Old Turkic runic monuments

• Overview
• Orkhon monuments
• Yenisei monuments
• Other monuments, script
• Bibliography
• Old Turkic: general works

• The major runic monuments of Mongolia — steles of the Second Eastern Türk and Uyghur Qaghanates. For each monument the basic facts and the works about it from the bibliography of this section are listed. The facts in the cards are compiled from the literature and may be refined.

  Kül Tegin inscription (37)Bilge Qaghan inscription (12)Tonyukuk inscription (18)Küli Čor inscription (Ikhe-Khushotu) (3)Ongin inscription (6)Moyun Čor inscription (Šine Usu) (8)Terkhin (Tariat) inscription (5)Tes inscription (3)Suji inscription (6)Choiren inscription (2)Bugut stele (13)General works on the Orkhon monuments (140)

• Kül Tegin inscription

  Siglum	KT
  Date	732
  Period	Second Eastern Türk Qaghanate
  Location	Khöshöö Tsaidam, Orkhon valley (Arkhangai aimag, Mongolia)
  Discovered	N.M. Yadrintsev, 1889
  Kept	Khöshöö Tsaidam museum at the site

  Stele for Kül Tegin (684–731), the younger brother and general of Bilge Qaghan. The Turkic text covers three sides; the fourth bears a Chinese inscription in the name of the Tang emperor. The Turkic text was composed by Yollïγ Tegin.

  Editions and studies (37)

  • Aydın E. (2009). Köl Tigin ve Bilge Kağan Yazıtlarındaki Amga (Amgı) Korgan Üzerine. TSt 4/3, Spring (Prof. Dr. Hamza Zülfikar Armağanı), 273–282
  • Durmuş İ. (2007). Arkeolojik Kalıntı, Buluntu ve Yazılı Belgelere Göre Köl Tigin-Bilge Kağan Anıtlıkları ve Bu Anıtlıklardaki Türk Kültür Unsurları. Gazi Türkiyat 1, 35–76
  • Erkoç H.İ. (2006). Askerî târîh açısından Köl Tigin. Gazi Eğitim Fakültesi Dergisi. Cilt 26, sayı 1, 203–226 PDF · 0.31 MB
  • Gabelentz G. v. d. L’inscription. chinoise du I-r monument
  • Hirth F. (1896). Ueber den Verfasser und Abschreiber der chinesischen Inschrift am Denkmal des Köl Tägin. T'oung Pao. Vol. 7, no. 2, 151–157 PDF · 0.36 MB
  • Jisl L. (1960). Vorbericht über die archäologische Erforschung des Kül-tegin-Denkmals durch die tschechoslowakisch-mongolische Expedition des Jahre 1958. UAJ. 1960. Bd. XXXII. H. 1–2 PDF · 3.93 MB
  • Jisl L. (1960). Vyzkum Kültegínova památniku v Mongolske Lidove Republice (1958). Archeologiské razhledy. 1960. Roc. XII. N 1
  • Karabeyoğlu A.R. (2009). The Verbs bol- and är- in Orkhon (Bilge Kagan, Kül Tigin, Tunyukuk) Runic Inscriptions. Central Asiatic Journal 53/2, 206–215 PDF · 1.04 MB
  • Klyachtorny S. G. (1958). A propos des mots Soγd bärcäkär buqaraq ulys de Kul tėghin. CAJ. 1958. Vol. III. N 4
  • Li Y.-S. (2017). On a Place Name in the Kül Tegin Inscription. Festschrift Kaçalın PDF · 1.6 MB
  • Li Y.-S. (2017). On Čẅlgl (or Čẅlgil) in the Kül Tegin and Bilgä Kagan Inscriptions. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 70 (4), 397–410 PDF · 0.49 MB
  • Li Y.-S. (2019). On ïkid- in the Kül Tegin and Bilgä Kagan Inscriptions. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 72 (4), 381–398 PDF · 1.09 MB
  • Li Y.-S. (2020). On a Proverb in the Kül Tegin and Bilgä Kagan Inscriptions PDF · 3.47 MB
  • Li Y.-S. (2021). On IsyI lIkŋ in the Kül Tegin Inscription. Eski Türkçe Üzerine Filolojik Araştırmalar PDF · 0.94 MB
  • Li Y.-S. (2024). On Y²IL¹S²G¹ in the Kül Tegin and Bilgä Kagan Inscriptions PDF · 1.74 MB
  • Maue D. (2016). Köl Tegin Inscription. Word Concordance DOC · 0.25 MB
  • Mirkamal A. (2015). Kültegin ve Bilge Kağan yazıtlarındaki idi oqsuz sözü üzerine. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi. Sayı 4/1, 16–24 PDF · 0.47 MB
  • Parker E.H. (1896). L’inscription chinoise du monument I. MSFOu. 1896. Vol. V
  • Pelliot P. (1912). La fille de Mo-tch’o qaghan et ses rapports avec Kül-tegin. TP. 1912. Vol. 13 PDF · 0.3 MB
  • Radloff W. (1894). Die Denkmäler von Koscho-Zaidam. ATIM. 2 Lief. 1894
  • Schlegel G. (1892). La stèle funéraire du Teghin Giogh et ses copistes et traducteurs chinois, russes et allemands. MSFOu. 1892. Vol. III
  • Schulze W. Kül Tegin (Grabinschrift, текст TITUS) PDF · 0.15 MB
  • Sertkaya O.F. (2003). Köl Tigin Yazıtındaki Bir Cümlenin Analizi. Ata A., Ölmez M. (hzl.): Mustafa Canpolat Armağanı, 205–211, Ankara PDF · 3.24 MB
  • Sertkaya, O.F. (1984). Köl Tigin’in ölümünün 1250. yıl dönümü dolayısı ile Moğolistan Halk Cumhuriyeti’ndeki Köktürk harfli metinler üzerinde yapılan arkeolojik ve fililojik çalışmalara toplu bir bakış. Belleten 47: 67-85. PDF · 3.24 MB
  • Stachowski M. (1998). Tekin, T.: Orhon Yazıtları: Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk. Folia Orientalia 34, 231–232
  • Tekin T. (2008). Dolgwəl Bimun Yŏngu - Kül Tigin Bimun, Bilgä Kagan Bimun, Tunyukuk Bimun [= Orhon Yazıtları Araştırmaları Kül Tigin Yazıtı, Bilge Kağan Yazıtı, Tunyukuk Yazıtı]. Seoul
  • Temir A. (1981). Türkçe Kül-Tigin ve Moğolca Otçigin adları üzerinde PDF · 2.57 MB
  • TÜRKSOY (2003). Kül-Tegin: Orhun-Yenisey Yazıtları VI–VIII. yy. Ankara
  • Köl Tigin yazıtı. Orxon-Yenisey abidələri (turklib) PDF · 1.1 MB
  • The Kül Tigin Inscription (англ. пер.) PDF · 2.16 MB
  • Васильев В. П. (1897). Китайские надписи на орхонских памятниках в Кошоцайдаме и Карабалгасуне. СТОЭ. Вып. III
  • Котвич В. Л. (1912). В Хушо-цайдаме. ТТКО ИРГО. Т. XV. № 1
  • Мелиоранский П.М. (1899). Памятник в честь Кюль-Тегина. Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. XII PDF · 9.36 MB
  • Мелиоранский П.М. (1900). Памятник в честь Кюль-Тегина. I. II. III; Указатель орхонско-турецких слов и форм, разобранных в статье «Памятник в честь Кюль-Тегина». Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. XII PDF · 12.52 MB
  • Попов П. (1894–1895). Замечания по поводу нового перевода надписи на памятнике Цюе-Тегина. ЗАН. Т. 75
  • Радлов В.В., Мелиоранский П.М. (1897). Древнетюркские памятники в Кошо-Цайдаме. Сборник трудов Орхонской экспедиции. Вып. IV PDF · 5.61 MB
  • Рахманов Н. А. (1983). Поэтика памятника Кюль-тегину. Автореф. ... канд. дис. Ташкент

