кисса-и Юсуф» Али — булгаро-татарский памятник. Труды XXV Международного конгресса востоковедов, Москва PDF · 2.96 MB
- Тенишев Э.Р. (1986). О языке поэмы Кул Гали «Кысса-и Юсуф». Turcologica 1986 PDF · 0.66 MB
At-tuḥfa az-zakiyya (2)
- Фазылов Э.И., Зияева М.Т. (1978). Изысканный дар тюркскому языку (Ат-Тухфа аз-закиййа фи-л-луғат ат-туркиййа). Ташкент PDF · 15.06 MB
- Фазылов Э.И., Зияева М.Т. (1978). Изысканный дар тюркскому языку (грамматический трактат XIV в. на арабском языке). Ташкент PDF · 39.35 MB
Dictionaries and indexes (3)
- Toparlı R., Vural H., Karaatlı R. (2007). Kıpçak Türkçesi sözlüğü. 338, Ankara PDF · 13.72 MB
- Гаркавец А.Н. (2003–2010). Кыпчакское письменное наследие. 49, Алматы Files: Т. II. Кыпчакский словарь (фрагмент) PDF · 0.39 MB; Т. III. Кыпчакский словарь (армяно-кыпчакский) PDF · 16.46 MB
- Гаркавец А.Н. (2018). Кыпчакский словарь. По армянописьменным памятникам XVI–XVII веков. 3-е изд. 1789, Алматы PDF · 25.83 MB
Grammars (1)
- Гаркавец А.Н. (1987). Кыпчакские языки: куманский и армяно-кыпчакский. Алма-Ата PDF · 15.62 MB
Other text editions (9)
- Houtsma M.Th. (1889). Ein alttürkisches Gedicht. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 43, 69-98 PDF · 3.76 MB
- Öztopçu K. (ed.) (1993). A Fourteenth-Century Mamluk Kipchak Treatise on Veterinary Sciences. Kitāb fī riyāżati-l-ḫayl PDF · 1.63 MB
- Öztopçu K. (haz.) (1989). Münyetü'l-Ġuzāt. 14. yüzyıla ait Memlûk-Kıpçakçasıyla yazılmış askerî bir risale. Cambridge, Mass. PDF · 15.35 MB
- Tryjarski E. (1979-1980). An Armeno-Kipchak Version of the Lord's Prayer. Harvard Ukrainian Studies 3-4 (Eucharisterion) PDF · 0.24 MB
- Zajączkowski A. (ed.) (1938). Manuel arabe de la langue des Turcs et des Kiptchaks (époque de l'État mamelouk). Bulġat al-muštāq fī luġat at-turk wa-l-qifčāq. Warszawa PDF · 4.22 MB
- Başkurt şecereleri (рукописи). 196 PDF · 8.0 MB
- Гаркавец А.Н. (2001). Армяно-кыпчакская псалтырь. Написал диакон Лусиг из Львова, 1575/1580. Алматы PDF · 1.17 MB
- Гаркавец А.Н. (2002–2007). Кыпчакское письменное наследие. Алматы Files: Т. I. Каталог и тексты памятников армянским письмом PDF · 5.31 MB; Т. 1. Каталог и тексты памятников армянским письмом PDF · 5.73 MB; Т. 2. Памятники духовной культуры PDF · 5.01 MB
- Зайцев И.В. (ред.) (2018). Ахун Мансур ибн Абд ар-Рахман ал-Бурундуки. «История Чингиз-хана». 48, Москва PDF · 0.61 MB
Studies (20)
- Aydemir H. Kun-kipcsak elemek a moldvai csángó nyelvjárásban PDF · 0.43 MB
- Baski I. (2006). On the Ethnic Names of the Cumans of Hungary PDF · 8.19 MB
- Can (1994). Baytaratü'l-Vâzıh'ın Kıpçakça ve Türkmence yazmalarına göre Kıpçakçanın Oğuzlaşması (Türkmenceleşmesi) üzerine bir dil araştırması PDF · 22.72 MB
- Eckmann J. (1963). The Mamluk-Kipchak Literature. Central Asiatic Journal 8/4 PDF · 1.35 MB
- Eker S. (2005). Some Traces of Proto Turkic Primary Long Vowels in Written Kipchak Sources. International Journal of Central Asian Studies 10/1 PDF · 0.33 MB
- Golden P.B. (1995-1997). Cumanica IV. The Tribes of the Cuman-Qıpčaqs. Archivum Eurasiae Medii Aevi 9 PDF · 7.39 MB
- Halasi-Kun T. (1975). Kipchak Philology and the Turkic Loanwords in Hungarian. I. Archivum Eurasiae Medii Aevi 1 PDF · 2.3 MB
- Jankowski H. Reconstruction of Old Kipchak. Proceedings of the Altaic Society of Korea PDF · 18.57 MB
- Kasapoğlu Çengel H. (2009). Ermeni harfli Kıpçakça söz varlığı üzerine notlar PDF · 0.16 MB
- Kasapoğlu Çengel H. (2012). Ermeni harfli Kıpçak Türkçesi. Dil Araştırmaları 10 PDF · 1.09 MB
- Schütz E. (1961). An Armeno-Kipchak Print from Lvov. Acta Orientalia Hungarica 13 PDF · 1.27 MB
- Schütz E. (1961). On the Transcription of Armeno-Kipchak. Acta Orientalia Hungarica 12 PDF · 1.72 MB
- Schütz E. (1972). Remarks on Initial D- in Kipchak Languages. Acta Orientalia Hungarica 25 PDF · 0.74 MB
- (1987). A Hungarian Dialectal Word of Kuman Origin: monār. Acta Orientalia Hungarica 41 PDF · 0.31 MB
- Гаркавец А.Н. (1981). Две новонайденные армяно-кыпчакские рукописи. Тюркологический сборник 1977, Москва PDF · 0.36 MB
- Гаркавец А.Н. Кыпчакское письменное наследие. Введение PDF · 0.38 MB
- Дашкевич Я.Р. (1983). Армяно-кыпчакский язык: этапы истории PDF · 1.52 MB
- Добродомов И.Г. (1964). Из половецкой ономастики (Тазъ Бонякъ). Известия АН СССР. ОЛЯ 23/3, Москва PDF · 0.26 MB
- Добродомов И.Г. (1978). О половецких этнонимах в древнерусской литературе. Тюркологический сборник 1975, Москва PDF · 1.92 MB
- Еганян О.С. (1962). Об одном армяно-кыпчакском грамматическом пособии XVI века PDF · 0.36 MB

Compiled from the library of Monumenta Altaica; only works that can be downloaded from this site are listed, 2026-11.

Middle Turkic monuments

Codex Cumanicus (26)

Rasulid Hexaglot (7)

Houtsma glossary (3)

Qiṣṣa-i Yūsuf (Qul ʿAlī) (2)

At-tuḥfa az-zakiyya (2)

Dictionaries and indexes (3)

Grammars (1)

Other text editions (9)

Studies (20)