Old Uyghur texts

• Overview
• Main texts
• Bibliography
• Old Turkic: general works

• The main Old Uyghur texts: basic facts and the works about them from the bibliography of this section. The facts in the cards are compiled from the literature and may be refined.

  Altun yaruq (Golden Light Sūtra) (44)Maitrisimit (50)Biography of Xuanzang (35)Daśakarmapathāvadānamālā (17)Säkiz yükmäk yaruq (15)Insadi-sūtra (4)Xwāstwānīft (Huastuanift) (12)Secular documents (98)

• Altun yaruq (Golden Light Sūtra)

  Other names	Suvarṇaprabhāsottama-sūtra; Altun önlüg yaruq yaltrıqlıγ…
  Source	translated from Yijing’s Chinese version (703); the translator is named as Šiŋqo Säli Tutuŋ of Bešbalıq
  Manuscripts	complete copy of 1687 acquired by S.E. Malov in Gansu in 1910 (IOM RAS, St Petersburg); numerous fragments from Turfan and Dunhuang (Berlin, St Petersburg, London etc.)

  One of the most widespread Buddhist texts among the Uyghurs. Malov’s manuscript was edited by W. Radloff and S.E. Malov in the series Bibliotheca Buddhica (1913–1917).

  Editions and studies (44)

  • Arat R.R. (1936). Türk dili üzerinde araştırmalar. Uygur devrine ait dil örnekleri „Altun Yaruk“. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili Semineri neşriyatından [Reprint in: Makaleler, 411-418], İstanbul
  • Ayup T., Sayit M. (Hrsg.) (2001). Qädimki Uyġur til-yeziqidiki Altun Yaruq. [Chin.: Huiwu wen Jin Guang Ming Jing]. Ürümči
  • Bang W., Gabain A. von (1930). Uigurische Studien. 1. Das Sündenbekenntnis aus dem Suvarṇaprabhāsa. UJb 10, 193-210.
  • Çağatay S. (1945). Altun Yaruk’tan iki parça. I. Küü Tav’ın canlıları öldürdüğünden dolayı gördüğü ceza. II. Üç prensle pars hikâyesi (Prens Mahasatvi). AÜDTCF y.ları 46. TDEE 7, Ankara
  • Ehlers G. (1987). Alttürkische Handschriften. Teil 2. Das Goldglanzsūtra und der buddhistische Legendenzyklus Daśakarmapathāvadānamālā. Depositum der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin). Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII,10, Stuttgart
  • Finch R. (1988). Chapter XXX of the Uigur Suvarṇaprabhāsottama-sūtra (Altun Yaruq). Waseda Daigaku Gogaku Kyōiku Kenkyūjo Kiyō 38, 37-91.
  • Finch R. (1993). Chapters XVI and XVII From the Uighur Suvarṇaprabhāsottama-Sūtra (Altun Yaruq). TUBA 17, 37-197. [= RICHARD NELSON FRYE Festschrift. 2.]
  • Finch R. Chapters XVI and XVII from the Uighur Suvarṇaprabhāsottama-sūtra (Altun Yaruq) PDF · 19.32 MB
  • Gergin U. (2013). Das Konzept der Leerheit in der buddhistischen Erkenntnistheorie im Fünften Buch des uigurischen Goldglanzsūtra (Altun Yaruk Sudur). Dissertation, Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main, Frankfurt am Main PDF · 2.99 MB
  • Hamada Masami (1990). Une note sur le colophon du Suvarṇaprabhāsa en version ouigoure. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 48, 49-53
  • Kara G. (1968). Az Aranyfény-szútra. Suvarṇaprabhāsottamasūtrendrarāja. Budapest PDF · 5.07 MB
  • Kaya C. (1994). Uygurca Altun Yaruk. Giriş, metin ve dizin. AKDTYK. TDK y.ları 607, Ankara PDF · 25.69 MB
  • Klyashtorny S.G. (1997). [Review of:] Zieme P., Altun Yaruq Sudur. Vorworte und das erste Buch. Manuscripta Orientalia PDF · 0.69 MB
  • Kudara Kōgi, Röhrborn K. (1982). Zwei verirrte Blätter des uigurischen Goldglanz-Sūtras im Etnografiska Museum, Stockholm. ZDMG 132, 336-347. PDF · 2.93 MB
  • Maue D., Röhrborn K. (1979). Ein Caityastotra aus dem alttürkischen Goldglanz-Sūtra. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 129 PDF · 8.45 MB
  • Maue D., Sertkaya O.F. (1986). Drogenliste und Dhāraṇī aus dem ’Zauberbad der Sarasvatī’ des uigurischen Goldglanzsūtra (Teil I). UAJb, N.F. 6, 76-99.
  • Maue D., Sertkaya O.F. (1991). Drogenliste und Dhāraṇī aus dem ’Zauberbad der Sarasvatī’ des uigurischen Goldglanzsūtra (Teil 2). UAJb, N.F. 10, 116-127.
  • Mori Masao (1962). The Uyghur Translation of the Suvarṇaprabhāsa Sūtra (回鶻文譯本《金光明最勝王經》). Shigaku Zasshi 71:9 PDF · 1.34 MB
  • Müller F.W.K. (1908). Uigurica [I]. 1. Die Anbetung der Magier, ein christliches Bruchstück. 2. Die Reste des buddhistischen „Goldglanz-Sūtra“. Ein vorläufiger Bericht. AKPAW. Phil.-hist. Cl. 1908:2 [Reprint in: SEDTF 1, 3-60], Berlin
  • Oda Juten. Altun yaruq [статья в Sekai bungaku daijiten 世界文学大事典] PDF · 0.01 MB
  • Ölmez M. (1991). Altun Yaruk. III. Kitab (= 5. Bölüm). (Suvarṇaprabhāsasūtra). TDiAD 1, Ankara
  • Radloff W. (1930). Suvarṇaprabhāsa (Das Goldglanz-Sūtra). Aus dem Uigurischen ins Deutsche übersetzt. Nach dem Tode des Übersetzers mit Einleitung von S. Malov herausgegeben. 1-3. Bibliotheca Buddhica XXVII [Reprint Osnabrück 1970], Leningrad PDF · 23.05 MB
  • Raschmann S.-C. (1997). Somaketus Traum von der goldenen Trommel. Bauddhavidyā, 537-542.
  • Raschmann S.-C. (1998). Aus den Vorarbeiten F.W.K. MÜLLERs zum Altun Yaruk Sudur. Bahşı Ögdisi, 295-304.
  • Raschmann S.-C. (1999). Alttürkische Handschriften. Teile 5-7. Goldglanzsūtra. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII,13-15, Stuttgart
  • Raschmann S.-C. (2000). Alttürkische Handschriften. Teil 5. Berliner Fragmente des Goldglanz-Sūtras. Teil 1: Vorworte und erstes bis drittes Buch. Beschrieben von Simone-Christiane Raschmann. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII, 13, Stuttgart
  • Raschmann S.-C. (2002). Alttürkische Handschriften. Teil 6. Berliner Fragmente des Goldglanz-Sūtras. Teil 2: Viertes und fünftes Buch. Beschrieben von Simone-Christiane Raschmann. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII, 14, Stuttgart
  • Raschmann S.-C. (2003). Einige Bemerkungen zu den Buddhanamen im 8. Kapitel des Goldglanz-Sūtras. Bretfeld S., Wilkens J. (Hrsg.): Indien und Zentralasien. Sprach- und Kulturkontakt. Vorträge des Göttinger Symposions vom 7.–10. Mai 2001 (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 61), 95-107, Wiesbaden
  • Raschmann S.-C. (2005). Alttürkische Handschriften. Teil 7. Berliner Fragmente des Goldglanz-Sūtras. Teil 3: Sechstes bis zehntes Buch. Kolophone, Kommentare und Versifizierungen. Gesamtkonkordanzen. Beschrieben von Simone-Christiane Raschmann. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII, 15, Stuttgart
  • Röhrborn K. (1985). Ein neuer Impuls zur Erforschung des alttürkischen Goldglanz-Sūtras. V. Milletler Arası Türkoloji Kongresi, İstanbul 1985. Tebliğler, 221-222
  • Röhrborn K. (2005). [Rez. von:] J. Wilkens: Die drei Körper des Buddha (trikāya). ... Brepols 2001. Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 19, 260-263
  • Sárközi A. (2005). Proper Names in the First Chapter of the Suvarṇaprabhāsottama-sūtra PDF · 7.85 MB
  • Tekin Ş. (1961). Über die buddhistische Trinitätslehre in der uigurischen Version des Goldglanz-Sūtra. UAJb 33, 187-192.
  • Tekin Ş. (1971). Die Kapitel über die Bewußtseinslehre im uigurischen Goldglanzsūtra (IX. und X.). Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 3, Wiesbaden PDF · 11.38 MB
  • Tekin Ş. (1987). Altun Yaruk’un 20. bölümü: İligler qanlarnıng köni törüsin aymaq (= Rājaśāstra). TUBA 11, 133-199. [= Festschrift HALİL İNALCIK] PDF · 11.04 MB
  • Wilkens J. (2001). Die drei Körper des Buddha (trikāya). Das dritte Kapitel der uigurischen Fassung des Goldglanzsūtras. Berliner Turfantexte XXI, Turnhout PDF · 47.36 MB
  • Zieme P. (1977). Zu den Legenden im uigurischen Goldglanzsūtra. TUBA 1, 149-156.
  • Zieme P. (1989). Die Vorrede zum alttürkischen Goldglanz-Sūtra von 1022. DOERFER 70, 237-243.
  • Zieme P. (1996). Altun Yaruq Sudur. Vorworte und das erste Buch. Berliner Turfantexte XVIII, Turnhout PDF · 65.94 MB
  • Zieme P. (1996). Aus einem alttürkischen Kommentar zum Goldglanzsūtra. ÁRPÁD BERTA/BERNT BRENDEMOEN/CLAUS SCHÖNIG (edd.): Symbolae Turcologicae. Studies in Honour of LARS JOHANSON on his Sixtieth Birthday 8 March 1996. Stockholm, 231-238. (Swedish Research Institute in Istanbul. Transactions. 6.)
  • Кепинг К.Б. (1977). Дуньхуанский текст предисловия к Suvarṇaprabhāsa. Письменные памятники Востока. 1972, 153-160, Москва
  • Радлов В.В., Малов С.Е. (1913). Suvarṇaprabhāsa (Сутра золотого блеска). Текст уйгурской редакции. Bibliotheca Buddhica XVII, Санкт-Петербург PDF · 26.05 MB
  • Тенишев Э.Р. (1953). Грамматический очерк древнеуйгурского языка по сочинению «Золотой блеск». Автореферат дисс. … канд. филол. наук. Ленинградский государственный университет, Ленинград
  • Циме П. (1976). О второй главе сутры «Золотой блеск». Turcologica. К семидесятилетию академика А.Н. Кононова, Ленинград PDF · 0.48 MB