• Bilge Qaghan inscription

  Siglum	BK
  Date	735
  Period	Second Eastern Türk Qaghanate
  Location	Khöshöö Tsaidam, about 1 km from the Kül Tegin stele
  Discovered	N.M. Yadrintsev, 1889
  Kept	Khöshöö Tsaidam museum

  Stele for Bilge Qaghan (d. 734). Much of the text repeats the Kül Tegin inscription; the stele is badly damaged. It also bears a Chinese inscription. Composed by Yollïγ Tegin.

  Editions and studies (12)

  • Aydın E. (2008). Bilge Kağan Yazıtındaki Karagan Kısıl Adı ve Yeri Üzerine Düşünceler. SÜTAD 23, Bahar, 55–62
  • Aydın E. (2009). Köl Tigin ve Bilge Kağan Yazıtlarındaki Amga (Amgı) Korgan Üzerine. TSt 4/3, Spring (Prof. Dr. Hamza Zülfikar Armağanı), 273–282
  • Durmuş İ. (2007). Arkeolojik Kalıntı, Buluntu ve Yazılı Belgelere Göre Köl Tigin-Bilge Kağan Anıtlıkları ve Bu Anıtlıklardaki Türk Kültür Unsurları. Gazi Türkiyat 1, 35–76
  • Karabeyoğlu A.R. (2009). The Verbs bol- and är- in Orkhon (Bilge Kagan, Kül Tigin, Tunyukuk) Runic Inscriptions. Central Asiatic Journal 53/2, 206–215 PDF · 1.04 MB
  • Mirkamal A. (2015). Kültegin ve Bilge Kağan yazıtlarındaki idi oqsuz sözü üzerine. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi. Sayı 4/1, 16–24 PDF · 0.47 MB
  • Radloff W. (1894). Die Denkmäler von Koscho-Zaidam. ATIM. 2 Lief. 1894
  • Şirin User H. (2008). Kan ağla- ve baş bağla- Deyimlerinin Bilge Kağan ve Suci Yazıtları Temelinde Açıklaması. Türkbilig 16, 137–145
  • Stachowski M. (1998). Tekin, T.: Orhon Yazıtları: Kül Tigin, Bilge Kağan, Tunyukuk. Folia Orientalia 34, 231–232
  • Tekin T. (2008). Dolgwəl Bimun Yŏngu - Kül Tigin Bimun, Bilgä Kagan Bimun, Tunyukuk Bimun [= Orhon Yazıtları Araştırmaları Kül Tigin Yazıtı, Bilge Kağan Yazıtı, Tunyukuk Yazıtı]. Seoul
  • Васильев В. П. (1897). Китайские надписи на орхонских памятниках в Кошоцайдаме и Карабалгасуне. СТОЭ. Вып. III
  • Котвич В. Л. (1912). В Хушо-цайдаме. ТТКО ИРГО. Т. XV. № 1
  • Радлов В.В., Мелиоранский П.М. (1897). Древнетюркские памятники в Кошо-Цайдаме. Сборник трудов Орхонской экспедиции. Вып. IV PDF · 5.61 MB

• Tonyukuk inscription

  Siglum	T
  Date	ca. 716–725
  Period	Second Eastern Türk Qaghanate
  Location	Bayn Tsokto near Nalaikh, east of Ulaanbaatar
  Discovered	E.N. Klements, 1897
  Kept	in situ

  Two steles with a text in the name of Tonyukuk, counsellor of the first rulers of the Second Türk Qaghanate, narrating the revival of the qaghanate and campaigns of the late 7th – early 8th c.

  Editions and studies (18)

  • Aalto P. (1958). G. I. Ramstedt und die Inschrift von Tonjukuk. Jean Deny Armagani, Ankara
  • Alyılmaz, C. (2000). Bilge Tonyukuk yazıtları üzerine birkaç düzeltme. TDA 10: 103- 112.
  • Aydın E. (2006). Tonyukuk Yazıtında Geçen Ek Tag Üzerine. Belleten. C. LXX, sayı 257, 83–94 PDF · 0.33 MB
  • Aydın E. (2008). Tonyukuk Yazıtının 6. Satırında Bir Düzeltme Denemesi: Böŋüsär mi böŋräsär mi? DA 2, Bahar, 79–86
  • Clauson G. (1971). Some notes on the inscription of Tonuquq. Studia Turcica. Budapest, 1971, Budapest
  • Giraud R. (1960). Tonyukuk'un Orhon'dan Temir Kapı'ya Gidiş Yolu. V. Türk Tarih Kongresi Bildirileri, 317–321, Ankara
  • Giraud R. (1961). L'inscription de Baïn Tsokto. Edition critique. Paris
  • Hirth F. (1899). Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk. Beiträge zur Geschichte der Ost-Türken im 7. und 8. Jahrhundert nach chinesischen Quellen. I. Zeit des Ku-tu-lu (Ilteres khan). ATIM. Z. F. 1899
  • Li Y.-S. (2008). Tonyukuk Yazıtında Geçen 'QWRDNTA' Hakkında. TDEAD 14/1, 209–222
  • Parker E.H. (1900). Die alttürkischen Inschriften der Mongolei by W. Radloff, Die Inschrift des Tonjukuk by Radloff, Nachworte zur Inschrift des Tonjukuk by F. Hirth, Die alttürkischen Inschriften und die arabischen Quellen by W. Barthold. English Historical Review 15/57, 149–152
  • Ponaryadov V. (2008). Tonyukuk Yazıtı'nda Bän ve Män. Journal of Turkish Linguistics 2/1, March, 90–94
  • Radloff W. (1899). Die Inschrift des Tonjukuk. ATIM. Zw. F. 1899
  • Rinčen Y. (1959). Les inscriptions inconnues sur pierre et les plaques d’or ornamentées du Harnais de Tonyoucouc. CAJ. 1959. Vol. IV. N 4 PDF · 6.07 MB
  • Ross E.D., Thomsen V. (1930). The Tonyukuk Inscription. Bulletin of the School of Oriental Studies. Vol. 6, no. 1 PDF · 0.78 MB
  • Sertkaya O.F. First line of the Tonyukuk monument PDF · 0.22 MB
  • Sprengling M. (1939). Tonyukuk’s epitaph: an old Turkish masterpiece. The American journal of Semitic languages and literatures. 1939. Vol. 56. N 1 PDF · 0.46 MB
  • Tezčan S. (1975–1976). Tonyukuk yazitmda birkaç düzeltme. TDAYB. 1975–1976
  • The Tonyukuk Inscription (англ. пер.) PDF · 1.51 MB

• Küli Čor inscription (Ikhe-Khushotu)

  Siglum	KČ
  Date	first half of the 8th c.
  Period	Second Eastern Türk Qaghanate
  Location	Ikhe-Khushotu (Mongolia)
  Discovered	W. Kotwicz, 1912
  Kept	''

  Funerary stele of the dignitary Küli Čor; the text is poorly preserved.