• Maitrisimit

  Other names	Maitrisimit nom bitig — “Book of the meeting with Maitreya”
  Source	according to the colophons, translated by Prajñārakṣita from Tocharian (Tocharian A)
  Manuscripts	manuscripts from the Turfan oasis (Sängim, Murtuq; Berlin) and a manuscript found in Hami (Xinjiang) in 1959

  A long Buddhist narrative in dramatic form about the future Buddha Maitreya. Editions: A. von Gabain (facsimile, 1957–1961), Ş. Tekin (BTT IX, 1980), Geng Shimin and H.-J. Klimkeit (the Hami manuscript, 1988).

  Editions and studies (50)

  • Gabain A. von (1957). Maitrisimit. Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. [I]. Wiesbaden
  • Gabain A. von (1961). Maitrisimit. Faksimile der alttürkischen Version eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. II. Berlin
  • Gabain A. von (1987). Maitreya und Mithra. Heissig W., Klimkeit H.-J. (Hrsg.): Synkretismus in den Religionen Zentralasiens. Wiesbaden 1987, 23-32
  • Gabain A. von (2002). Ein uigurischer Maitreya-Text aus der Sammlung Tachibana (aus dem Nachlaß herausgegeben von Peter Zieme). Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Berichte und Abhandlungen 9, 225-246
  • Geng Shimin (1980). Qädimqi uygurcä iptidayi piyesasi „Maitrisimit“ (Hami nushasi)ning 2-pärdäsi häqqidiki tätqiqat. TUBA 4, 101-156.
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J. (1985). Das 16. Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. TUBA 9, 71-132. [Anhang, Tabelle der Textentsprechungen und ein Nachtrag von JENS PETER LAUT (113-115)]
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J. (Hrsg.) (1988). Das Zusammentreffen mit Maitreya. Die ersten fünf Kapitel der Hami-Version der Maitrisimit. In Zusammenarbeit mit H. Eimer und J.P. Laut hrsg., übersetzt und kommentiert. 1. Text, Übersetzung und Kommentar. 2. Faksimiles und Indices. Asiatische Forschungen 103, Wiesbaden
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1987). „Der Herabstieg des Bodhisattva Maitreya vom Tuṣita-Götterland zur Erde“. Das 10. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit. AoF 14, 350-376. PDF · 5.43 MB
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1988). „Das Erscheinen des Bodhisattva“. Das 11. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit. AoF 15, 315-366. PDF · 7.46 MB
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1991). „Die Weltflucht des Bodhisattva“. Das 13. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit. AoF 18, 264-296. PDF · 7.25 MB
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1992). Das 14. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit PDF · 2.18 MB
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1993). „Das Erlangen der unvergleichlichen Buddhawürde“. Das 15. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit. AoF 20, 182-234. PDF · 13.12 MB
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1993). „Der Gang zum Bodhi-Baum“. Das 14. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit. MT 16 (1992:’93), 25-47. [Ersetzt die Fassung in der BAZIN-Festschrift 1992]
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1998). Eine buddhistische Apokalypse. Die Höllenkapitel (20-25) und die Schlußkapitel (26-27) der Hami-Handschrift der alttürkischen Maitrisimit. Unter Einbeziehung von Manuskriptteilen des Textes aus Sänim und Murtuk. Einleitung, Transkription und Übersetzung. Abhandlungen der Rheinisch-Westfälischen Akademie der Wissenschaften 103, Opladen; Wiesbaden
  • Geng Shimin, Laut J.P., Pinault G.-J. (2004). Neue Ergebnisse der Maitrisimit-Forschung (II): Struktur und Inhalt des 26. Kapitels. Studies on the Inner Asian Languages 19, 29-94
  • Jong J.W. de (2000). [Rez. von:] Geng Shimin, H.-J. Klimkeit, J.P. Laut: Eine buddhistische Apokalypse. Indo-Iranian Journal 43, 66-68
  • Kasai Yukiyo (2013). Der Ursprung des alttürkischen Maitreya-Kults. Kasai Y., Yakup A., Durkin-Meisterernst D. (Hrsg.): Die Erforschung des Tocharischen und die alttürkische Maitrisimit (Silk Road Studies XVII), 67-104, Turnhout PDF · 0.51 MB
  • Klimkeit H.-J. (1996). Zum Inhalt der alttürkischen Maitrisimit. Suhṛllekhāḥ. Festgabe für Helmut Eimer, 111-119
  • Laut J.P. (1985). Betrachtungen zur uigurischen „Maitrisimit“. Ein präklassischer Text? V. Milletler Arası Türkoloji Kongresi. İstanbul 1985. Tebliğler. I. Türk Dili. 1, 171-176, İstanbul PDF · 0.8 MB
  • Laut J.P. (1990). Bemerkungen zu den jüngsten Editionen der Hami-Handschrift der Maitrisimit. Ural-Altaische Jahrbücher, N.F. 9, 257-265
  • Laut J.P. (1994). „Verloren“ ist nicht verloren. Wiederentdeckte und neu identifizierte Fragmente der Maitrisimit. Memoriae, 85-98.
  • Laut J.P. (1999). Alttürkische Handschriften. Teile 3-4. Maitrisimit nom bitig. Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII,11-12, Stuttgart
  • Laut J.P. (2002). Die 'begangenen' und 'angehäuften' Sünden. Ein nur scheinbar verlorenes Fragment der Murtuker Handschrift der alttürkischen Maitrisimit. Gantke W., Hoheisel K., Klein W. (Hrsg.): Religionsbegegnung und Kulturaustausch in Asien. Studien zum Gedenken an Hans-Joachim Klimkeit (Studies in Oriental Religions 49), 165-174, Wiesbaden