  Editions and studies (3)

  • Clauson G., Tryjarsky E. (1971). The Inscription at Ikne Khu-shotu. RO. 1971. Vol. XXXIV. Z. 1
  • Kotwicz W., Samoilowitch A. (1928). Le monument turc d’Ikhe-khuchotu en Mongolie centrale. RO. 1928. Vol. IV
  • The Küli Čor Inscription (англ. пер.) PDF · 0.57 MB

• Ongin inscription

  Siglum	O
  Date	8th c. (dating disputed)
  Period	Second Eastern Türk Qaghanate
  Location	Ongi river valley (Mongolia)
  Discovered	N.M. Yadrintsev's expedition, 1891
  Kept	''

  Memorial stele; the text survives in part and is interpreted in various ways.

  Editions and studies (6)

  • Aydın E. (2008). Ongi Yazıtı Üzerine İncelemeler. İlmî Araştırmalar 25, Bahar, 21–38
  • Clauson G. (1957). The Ongin inscription. JRAS. 1957. Pt. 3–4 PDF · 1.6 MB
  • Li Y.-S. (2024). T¹G² in the Ongi Inscription. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 77 (3), 399–414 PDF · 2.86 MB
  • Onogawa H. (1950). Ongin inscription. Asiatic studies in honour Toru Haneda. Kyoto, 1950, Kyoto
  • Ōsawa T. (2011). Revisiting the Ongi Inscription of Mongolia from the Second Turkic Qaγanate on the Basis of Rubbings by G. J. Ramstedt. SUSA/JSFOu 93 PDF · 1.66 MB
  • Radloff W. (1895). Das Denkmal am Ongin. ATIM. 1895

• Moyun Čor inscription (Šine Usu)

  Siglum	MČ
  Date	ca. 759–760
  Period	Uyghur Qaghanate
  Location	Šine Usu (Bulgan aimag, Mongolia)
  Discovered	G.J. Ramstedt, 1909
  Kept	''

  Stele of the Uyghur ruler Moyun Čor (El-etmiš Bilge Qaghan, r. 747–759), telling of the foundation of the Uyghur Qaghanate and its wars against the Türks.

  Editions and studies (8)

  • Li Y.-S. (2018). On bIdgẄčIr in the 3rd Line of the South Side of the Šine-Usu Inscription. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten. 66 (1) PDF · 0.63 MB
  • Li Y.-S. (2019). On TTR bIrlA KTI TWKIDm in the 6th Line on the East Side of the Šine-Usu Inscription. Central Asiatic Journal. Vol. 62 (1) PDF · 1.77 MB
  • Li Y.-S. (2019). On W..Gšng in the 4th Line of the West Side of the Šine-Usu Inscription. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae. Vol. 72 (1), 25–32 PDF · 1.61 MB
  • Ögel B. (1951). Şine Usu yazitinin önemi, Kutluk Bilge Kulkagan ve Moyuncur. TTKB. 1951. C. XV
  • Ramstedt G.J. (1913–1918). Zwei uigurische Runeninschriften in der Nord-Mongolei. JSFOu. 1913–1918. Vol. XXX. N 3 PDF · 2.7 MB
  • Рамстедт Г. (1912). Перевод надписи Селенгинского камня. ТТКО. ИРГО. Т. XV. Вып. 1
  • Рамстедт Г. И. (1914). Как был найден Селенгинский камень. ТТКО ИРГО. Т. IV. Вып. 1, СПб.
  • Туранская А.А., Козинцев М.А. (2021). Эстампажи надписи Моюн-чора в коллекции Института восточных рукописей РАН. Mongolica. Т. XXIV, 2021, № 4, 89–94 PDF · 0.77 MB

• Terkhin (Tariat) inscription

  Siglum	Ter
  Date	753
  Period	Uyghur Qaghanate
  Location	near Tariat (Arkhangai aimag, Mongolia)
  Discovered	1957; published by S.G. Kljaštornyj (1980)
  Kept	''

  Stele of Moyun Čor (El-etmiš Bilge Qaghan), erected in 753.