  • Laut J.P. (2006). Noch einmal zum 26. Kapitel der Maitrisimit PDF · 0.16 MB
  • Moerloose E. (1979). The Way of Vision (Darśanamārga) in the Tocharian and Old Turkish Versions of the Maitreyasamitināṭaka. Central Asiatic Journal 23, 240-249
  • Müller F.W.K., Sieg E. (1916). Maitrisimit und „Tocharisch“. Sitzungsberichte der Königlich Preußischen Akademie der Wissenschaften 1916
  • Oda Juten (1990). On the Historical Problem of Early Turkish Buddhist Texts. In the Case of Maitrisimit nom bitig PDF · 0.1 MB
  • Pinault G.-J. (1999). Restitution du Maitreyasamiti-Nāṭka en tokharien A: Bilan provisoire et recherches complémentaires sur l'acte XXVI. Tocharian and Indo-European Studies 8, 189-240
  • Porció T. (2000). [Rez. von:] Geng Shimin, H.-J. Klimkeit, J.P. Laut: Eine buddhistische Apokalypse. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 53, 258-261
  • Röhrborn K. (1994). Die alttürkische Maitrisimit – Textbuch für theatralische Darstellungen? Röhrborn K., Veenker W. (Hrsg.): Memoriae Munusculum. Gedenkband für Annemarie v. Gabain, 99-103, Wiesbaden
  • Röhrborn K. (2004). Maitreya-Buddhismus zwischen Hīnayāna und Mahāyāna. Durkin-Meisterernst D., Raschmann S.-C., Wilkens J., Yaldiz M., Zieme P. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), 264-267, Berlin
  • Röhrborn K. (2005). Maitreya und Amitābha im uigurischen Buddhismus. Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 19, 122-130
  • Schmidt K.T. (1996). Das tocharische Maitreyasamitināṭaka im Vergleich mit der uigurischen Maitrisimit. Turfan, Khotan und Dunhuang, 269-278
  • Sertkaya O.F. (1986). Maitrisimit nom bitig. 1-3. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten 1982-1983, 253-280
  • Tekin Ş. (1966). Bemerkungen zur vorislamischen türkischen Literatur. (Über ein vor kurzem aufgefundenes vollständiges Exemplar des Maitrisimit). Cultura Turcica 3, 176-189
  • Tekin Ş. (1970). Zur Frage der Datierung des uigurischen Maitrisimit. Über die neuentdeckte Abschrift des Textes aus Hami. Mitteilungen des Instituts für Orientforschung 16, 129-132
  • Tekin Ş. (1976). Uygurca metinler. II. Maytrısimit. Burkancıların mehdîsi Maitreya ile buluşma Uygurca iptidaî bir dram (Burkancılığın Vaibhāṣika tarikatine ait bir eserin Uygurcası). Atatürk Üniversitesi y.ları 263. Edebiyat Fakültesi y.ları 54. Araştırma serisi 44, Ankara
  • Tekin Ş. (1980). Maitrisimit nom bitig. Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule. Berliner Turfantexte IX, Berlin PDF · 60.44 MB
  • Thomas W. (1990). Tocharische Maitreya-Parallelen aus Hami [sic]. Stuttgart. (Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe- Universität Frankfurt am Main. 27,1.). Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main 27, 1, Stuttgart
  • Wilkens J. (2004). [Rez. von:] Geng Shimin, H.-J. Klimkeit, J.P. Laut: Eine buddhistische Apokalypse. Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 18 (2003/2004), 270-274
  • Wilkens J. (2008). Maitrisimit und Maitreyasamitināṭaka. Zieme P. (ed.): Aspects of Research into Central Asian Buddhism. In Memoriam Kōgi Kudara (Silk Road Studies 16), 407-433, Turnhout
  • Yüsüp I., Hoja A., Qämbiri D. (1988). Qädimqi Uyġur yeziġidiki Maitrisimit. [chin.] Hui Hu wen Mile Huijian Ji. Ürümči
  • Yüsüp I., Qämbiri D. (1984). Qädimqi uyġur yeziġidiki čong häǰimlik sähnä äsiri – Maitrisimit. Šinjang sän'iti (Xinjiang Art) 4, 56-66
  • Zieme P. (1993). Xuanzang und Maitreya. Laut J.P., Röhrborn K. (Hrsg.): Sprach- und Kulturkontakte der türkischen Völker (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 37), 229-233, Wiesbaden
  • Zieme P. (1994). Zum Maitreya-Kult in uigurischen Kolophonen. Rocznik Orientalistyczny 49, 219-230
  • Zieme P. (1998). Zur Interpretation einer Passage des alttürkischen Maitreya-Lobpreises (BT III, 1014-1047). Turkologie heute – Tradition und Perspektive, 317-324
  • Zieme P. (1999). [Rez. von:] Geng Shimin, H.-J. Klimkeit, J.P. Laut: Eine buddhistische Apokalypse. Orientalistische Literaturzeitung 94, Sp. 235-239
  • Zieme P. (2000). Fragments of the Old Turkic Maitrisimit nom bitig in the Otani Collection. Studies on the Inner Asian Languages 15, 123-134
  • Zieme P. (2015). Fragments of the Old Uighur Maitrisimit nom bitig in St. Petersburg, Helsinki, and Berlin. Written Monuments of the Orient 2015 (1) PDF · 2.83 MB
  • Циме П. (2021). «Внимайте наставникам!» Древнеуйгурское восхваление Будды Майтреи. Письменные памятники Востока PDF · 2.14 MB

• Biography of Xuanzang

  Other names	Uyghur translation of the biography of the Tripiṭaka master Xuanzang (Huili, Yancong)
  Source	translated from Chinese; the translator is named as Šiŋqo Säli Tutuŋ
  Manuscripts	one manuscript whose parts are kept in Beijing (National Library of China), St Petersburg (IOM RAS) and Paris (Musée Guimet)

  Chapters of the text were edited by A. von Gabain, L.Yu. Tugusheva, K. Röhrborn and others.

  Editions and studies (35)

  • Arlotto A. (1966). The Uighur Text of Hsuan Tsang’s Biography. Unveröff. Ph. D. Dissertation der Harvard University
  • Barat K. (1992). The Uighur Xuanzang Biography, Volume III. TUBA 16, 5-65. [= RICHARD NELSON FRYE Festschrift. 1.]
  • Barat K. (1999). The Beijing Library Collection of the Uygur Xuanzang Biography. Festschrift GENG, 300-312.
  • Barat K. (2000). The Uygur-Turkic Biography of the Seventh-Century Chinese Buddhist Pilgrim Xuanzang. Ninth and Tenth Chapters. Edited and Translated with a Commentary by Kahar Barat. Indiana University Uralic and Altaic Series 166, Bloomington, Indiana
  • Çağdaş K. (1954). Hüentsang biografisinin uygurca tercümesinde geçen sanskrit kelimelerin izahı. AÜDTCF Dergisi 12, 127-132.
  • Gabain A. von (1935). Die uigurische Übersetzung der Biographie Hüen-tsangs. I. Bruchstücke des 5. Kapitels. SPAW. Phil.-hist. Kl. 1935:7 [Reprint in: SEDTF 1, 315-344], 151-180, Berlin
  • Gabain A. von (1938). Briefe der uigurischen Hüen-tsang-Biographie. Sitzungsberichte der Preußischen Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl. 1938, Berlin
  • Gabain A. von (1939). Briefe der uigurischen Hüen-tsang-Biographie. SPAW. Phil.-hist. Kl. 1938:29 [Reprint in: SEDTF 1, 345-389], 371-415, Berlin
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J. (1986). Die uigurische Xuan-Zang-Biographie. Ein Beitrag zum 7. Kapitel. ZAS 19, 253-277.
  • Knüppel M. (2002). Graphem-Verdoppelungen als Zeilenfüller in der uigurischen Xuanzang-Biographie. Central Asiatic Journal 46, 251-260
  • Kudara Kōgi, Zieme P. (1984). Fragmente zweier unbekannter Handschriften der uigurischen Xuanzang-Biographie. AoF 11, 136-148. PDF · 2.2 MB
  • Mayer A., Röhrborn K. (1986). Der Wert der modernen Übersetzungen der chinesischen Hsüan-tsang-Biographie und die alttürkische Version dieses Textes. Ural-Altaische Jahrbücher, N.F. 6, 100-121
  • Ölmez M. (1993). Eski Uygurca Xuanzang biyografisine ait bir okuyucu kaydı. TALAT TEKİN 65, 159-166.
  • Ölmez M. (1994). Uygurca Xuanzang-Biyografisindeki Çince alıntılar (Chinesische Lehnwörter in der uigurischen Xuanzang-Biographie). Türk Dilleri Araştırmaları 4, 109-143
  • Ölmez M. (1996). Chinesische Lehnwörter in uigurischer Xuanzang-Biographie (II) (Uygurca Xuanzang-Biyografisindeki Çince alıntılar. II). Türk Dilleri Araştırmaları 6, 131-166 PDF · 1.17 MB
  • Ölmez M. (2002). Chinesische Lehnwörter in der uigurischen Xuanzang-Biographie, Kapitel III. Papers in Honour of Professor Masahiro Shōgaito on his 60th Birthday (Studies on the Inner Asian Languages 17), 171-188 PDF · 0.58 MB
  • Ölmez M. (2002). Die alttürkische Xuanzang-Biographie II (Eski Uygurca Xuanzang Biyografisi, II). Ölmez M., Raschmann S.-C. (Hrsg.): Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme. İstanbul/Berlin 2002, 199-242 PDF · 2.3 MB
  • Ölmez M., Röhrborn K. (2001). Die alttürkische Xuanzang-Biographie III. Nach der Handschrift von Paris, Peking und St. Petersburg sowie nach dem Transkript von Annemarie von Gabain hrsg., übersetzt und kommentiert. Xuanzangs Leben und Werk 7 (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 34), Wiesbaden
  • Röhrborn K. (1990). Zur „Werktreue“ der alttürkischen Übersetzung der Hsüan-tsang-Biographie. Laut J.P., Röhrborn K. (Hrsg.): Buddhistische Erzählliteratur und Hagiographie in türkischer Überlieferung, 67-73, Wiesbaden
  • Röhrborn K. (1991). Die alttürkische Xuanzang-Biographie VII. Nach der Handschrift von Leningrad, Paris und Peking sowie nach dem Transkript von A. von Gabain hrsg., übers. und kommentiert. Xuanzangs Leben und Werk 3. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 34, Wiesbaden
  • Röhrborn K. (1997). Die alttürkische Xuanzang-Vita: Biographie oder Hagiographie? Bauddhavidyāsudhākaraḥ. Studies in Honour of Heinz Bechert, 551-557
  • Semet A. (2002). Ein Fragment des I. Kapitels der uigurischen Xuanzang-Biographie. Ölmez M., Raschmann S.-C. (Hrsg.): Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 35), 265-277, İstanbul/Berlin
  • Semet A. (2004). Die große Handschrift der Xuanzang-Biographie: Neue Erkenntnisse über Fundort und Textbestand. Durkin-Meisterernst D., Raschmann S.-C., Wilkens J., Yaldiz M., Zieme P. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), 313-315, Berlin
  • Semet A. (2005). Lexikalische Untersuchungen zur uigurischen Xuanzang-Biographie. Xuanzangs Leben und Werk 8 (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 34), Wiesbaden
  • Semet A., Wilkens J. (2005). [Rez von:] Kahar Barat: The Uygur-Turkic Biography of the Seventh-Century Chinese Buddhist Pilgrim Xuanzang. Ninth and Tenth Chapters ... Bloomington, Indiana 2000. Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 19, 263-267
  • Sinor D. (1939). À propos de la biographie ouigoure de Hiuan-tsang. Journal Asiatique 231, 543-590
  • Tezcan S. (1975). Eski Uygurca Hsüan Tsang Biyografisi. X. Bölüm. Ankara
  • Toalster J.P.C. (1977). Die uigurische Xuan-Zang-Biographie. 4. Kapitel mit Übersetzung und Kommentar. Diss. phil. Gießen, Gießen
  • Yakup A. (2005). [Rez von:] Kahar Barat: The Uygur-Turkic Biography of the Seventh-Century Chinese Buddhist Pilgrim Xuanzang. Ninth and Tenth Chapters ... Bloomington, Indiana 2000. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 155, 318-322
  • Zieme P. (1990). Xuanzangs Biographie und das Xiyuji in alttürkischer Überlieferung. BuddhErz, 76-107.
  • Zieme P. (1993). Xuanzang und Maitreya. Laut J.P., Röhrborn K. (Hrsg.): Sprach- und Kulturkontakte der türkischen Völker (Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 37), 229-233, Wiesbaden
  • Zieme P. (2008). Some bilingual manuscripts of the Xuanzang Biography. Zieme P. (ed.): Aspects of Research into Central Asian Buddhism. In Memoriam Kōgi Kudara (Silk Road Studies 16), 475-483, Turnhout
  • Тугушева Л.Ю. (1974). Уйгурская версия биографии Сюань-цзана (фрагменты из гл. X). Письменные памятники Востока. 1971, 253-296, Москва PDF · 15.99 MB
  • Тугушева Л.Ю. (1980). Фрагменты уйгурской версии биографии Сюаньцзана. Москва
  • Тугушева Л.Ю. (1991). Уйгурская версия биографии Сюань-цзана. М. PDF · 6.37 MB

• Daśakarmapathāvadānamālā

  Other names	“Garland of avadānas on the ten paths of action”
  Source	translated from Tocharian
  Manuscripts	fragments of several manuscripts from Turfan and Hami (Berlin, St Petersburg etc.)

  A collection of Buddhist edifying stories (avadānas) arranged by the ten good and bad actions. Editions: Shōgaito M., Tugusheva L.Yu., Fujishiro S. (1998); J. Wilkens (2016).