  Editions and studies (5)

  • Klyashtorny S. G. (1983). The Terkhin inscription. AOH. 1983. T. XXXVI. Fasc. 1–3
  • Klyashtorny S.G. (1982). The Terkhin Inscription. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 36, 335-366
  • Klyashtorny S.G. (1988). East Turkestan and the Kaghans of Ordubalïq. The Interpretation of the Fourteenth Line of the Terkhin Inscription. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 42, 277-280
  • Tekin T. The Tariat (Terkh) Inscription PDF · 0.92 MB
  • Кляшторный С. Г. (1980). Терхинская надпись. СТ. № 3

• Tes inscription

  Siglum	Tes
  Date	ca. 750s–760s
  Period	Uyghur Qaghanate
  Location	Tes river (Mongolia)
  Discovered	1976; published by S.G. Kljaštornyj
  Kept	''

  Stele of the Uyghur Qaghanate period, close in content to the Moyun Čor inscriptions.

  Editions and studies (3)

  • Klyashtorny S.G. (1985). The Tes Inscription of the Uighur Bögü Qaghan. AOH 39, 137-156.
  • Кляшторный С. Г. (1983). Тэсинская стела. СТ. № 6
  • Кляшторный С.Г. (1978). Наскальные рунические надписи Монголии. I. Тэс, Гурвалжин-ула, Хангыта-хат, Хэнтэй. Тюркологический сборник. 1975, М. PDF · 2.27 MB

• Suji inscription

  Siglum	Suji
  Date	9th c. (?)
  Period	Uyghur Qaghanate
  Location	Suji (Bulgan aimag, Mongolia)
  Discovered	G.J. Ramstedt, 1900
  Kept	''

  Inscription of the Uyghur period, published by Ramstedt together with the Moyun Čor stele (1913).

  Editions and studies (6)

  • Mori. Suji Inscription PDF · 0.97 MB
  • Ramstedt G.J. (1913–1918). Zwei uigurische Runeninschriften in der Nord-Mongolei. JSFOu. 1913–1918. Vol. XXX. N 3 PDF · 2.7 MB
  • Sertkaya O.F. (2001). Suuci < Sugeci / (Bel) Yazıtı ne zaman yazıldı? Kırgız Tarihi ve Kültürünün Araştırılması Uluslar Arası Bilimsel Konferans. 27-28 Ağustos 2001, Bişkek, Kırgızistan, İstanbul, İstanbul Üniversitesi
  • Зуев Ю.А. (1958). Кыргызская надпись из Суджи. СВ. №2
  • Кляшторный С. Г. (1959). Историко-культурное значение Суджинской надписи. ПВ. № 5
  • Кормушин И.В. (2009). Тамговые аналогии наскальных надписей из долины р. Алаш (Западная Тува) и стелы из Суджи (Северная Монголия), или ещё раз к вопросу о кыргызском характере Суджинской надписи. Тюркологический сборник. 2007–2008, 177–188

• Choiren inscription

  Siglum	Č
  Date	late 7th c.
  Period	Second Eastern Türk Qaghanate
  Location	Choir (Mongolia)
  Discovered	published by S.G. Kljaštornyj
  Kept	''

  Inscription on a stone statue; one of the oldest known Turkic runic inscriptions.

  Editions and studies (2)

  • Кляшторный С.Г. (1969). Руническая надпись на каменном изваянии из Чойрэна. Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. V годичная научная сессия ЛО ИВ АН, Ленинград PDF · 0.07 MB
  • Кляшторный С.Г. (1980). Древнетюркская надпись на каменном изваянии из Чойрэна. Страны и народы Востока. Вып. 22. Кн. 2 PDF · 2.06 MB

• Bugut stele

  Siglum	Bug
  Date	ca. 580s
  Period	First Türk Qaghanate
  Location	Bugut (Arkhangai aimag, Mongolia)
  Discovered	the Sogdian text published by S.G. Kljaštornyj and V.A. Livšic (1971)
  Kept	''

  The earliest stele of the Türk Qaghanate. The main text is in Sogdian (not runic); the fourth side carries a text in Brāhmī script. Listed here as a forerunner of the runic steles.

  Editions and studies (13)