  Editions and studies (17)

  • Ehlers G. (1985). Zum alttürkischen Legendenzyklus „Daśakarmapathāvadānamālā“ (DKPAM). V. Milletler Arası Türkoloji Kongresi. İstanbul 1985, 75-78, İstanbul
  • Ehlers G. (1987). Alttürkische Handschriften. Teil 2. Das Goldglanzsūtra und der buddhistische Legendenzyklus Daśakarmapathāvadānamālā. Depositum der Preußischen Akademie der Wissenschaften (Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Berlin). Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland XIII,10, Stuttgart
  • Elmalı M. (2012). Eski Uygurca yalgukk(ı)ya kelimesine etimolojik bir yaklaşım. Turkish Studies 7/2, 443-460, Ankara PDF · 0.77 MB
  • Geng Shimin, Klimkeit H.-J., Laut J.P. (1993). Prolegomena zur Edition der Hami-Handschrift der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā. TALAT TEKİN 65, 213-230.
  • Geng Shimin, Laut J.P. (2000). Aus der Einleitung der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā aus Hami. Festschrift für György Kara anläßlich seines 65. Geburtstages am 23. Juni 2000 in Berlin (Türk Dilleri Araştırmaları 10), 5-15, İstanbul/Berlin
  • Geng Shimin, Laut J.P., Wilkens J. (2005). Fragmente der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā aus Hami (Teil 1). Ural-Altaische Jahrbücher, N.F. 19, 72-121 PDF · 11.05 MB
  • Geng Shimin, Laut J.P., Wilkens J. (2007). Fragmente der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā aus Hami (Teil 3). Ural-Altaische Jahrbücher, Neue Folge 21, 124–140, 8 Tafeln
  • Kitsudo K. (2008). Uigurubun Daśakarmapathāvadānamālā dai 4 shō ni inshō sareru setsuwa no fukugen [engl. Nebentitel: Reconstruction of a Jātaka according to the Daśakarmapathāvadānamālā]. Dynamics in Eurasian Languages (Contribution to the Studies of Eurasian Languages 14), 31-50, Kobe
  • Laut J.P. (1984). Zwei Fragmente eines Höllenkapitels der uigurischen Daśakarmapathāvadānamālā. UAJb, N.F. 4, 118-133.
  • Laut J.P. (1996). Zur neuen Hami-Handschrift eines alttürkischen buddhistischen Legendenzyklus. TurfKhotDun, 189-199.
  • Laut J.P. (2002). Die zehn Gebote auf Alttürkisch: Betrachtungen zur Daśakarmapathāvadānamālā. Studies on the Inner Asian Languages 17, 61-76 PDF · 0.13 MB
  • Peyrot M., Wilkens J. (2014). Two Tocharian B Fragments Parallel to the Hariścandra-Avadāna of the Old Uyghur Daśakarmapathāvadānamālā. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 67:3, 319-335 PDF · 0.22 MB
  • Shōgaito Masahiro, Tugusheva L.Yu., Fujishiro Setsu (1998). The Daśakarmapathāvadānamālā in Uighur from the Collection of the St. Petersburg Branch of the Institute of Oriental Studies, Russian Academy of Sciences. Kyoto PDF · 0.36 MB
  • Wilkens J. (2003). Studien zur alttürkischen Daśakarmapathāvadānamālā (1). Die Udayana-Legende. Studies on the Inner Asian Languages 18, 151-185
  • Wilkens J. (2004). Studien zur alttürkischen Daśakarmapathāvadānamālā (2). Die Legende vom Menschenfresser Kalmāṣapāda. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 57:2, 141-180 PDF · 0.53 MB
  • Wilkens J. (2007). Studien zur alttürkischen Daśakarmapathāvadānamālā (3). Die Erzählung vom Muttermörder Kāmapriya. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 60:3, 273-302 PDF · 1.17 MB
  • Wilkens J., Pinault G.-J., Peyrot M. (2014). A Tocharian B Parallel to the Legend of Kalmāṣapāda and Sutasoma of the Old Uyghur Daśakarmapathāvadānamālā. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 67:1, 1-18 PDF · 0.33 MB

• Säkiz yükmäk yaruq

  Other names	“Sūtra of the eight lights” (Chin. Tiandi bayang shenzhou jing)
  Source	translated from a Chinese apocryphal sūtra
  Manuscripts	numerous copies and fragments from Turfan and Dunhuang

  One of the most popular Buddhist texts among the Uyghurs. Editions: W. Bang, A. von Gabain, G.R. Rachmati (TT VI, 1934); J. Oda (BTT XXVII, 2015).

  Editions and studies (15)

  • Bang W., Gabain A. von, Rachmati G.R. (1934). Türkische Turfan-Texte. VI. Das buddhistische Sūtra Säkiz yükmäk. SPAW. Phil.-hist. Kl. 1934:10 [Reprint in: SEDTF 2, 190-289], 93-192, Berlin PDF · 9.51 MB
  • Barat K. (1990). Šïngqo Šäli Tutung, traducteur du Säkiz yükmäk yaruq nom? JA 278, 155-166
  • Kudara K. (2008). On an Uigur pustaka Book of the Buddhist Text Bayangjing from the Grotto 181 of Dunhuang in the Paris Collection. Zieme P. (ed.): Aspects of Research into Central Asian Buddhism. In Memoriam Kōgi Kudara (Silk Road Studies 16), 143-158, Turnhout
  • Ligeti L. (1971). Autour du Säkiz Yükmäk Yaruq. Studia Turcica, 291-319.
  • Oda J. (2001). A Genealogy of Texts of the Bayangjing Sūtra. Bazin L., Zieme P. (éd.): De Dunhuang à Istanbul. Hommage à James Russell Hamilton, 233-243, Turnhout
  • Oda J. (2002). On Manichaean Expressions in the Säkiz yükmäk yaruq. Ölmez M., Raschmann S.-C. (Hrsg.): Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 35), 179-198, İstanbul/Berlin
  • Oda Juten (1979). Eski Uygurca „Säkiz Yükmäk Yaruk“ Budist kitabına ait notlar. Çevren 6:4, 15-24
  • Oda Juten (1983). New Fragments of the Buddhist Uigur Text Säkiz yükmäk yaruq. AoF 10, 125-142. PDF · 2.68 MB
  • Oda Juten (1983). Remarks on the Indic „Lehngut“ of the Säkiz yükmäk yaruq sūtra. Röhrborn K., Veenker W. (Hrsg.): Sprachen des Buddhismus in Zentralasien. Wiesbaden 1983, 65-72
  • Oda Juten (1986). Uighur Fragments of the Block-Printed Text, “Säkiz törlügin yarumïš yaltrïmïš nom bitig”. TDED 24-25 (1980-86), 325-346.
  • Oda Juten (1987). Ryūkoku daigaku toshokan-zō uigurubun hachiyōkyō no hanpon danpen. (Uigur Fragments of the Blockprinted Text of the Tendibayangshenzhoujing Preserved at the Library of Ryūkoku University). Toyohashi Tanki Daigaku Kenkyū Kiyō. The Bulletin of Toyohashi Junior College 1987:4, 25-38.
  • Oda Juten (1998). A Fragment of the Commentary on the Säkiz yükmäk yaruq Sūtra. Bahşı Ögdisi, 231-234.
  • Oda Juten (2001). On the Manichaean Expressions in the Turkic Säkiz yükmäk Sutra (トルコ語「八陽経」のマニ教的表現について) PDF · 0.08 MB
  • Oda Juten (2015). A Study of the Buddhist Sūtra called Säkiz Yükmäk Yaruq. Berliner Turfantexte XXVII, Turnhout PDF · 18.37 MB
  • Zieme P. (1983). Colophons to the Säkiz yükmäk yaruq. AoF 10, 143-149. PDF · 2.07 MB

• Insadi-sūtra

  Source	a late Buddhist text
  Manuscripts	a manuscript of the Turfan collection (Berlin)

  Edition: S. Tezcan, Das uigurische Insadi-Sūtra (Berliner Turfantexte III, 1974).