  • Bazin L. (1975). Les Turcs et Les Sogdiens: les enseignements de l’inscription de Bugut (Mongolie). Mélanges linguistiques offerts à Emile Benveniste, Paris
  • Kljaštornyj, S.G. & Livšic V.A. (1972). The Sogdian inscription of Bugut revised. AOH 26: 69-102, 8 pls.
  • Klyachtorny S., Livshič V. (1972). The Sogdian inscription of Bugut revised. AOH. 1972. T. XXVI. Pt. 1
  • Klyashtorny S. G., Luvşiş V. A. (1992). Buguttaki Sogdiça kitabege yeni bir bakiş. Turk Dili Ara ştirmalari. Jiligi. Ankara, 1992, Ankara
  • Klyaştorniy S.G., Livşiç V.A. (1992). Bugut'taki Soğdca kitabeye yeni bir bakış. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı – Belleten 1987 (1992), 201-241
  • Ölmez M. (2019). A Short History of the Bugut Inscription. Journal Asiatique 307/1 PDF · 0.81 MB
  • Roux J.-P. (1982). Bugut et Tariyat sur la religion des Turcs PDF · 1.31 MB
  • Vovin A. (2019). A Sketch of the Earliest Mongolic Language. The Brāhmī Bugut and Khüis Tolgoi Inscriptions. International Journal of Eurasian Linguistics 1, 162–197 PDF · 2.61 MB
  • Vovin A. (2019). Groping in the Dark. The First Attempt to Interpret the Bugut Brāhmī Inscription. Journal Asiatique 307/1 PDF · 0.66 MB
  • Yoshida, Y. & Moriyasu. T. (1999). Bugut inscription. T. Moriyasu & A. Ochir, eds., Provisional Report of Researches on Historical Sites and Inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998 (Osaka: The Society of Central Eurasian Studies) 122-124.
  • Кляшторный С.Г. (1971). Руническая надпись из Восточной Гоби. Studia Turcica, Budapest
  • Кляшторный С.Г. (1986). «Государь Китая» в Бугутской надписи. Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. Вып. 20, М. PDF · 0.2 MB
  • Бугутская стела DOCX · 0.02 MB

• General works on the Orkhon monuments (140)

  • Aalto P. (1946). Zu den Pferdnamen der Orchon Inschriften. FUF. Bd. 129. H. 1–3 PDF · 0.41 MB
  • Aalto P. (1958). Materialien zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei. JSFOu. Vol. 60
  • Adams, B.S. (1981). A feature of the izafet in the Orhon inscriptions. TDAYB 1978-79: 33-38.
  • Alyılmaz C., Ay Ö., Yılmaz M. (eds.) (2010). I. Uluslararası Uzak Asya'dan Ön Asya'ya Eski Türkçe Bilgi Şöleni Bildirileri. Afyonkarahisar PDF · 13.55 MB
  • Azzaya B. (2010). Moğolistan'daki runik yazıtlar. Türkbilig. 2010/20, 67–81 PDF · 0.67 MB
  • Blochet E. (1897). Note sur une inscription persane trouvée sur les bords du fleuve Orkhon en Mongolie. T'oung Pao. Vol. 8, no. 3, 309–321 PDF · 0.49 MB
  • Blochet E. (1898). Les inscriptions turques de l’Orkhon. Revue archéologique. III sér. Vol. 32, 38
  • Candansayar M.E., Ulugergerli E.U., Batmunkh D., Tosun S., Gündoğdu B. (2001). Doğru Akım Özdirenç Verilerinin 2-B Ters Çözümü ve İki Yönlü Gradyen Dönüşümü İle Arkeolojik Yapıların Aranması: Moğolistan'daki Türk Anıtları Etrafında Yapılan Jeofizik Çalışmalar. Jeofizik 15/2, 105–123
  • Chavannes É. (1913). [Rezension von:] G.J. Ramstedt: Zwei uigurische Runeninschriften in der Nord-Mongolei. T’oung Pao 14:5, 789-791 PDF · 0.17 MB
  • Clauson G. (1969). Rev. on T. Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. Vol. 32, no. 2, 415–416 PDF · 0.39 MB
  • Constantin G. I. (1959). A late Kök-Turkish runic inscription on a semi-precious stone, found in Mongolia. AO. 1959. T. 27. N 3
  • Czeglédy K. (1962). Čojaγ-quzï, Qara-qum, Kök-Öng. AOH. 1962. T. XV. Fasc. 1–3
  • Devéria G. Transcription, analyse et traduction des fragments chinois du 2nd et du 3me monument. [Heikel A.] Inscriptions de l’Orkhon. P. XXVII–XXXVIII, XXVII–XXXVIII
  • Dobrovits M. (статья об орхонских надписях) PDF · 0.87 MB
  • Dresden M.J. (1969). Talat Tekin, A Grammar of Orkhon Turkic (Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series, Vol. 69). The Hague: Mouton, 1968. JAOS 89/4, 829
  • Drompp M.R. (1999). Breaking the Orkhon Tradition. Kirghiz Adherence to the Yenisei Region after A.D. 840. Journal of the American Oriental Society. Vol. 119, no. 3, 390–403 PDF · 4.78 MB
  • Götz M. (1974). Talat TEKIN, A Grammar of Orkhon Turkic. - The Hague, Mouton & Co. 1968. 419 s. (Indiana University Publications, Uralic and Altaic Series, Volume 69). Oriens 23, 573–577
  • Hamilton J. (1990). L'inscription trilingue de Qara Balgasun d'après les estampages de Bouillane de Lacoste. Haneda A. (ed.): Documents et archives provenant de l'Asie Centrale. Actes du colloque franco-japonais, 125-133, Kyoto
  • Hansen O. (1930). Zur soghdische Inschrift auf dem drei sprachigen Denkmal von Karabalgasun. JSFOu. 1930. Vol. XLIV. Pt. 3
  • [Heikel A.] (1892). Inscriptions de l’Orkhon recueillvies par l’expédition finnoise 1890 et publiées par la Société Finno-Ougrienne. Helsingfors
  • Hovdhaugen E. (1974). The relationship between the two Orkhon inscriptions. AO 36, 55–82 PDF · 1.38 MB