  Editions and studies (4)

  • Knüppel M. (2003). Zu einer Besonderheit der „Interpunktion" im uigurischen Insadi-Sūtra. Central Asiatic Journal 47, 217-228
  • Tezcan S. (1974). Das uigurische Insadi-Sūtra. Berliner Turfantexte III, Berlin PDF · 93.91 MB
  • Zieme P. (1998). Zur Interpretation einer Passage des alttürkischen Maitreya-Lobpreises (BT III, 1014-1047). Turkologie heute – Tradition und Perspektive, 317-324
  • Zieme P. On Some Quotations in the Uighur Insadi-sūtra PDF · 0.55 MB

• Xwāstwānīft (Huastuanift)

  Other names	Manichaean confession of sins for laymen (hearers)
  Source	the title is a Middle Iranian (Sogdian) word for “confession”
  Manuscripts	a scroll from Dunhuang (British Library, A. Stein collection), fragments in St Petersburg and Berlin

  The best-known Manichaean text in Old Uyghur. Editions: A. von Le Coq (1911), W. Bang (1923), J.P. Asmussen (1965).

  Editions and studies (12)

  • Asmussen J.P. (1965). Xuāstvānīft. Studies in Manichaeism. Acta theologica Danica 12, Copenhagen
  • Bang W. (1923). Manichaeische Laien-Beichtspiegel. Le Muséon 36, 137-242.
  • Le Coq A. von (1911). Chuastuanift, ein Sündenbekenntnis der manichäischen Auditores. Gefunden in Turfan (Chinesisch-Turkistan). AKPAW. Phil.-hist. Cl. 1910. Anhang: Abhandlungen nicht zur Akademie gehöriger Gelehrter 4 [Reprint in: SEDTF 1, 564-604], Berlin
  • Le Coq A. von (1911). Dr. STEIN’s Turkish Khuastuanift From Tun-huang. Being a Confession-Prayer of the Manichæan Auditores. JRAS 1911, 277-314.
  • Le Coq A. von (1941). Huastuanift. Le Coq'un İngilizce tercümesinden çeviren: S. Himran. Türk Dil Kurumu yayınları 57, Ankara
  • Radloff W. (1909). Chuastuanit, das Bussgebet der Manichäer. SPb.
  • Radloff W. (1911). Nachträge zum Chuastuanit (Chuastuanift), dem Bussgebete der Manichäer (Hörer). Bulletin de l'Académie Impériale des Sciences de St.-Pétersbourg, VIe série, 5, 867-896 PDF · 1.55 MB
  • Zieme P. (1967). Beiträge zur Erforschung des Xvāstvānīft. Mitteilungen des Instituts für Orientforschung 12 (1966-1967), 351-378
  • Дмитриева Л.В. (1963). Хуастуанифт (Введение, текст, перевод). Тюркологические исследования, М.; Л.
  • Дмитриева Л.В. (1965). Лексика ленинградского списка «Хуастуанифт». Краткие сообщения Института народов Азии PDF · 0.46 MB
  • Тугушева Л.Ю. (2008). Хуастванифт (Манихейское покаяние в грехах). Xᵘastvanift (Manichaean Confession of Sins). Факсимильное издание, предисловие, транскрипция уйгурского текста, перевод Л.Ю. Тугушевой; комментарий А.Л. Хосроева. Санкт-Петербург
  • Хуастуанифт (SI 3159, факсимиле) PDF · 13.38 MB

• Secular documents

  Other names	contracts of sale, loan, lease and adoption; letters; administrative orders
  Source	original Uyghur texts
  Manuscripts	Turfan and Gansu; most documents date from the Mongol (Yuan) period, 13th–14th c.

  Main corpora: W. Radloff, Uigurische Sprachdenkmäler (1928); N. Yamada, Sammlung uigurischer Kontrakte (1993).

  Editions and studies (98)

  • Akgür E.N. (1982). Uygur hukuk vesikaları (kişi ile ilgili belgeler). Unveröff. Mezuniyet Tezi der İstanbul Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü, İstanbul
  • Arat R.R. (1964). Eski Türk hukuk vesikaları. Türk Kültürü Araştırmaları 1, Ankara
  • Arat R.R. (1965). Among the Uighur Documents. II. UAJb 36, 263-272.
  • Arat R.R. (2002). Eski Türk hukuk vesikaları. Güzel H.C., Çiçek K., Koca S. (ed.): Türkler 2, 907-928, Ankara
  • Ayiter F. (1950). Eski Türk hususî hukukuna ait bazı notlar. İstanbul Üniversitesi İktisat Fakültesi Mecmuası 11 (1949-50), 417-436.
  • Caferoğlu A. (1932). Uygur Türklerinde millî hukuk ıstılahları. ÖDD 8, 130-135.
  • Caferoğlu A. (1934). Uygurlarda hukuk ve maliye ıstılahları. TM 4, 1-43.
  • Clark L.V. (1975). Introduction to the Uyghur Civil Documents of East Turkestan (13th - 14th cc.). Diss. phil. Indiana University (Mikrofilm), Bloomington PDF · 52.63 MB
  • Clauson G. (1971). A Late Uyğur Family Archive. CLIFFORD EDMUND BOSWORTH (ed.): Iran and Islam. In Memory of the Late VLADIMIR MINORSKY. Edinburgh, 167-196.
  • Clauson G. (1973). Two Uygur Administrative Orders. UAJb 45, 213-222.
  • Erdal M. (1988). Uigurica from Dunhuang. Bulletin of the School of Oriental and African Studies 51:2, 251-257 PDF · 0.24 MB
  • Gabain A. von (1962). Uigurisches Kontraktswesen. Ural-Altaische Jahrbücher 34, 280-283
  • Geng Shimin (1984). A Study of Two Uyghur Contracts of the Yuan Dynasty 1271-1368. Zentralasiatische Studien 17, 7-18
  • Geng Shimin (1991). Notes on an Ancient Uighur Official Decree Issued to a Manichaean Monastery. Central Asiatic Journal 35, 209-230
  • Hamilton J. (1986). Manuscrits ouïgours du IXe–Xe siècle de Touen-houang. Textes établis, traduits, commentés. T. 1–2. Paris
  • Hamilton J.R. (1969). Un acte ouïgour de vente de terrain provenant de Yar-khoto. Turcica 1, 26-52.
  • Hamilton J.R. (1992). Étude nouvelle de la lettre Pelliot Ouigour 16 bis d’un bouddhiste d’époque mongole. Encounter, 97-121.
  • Haneda Tōru (1916). Contrat en langue ouigoure enregistrant la vente d’une fille. Tōyō Gakuhō 6, 272-276
  • Herrfahrdt H. (1934). Das Formular der uigurischen Schuldurkunden. Zeitschrift für vergleichende Rechtswissenschaft 48, 93-103
  • İzgi Ö. (1987). Uygurların siyasî ve kültürel tarihi (hukuk vesikalarına göre). TKAE y.ları 72. Seri III, sayı A 17, Ankara
  • Kamberi D. (1999). A Survey of Uyghur Documents from Turpan and Their Importance for Asian and Central Eurasian History PDF · 0.24 MB
  • Le Coq A. von (1918). Handschriftliche uigurische Urkunden aus Turfan. Túrán 1918, 449-460.
  • Li Gang, Matsui Dai (2016). An Old Uighur Receipt Document Newly Discovered in the Turfan Museum. Written Monuments of the Orient PDF · 0.45 MB
  • Ligeti L. (1973). À propos d’un document ouigour de l’époque mongole. AOH 27, 1-18. PDF · 1.0 MB
  • Matsui D. (2004). Unification of Weights and Measures by the Mongol Empire as Seen in the Uigur and Mongol Documents. Durkin-Meisterernst D. et al. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road. Berlin 2004, 197-202, Berlin PDF · 9.66 MB
  • Matsui D. (2005). Four Remarks on the Uigur Contract Documents. Studies on the Inner Asian Languages 20, 27-64 PDF · 0.98 MB
  • Matsui Dai (1998). Taxation and Administrative Systems in Uiguristan Under the Mongols (13th-14th cc.). Ph. D. Dissertation of Osaka University, Osaka
  • Matsui Dai (1998). Uigur Documents with the Qutluγ Seal (ウイグル文クトルグ印文書). Studies on the Inner Asian Languages 13 PDF · 9.89 MB
  • Matsui Dai (2004). Uigur Peasants and Buddhist Monasteries in the Mongol Period. A Re-examination of U 5330 (USp 77) (モンゴル時代のウイグル農民と佛教教團). Tōyōshi Kenkyū 63:1 PDF · 2.33 MB
  • Matsui Dai (2005). Supplement to the Uigur Documents Related to Sivšidu and Yaqšidu (ウイグル文シヴシドゥ・ヤクシドゥ関係文書補遺). Jinbun Shakai Ronsō 13 PDF · 0.61 MB
  • Matsui Dai (2005). Taxation Systems as Seen in the Uigur and Mongol Documents from Turfan. An Overview. Transactions of the International Conference of Eastern Studies 50 PDF · 0.64 MB
  • Matsui Dai (2006). A Brief Report on Uigur Documents Kept in Xinjiang (新疆所在ウイグル語文書調査簡報) PDF · 0.56 MB
  • Matsui Dai (2006). Old Uigur käzig and the Origin of the Taxation System of the Uigur Kingdom of Qočo (回鹘语 käzig 与高昌回鹘王国税役制度的渊源) PDF · 1.12 MB
  • Matsui Dai (2007). An Uigur Document Preserved in the Library of Istanbul University. Studies on the Inner Asian Languages 22 PDF · 3.38 MB
  • Matsui Dai (2010). Uigur Peasants and Buddhist Monasteries during the Mongol Period. Re-examination of the Uigur Document U 5330 (USp 77). The Way of Buddha 2003 PDF · 1.43 MB
  • Matsui Dai (2011). Old Uigur Texts from Turfan as Sources for Central Eurasian History. Commentary Project, Seoul National University PDF · 0.54 MB
  • Matsui Dai (2015). Eski Uygur hukuk belgelerinde geçen borum ve borumluq üzerine. Festschrift Mirsultan Osmanov PDF · 1.84 MB
  • Mori Masao (1961). A Study of Uygur Documents of Loans for Consumption. Memoirs of the Research Department of the Toyo Bunko 20, 111-148
  • Moriyasu T. (2004). From Silk, Cotton and Copper Coins to Silver. Transition of the Currency Used by the Uighurs during the Period from the 8th to the 14th Centuries. Durkin-Meisterernst D., Raschmann S.-C., Wilkens J., Yaldiz M., Zieme P. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), 228-239, Berlin PDF · 6.19 MB
  • Moriyasu Takao (1982). An Uigur Buddhist’s Letter of the Yüan Dynasty From Tun-huang (Supplement to „Uigurica From Tun-huang“). MRDTB 40, 1-18.
  • Moriyasu Takao, Zieme P. (1999). From Chinese to Uighur Documents. SIAL 14, 73-102. PDF · 7.56 MB
  • Nugteren H., Wilkens J. (2019). A Female Mongol Headdress in Old Uyghur Secular Documents. International Journal of Old Uyghur Studies 1:2, 153-170 PDF · 0.33 MB
  • Oda Juten (1991). On baš bitig, ’ydyš bitig and čïn bitig. Notes of the Uighur Documents Related to a Person Named Turï. TDiA 1991, 37-46. (TDiAD. 2.) PDF · 0.08 MB
  • Oda Juten (1992). A Recent Study on the Uighur Document of Pintung’s Petition. TDiA 1992, 35-46. (TDiAD. 4.) PDF · 0.08 MB
  • Oda Juten (1996). Eski Uygurlarda ög bitig üzerine. TDiA 6, 57-62. PDF · 0.07 MB
  • Radloff W. (1928). Uigurische Sprachdenkmäler. Materialien nach dem Tode des Verfassers mit Ergänzungen von S. Malov herausgegeben. Leningrad PDF · 15.74 MB
  • Ramstedt G.J. (1940). Four Uigurian Documents. CARL GUSTAF MANNERHEIM (ed.): Across Asia From West to East in 1906-1908. II. Helsinki. [Art. Nr. 6]. (Société Finno-Ougrienne. Travaux ethnographiques. 8.) [Reprint Oosterhout 1969]
  • Raschmann S.-C. (1988). Zur Rolle der Sklaven im uigurischen Königreich von Qočo. Ausprägung und Entwicklung sozialer Differenzierung in vorkapitalistischen Gesellschaften. 3. Kolloquium junger Wissenschaftler ur- und frühgeschichtlicher und althistorischer Disziplinen der DDR, Bad Stuer 1987, 146-158, Berlin
  • Raschmann S.-C. (1991). Die alttürkischen Turfantexte als Quelle zur Erforschung der sozialökonomischen Geschichte Zentralasiens. Ägypten, 141-149. PDF · 1.89 MB
  • Raschmann S.-C. (1992). Einige Bemerkungen zu Steuern, Abgaben und Dienstpflicht im uigurischen Königreich von Qočo (13.-14. Jh.). Altorientalische Forschungen 19, 155-159 PDF · 0.82 MB
  • Raschmann S.-C. (1992). Zum Stand der Erforschung der uigurischen Dokumente. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten 1987, 257-263