  • KARABEYOĞLU, Adnan R. (2007). Orhon Yazıtları"nda bol- ve er- Fiilleri Üzerine. Türklük Bilimi Araştırmaları 22, 87-100. İngilizcesi: The verbs bol- and er- in Orkhon (Bilge Kagan, Kül Tigin, Tunyukuk) Runic Inscriptions. CAJ 53/2, 2009, 206-215.
  • Kljaštornyj S.G., Livšic V.A. (1971). Une inscription inédite turque et sogdienne: la stèle de Sevrey (Gobi méridional). JA 259, 11-20.
  • Klyashtorniy S.G. (2006). The Image of the qaghan in Orkhon monuments. Kinship in the Altaic World, 199–201
  • Klyashtorny S.G. (2007). Tempel, Standbild und Stele in alttürkischen Texten (Zur Interpretation der Iche-ChanynNor-Inschrift). Die Geschichte Zentralasiens, 245-260
  • Krueger J.G. (1961). Yazyk Orkhono-Yeniseiskikh pamyatnikov (The Language of the Yenisei-Orkhon Monuments). JAOS 81/4, 445–446
  • Kuun G. (1897). Zur Deutung der Orkhon-Inschriften. ZDMG 51, 339 PDF · 0.34 MB
  • Marquart J. (1898). Die Chronologie der altturkischen Inschriften. Leipzig
  • Marquart J. (1898). Historische Glossen zu dem alttürkischen Inschriften. WZKM. 1898. Bd. XII PDF · 2.62 MB
  • Meier G.F. (1972). Tekin, Talat. A Grammar of Orkhon Turkic. Indiana University Publications, Uralic and Altaic Series, Vol. LXIX. Bloomington; The Hague: Mouton. Zeitschrift für Phonetik, Sprachwissenschaft und Kommunikationsforschung 25/6, 542–543
  • MEREDITH-OWENS, G. M. (1964). René Giraud, L'empire des Turcs Celestes. Les régnes d'Elterich, Qapghan et Bilge (680-734). Contribution a l'histoire des Turcs d'Asie Centrale. Illustre de 4 cartes en hors texte. Paris, Librairie d'Amerique et d'Orient Adrien - Maisonneuve 1960. pp. 219. Oriens 17, 307-308. (Tanıtma-Eleştiri).
  • Miller F. W. K. (1909). Ein iranisches Sprachdenkmal aus der nördlichen Mongolei. SAW. 1909
  • Moriyasu T., Ochir L. (ed.) (1999). Provisional report et researches on historical sites and inscriptions in Mongolia from 1996 to 1998 / Ed. by T. Moriyasu and L. Ochir. Tokyo
  • Ögel B. (1945). Gökturk yazitlarin «apurim» lari ve «fu-lin» problemi. TTKB. 1945. N 33
  • Ölmez M. (2010). Eski Uygur ve Çin kaynakları ışığında Orhon yazıtlarında geçen yer ve kişi adları. 3. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu: Orhon Yazıtlarının Bulunuşundan 120 Yıl Sonra Türklük Bilimi ve 21. Yüzyıl, 629-640 PDF · 1.57 MB
  • Parker E. H. (1896–1897). [Рец. на кн.:] Thomsen V. Inscription de l’Orkhon. Journal of the China branch of the RAS. 1896–1897. Vol. XXXI
  • Radloff W. (1892–1899). Atlas der Alterthümer der Mongolei / Herausgegeben von Dr. W.Radloff. (Arbeiten der Orchon-Expedition). Вып. I–IV. СПб.
  • Radloff W. (1894–1895). Die Alttürkischen Inschriften der Mongolei. Liefer. 1– 3. Lief. 1–3; N. F.; Zw. F., SPb. PDF · 38.12 MB
  • Radloff W. (1897). Die alttürkischen Inschriften der Mongolei. Neue Folge. St.-Pb. PDF · 14.57 MB
  • Radloff W. Die Inschrift vom Ichi-Chanyn-Nor. ATIM
  • Ramstedt G. J., Granö J. G., Aalto P. (1958). Materialien zu den alttürkischen Inschriften der Mongolei. JSFOu, 60, S. 1—61 PDF · 7.96 MB
  • Ramstedt G.J. (1918). Zwei uigurische Runeninschriften in der Nord-Mongolei. Aufgefunden und mit Transskription, Übersetzung und Bemerkungen veröffentlicht von G.J. RAMSTEDT. JSFO 30 (1913-1918), Art. Nr. 3.