  • Raschmann S.-C. (1995). Baumwolle im türkischen Zentralasien. Philologische und wirtschaftshistorische Untersuchungen anhand der vorislamischen uigurischen Texte. Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 44, Wiesbaden
  • Raschmann S.-C. (2008). Baumwoll-Nachlese. Vier alttürkische böz-Dokumente aus dem Arat-Nachlaß (Istanbul). Studies on the Inner Asian Languages 23, 121-150 PDF · 5.23 MB
  • Rybatzki V. (2001). Bemerkungen zu einigen uigurischen Wörtern aus der Landwirtschaft. Studia Etymologica Cracoviensia 6, 133-171 PDF · 2.91 MB
  • Sayit M., Yüsüp I. (2000). Qädimki Uyġur yeziqidiki wäsiqilär. Ürümči PDF · 6.52 MB
  • Sertkaya A.G. (1999). Uigurische Sprachdenkmäler'den beş mektup. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten 1996 (1999), 237-264
  • Sertkaya O.F. (1991). Uygur para belgeleri (I. bölüm: kümüş). Исследование языковых систем в синхронии и диахронии. К 70-летию Э.Р. Тенишева. Москва, 114-136.
  • Sertkaya O.F. (1993). Eski Uygur Türklerinden hukuk belgeleri örnekleri. TÜRK KÜLTÜRÜNE HİZMET VAKFI (ed.): Tarih boyunca Türklerde insanî değerler ve insan hakları. Başlangıcından Osmanlı dönemine kadar. 1. İstanbul, 131-148.
  • Sertkaya O.F. (2002). Zu einigen neuen uigurischen Landverkaufsverträgen. Ölmez M., Raschmann S.-C. (Hrsg.): Splitter aus der Gegend von Turfan. Festschrift für Peter Zieme anläßlich seines 60. Geburtstags (Türk Dilleri Araştırmaları Dizisi 35), 279-289, İstanbul/Berlin
  • Sertkaya O.F. (2004). Zu Personen- und Ortsnamen in uigurischen Gelddokumenten. Durkin-Meisterernst D., Raschmann S.-C., Wilkens J., Yaldiz M., Zieme P. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), 316-317, Berlin
  • Sertkaya O.F., Matsui D. (2008). On a "silver" document. Zieme P. (ed.): Aspects of Research into Central Asian Buddhism. In Memoriam Kōgi Kudara (Silk Road Studies 16), 343-349, Turnhout PDF · 7.09 MB
  • Sims-Williams N., Hamilton J. (1990). Documents turco-sogdiens du IXe–Xe siècle de Touen-houang. Corpus Inscriptionum Iranicarum. Part 2, Vol. 3: Sogdian. 3, London
  • Tekin T. (1989). Türkçe en eski dava dilekçesi. Bir Türk kölenin efendisini şikâyeti. TaTo 12 (Dezember 1989), 182-184 [= 54-56].
  • Tezcan S., Zieme P. (1971). Uigurische Brieffragmente. Studia Turcica, 451-460., Budapest
  • Tuguševa L.Ju. (1971). Three Letters of Uighur Princes. From the MS Collection of the Leningrad Section of the Institute of Oriental Studies. AOH 24, 173-187.
  • Umemura H. (2004). The Uyghur Document SI 4b Kr. 71 Concerning the Sale of a Slave and the Loan of Silver. Durkin-Meisterernst D., Raschmann S.-C., Wilkens J., Yaldiz M., Zieme P. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), 358-360, Berlin
  • Umemura Hiroshi (1987). Uiguru monjo „SJ Kr. 4/638“: konrei, sōgi hiyō no kiroku. A Re-examination of the Uyghur Document „SJ Kr. 4/638“: An Account Book Concerning Weddings and Funerals. Risshō Daigaku Kyōyōbu Kiyō 20, 35-87.
  • Vér M. (2019). Animal Terminology in the Uyghur Documents Concerning the Postal System of the Mongol Empire. Turkic Languages 23, 192-210 PDF · 0.35 MB
  • Yakup A. (2004). On a Newly Unearthed Uyghur Letter from Dunhuang. Durkin-Meisterernst D., Raschmann S.-C., Wilkens J., Yaldiz M., Zieme P. (eds.): Turfan Revisited – The First Century of Research into the Arts and Cultures of the Silk Road (Monographien zur indischen Archäologie, Kunst und Philologie 17), 398-400, Berlin
  • Yamada Nobuo (1961). Uigur Documents on Sale and Loan Brought by Otani Expedition. Monumenta Serindica 4. Buddhist Manuscripts and Secular Documents of the Ancient Languages in Central Asia, 207-220, Kyoto
  • Yamada Nobuo (1963). The Private Seal and Mark on the Uigur Documents. Sinor D. (ed.): Aspects of Altaic Civilization. Bloomington 1963, 253-259
  • Yamada Nobuo (1964). Uigur Documents of Sale and Loan Contracts Brought by Ōtani Expeditions. Appendix: The Forms of the Uigur Document of Sales Contract. MRDTB 23, 71-118.
  • Yamada Nobuo (1968). Three Uighur Documents Concerning Buying and Selling of a Slave Named Pintung. Tōyōshi Kenkyū (The Journal of Oriental Researches) 27, 199-224
  • Yamada Nobuo (1981). An Uighur Document for the Emancipation of a Slave, Revised. Journal asiatique 269, 373-383
  • Yamada Nobuo (1993). Sammlung uigurischer Kontrakte. Bd. 3 (Tafeln). Osaka PDF · 14.68 MB
  • Yamada Nobuo (1993). Sammlung uigurischer Kontrakte. Hrsg. von J. Oda, P. Zieme, H. Umemura und T. Moriyasu. 1-3. Osaka PDF · 142.96 MB
  • Zieme P. (1974). Ein uigurischer Landverkaufsvertrag aus Murtuq. AoF 1, 295-308.
  • Zieme P. (1975). Ein uigurischer Text über die Wirtschaft manichäischer Klöster im Uigurischen Reich. Ligeti L. (ed.): Researches in Altaic Languages, Budapest
  • Zieme P. (1976). Zum Handel im uigurischen Reich von Qočo. Altorientalische Forschungen 4, 235-249 PDF · 2.64 MB
  • Zieme P. (1977). Drei neue uigurische Sklavendokumente. AoF 5, 145-170. PDF · 4.55 MB
  • Zieme P. (1980). Ein uigurischer Leihkontrakt über Weizen. AoF 7, 273-275. PDF · 0.45 MB
  • Zieme P. (1980). Uigurische Pachtdokumente. AoF 7, 197-245. PDF · 8.45 MB
  • Zieme P. (1981). Research on Uigur documents since 1975. Journal Asiatique 269
  • Zieme P. (1981). Uigurische Steuerbefreiungsurkunden für buddhistische Klöster. AoF 8, 237-263. PDF · 5.37 MB
  • Zieme P. (1982). Ein uigurisches Familienregister aus Turfan. AoF 9, 263-267. PDF · 0.75 MB
  • Zieme P. (1992). Eine uigurische Hausverkaufsurkunde aus Qočo. AoF 19, 359-371.
  • Zieme P. (1995). An Uigur Monasterial Letter From Toyoq. SIAL 10, 1-7.
  • Бернштам А.Н. (1940). Уйгурские юридические документы. Проблемы источниковедения. Вып. 3, 61-84
  • Малов С.Е. (1925). [Рец. на:] Le Coq A. von, Handschriftliche uigurische Urkunden aus Turfan. Записки коллегии востоковедов 1, Ленинград PDF · 0.32 MB
  • Малов С.Е. (1927). Два уйгурских документа. Шмидт А.Э., Бетгер Е.К. (ред.): В.В. Бартольду туркестанские друзья, ученики и почитатели, 387-394, Ташкент PDF · 3.04 MB
  • Малов С.Е. (1932). Уйгурские рукописные документы экспедиции С.Ф. Ольденбурга. Записки Института востоковедения Академии наук СССР. Т. 1, 129-149, Ленинград PDF · 8.08 MB
  • Тенишев Э.Р. (1965). Хозяйственные записи на древнеуйгурском языке. Ибрагимов С., Фазылов Э. (ред.): Исследования по грамматике и лексике тюркских языков, 37-77, Ташкент
  • Тихонов Д.И. (1958). Налоги и налоговые термины в уйгурском государстве (Центральная Азия, IX–XIV вв.). Ученые записки Института востоковедения 16, 52-77
  • Тихонов Д.И. (1966). Хозяйство и общественный строй уйгурского государства X–XIV вв. Москва; Ленинград
  • Тугушева Л.Ю. (1975). Два уйгурских документа из рукописного собрания Ленинградского отделения Института востоковедения Академии наук СССР. Советская тюркология. 1975. № 4, 92-101
  • Тугушева Л.Ю. (1984). Некоторые дополнения к чтению древнеуйгурских деловых документов. Письменные памятники Востока. 1976-1977, 240-246, Москва PDF · 3.59 MB
  • Тугушева Л.Ю. (1996). Несколько уйгурских документов из рукописного собрания Санкт-Петербургского филиала ИВ РАН. Петербургское востоковедение. Вып. 8, 215-238, Санкт-Петербург PDF · 4.8 MB
  • Фэн Цзя-шэн, Тенишев Э.Р. (1960). Три новых уйгурских документа из Турфана. Проблемы востоковедения. 1960. № 3, 141-149

Compiled from the bibliography of V. Adam, J.P. Laut and A. Weiss (2000) with J.P. Laut’s supplements (2002–2008), the bibliographies of M. Erdal (2004) and S.G. Kljaštornyj (2003), and the library catalogue of Monumenta Altaica, 2026-11.