  • Ross E.D., Thomsen V. (1930). The Orkhon Inscriptions. Bulletin of the School of Oriental Studies. Vol. 5, no. 4 PDF · 2.14 MB
  • Roux J.-P. (1962). La religion des Turcs de l’Orkhon des VIIe et VIIIe siècles. RHR. 1962. T. 161. N 1, 2 PDF · 23.62 MB
  • Schlegel G. (1894). Rev. on W. Thomsen, Dechiffrement des inscriptions de l'Orkhon et de l'Ienissei. T'oung Pao. Vol. 5, no. 2, 171–174 PDF · 0.22 MB
  • Schlegel G. (1896). Rev. on V. Thomsen, Inscriptions de l'Orkhon dechiffrees. T'oung Pao. Vol. 7, no. 2, 182–191 PDF · 0.52 MB
  • Şen S. (2007). Orhon, Uygur ve Karahanlı Metinlerindeki Meslekler Bağlamında Eski Türk Kültürü. Doktora tezi, Ondokuz Mayıs Üniversitesi, Samsun PDF · 1.91 MB
  • Sherblom-Woodard B., Mrowicki G. Orkhon Runic Inscriptions Glossary (по Tekin, A Grammar of Orkhon Turkish) PDF · 0.24 MB
  • Şirin User H. (2008). Köktürk ve Ötüken Uygur yazıtlarında “imar etmek, yapı kurmak, inşa etmek” kavramları. TDEAD 14/1, 125-148
  • Street, J., (1984). The particle či/ču in Early Middle Mongolian. CAJ 28: 119-152. Subaşı Uzun, L. 1995: Orhon yazıtlarının dilbilimsel yapısı (Ankara: Simurg) TDAD 7. PDF · 17.37 MB
  • Tekin T. (1965). A Grammar of Orkhon Turkic. Ph.D. dissertation, University of California, Los Angeles PDF · 10.19 MB
  • Tekin T. (1968). A Grammar of Orkhon Turkic. Indiana University Publications. Uralic and Altaic Series. Vol. 69, The Hague PDF · 25.93 MB
  • Tekin T. (1988). Orhon yazïtlarï. Ankara PDF · 23.31 MB
  • Tekin T. (1994). Tunyukuk yazıtı. TDAD 5., Ankara
  • Tekin T. (1998). Orhon Yazıtları PDF · 23.31 MB
  • Tekin T. (2000). Orhon Türkçesi Grameri. Ankara PDF · 14.36 MB
  • Tekin T. (2003). Orhon Türkçesi Grameri. TDAD 9. 2. Baskı, İstanbul PDF · 14.36 MB
  • Tekin, T. (1991). The comitative case in Orkhon Turkic. In Brendemoen ed., 355-359.
  • Thomsen V. (1893). Déchiffrement des inscriptions de l’Orkhon et de l’Jenisséi. Notice préliminaire. Bulletin de l’Académie des sciences et des lettres de Danemark. 1893
  • Thomsen V. (1896). Inscriptions de l’Orkhon. MSFOu, V, Helsingfors PDF · 5.45 MB
  • Thomsen V. (1922). Gammel-tyrkiske Indskrifter fra Mongoliet. Sam. Afh. Bd. 3. Kobenhavn, 1922. (Пер. на нем. яз. Г. Шедера: ZDMG. 1924–1925. Bd. 78), Kobenhavn
  • Thomsen V. (1924–1925). Alttürkische Inschriften aus der Mongolei. ZDMG. 1924–1925. Bd. 78 PDF · 8.2 MB
  • Thomsen V. Moğolistan'daki Türkçe kitabeler. Türkiyat Mecmuası PDF · 0.81 MB
  • TİKA (2002). Moğolistan'daki Türk Anıtları Projesi (MOTAP) 2000 PDF · 116.68 MB
  • Tryjarski E. (1966). The present state of preservation of old Turkic relics in Mongolia and the need for their conservation. UAJ. 1966. Vol. XXXVIII
  • Tryjarsky E. (1965). L’inscription turque runiforme d’Arkhanen en Mongolie. UAJ. 1965. Bd. XXXVI. H. 3–4
  • Tryjarsky E., Hamilton J. H. (1975). L’inscription turque runiforme de Khutuk-ula. JA. 1975
  • Tuna, O. N. (1957). Bazı imlâ gelenekleri. Bunların metin incelemelerindeki önemi ve Orhon yazıtlarında birkaç açıklama. TDAYB, 41-81.
  • Yıldız H. (2007). Orhon Türkçesi ile Yakutçanın Söz Varlığı ve Sözyapımı Bakımından Karşılaştırılması, Mayıs 2007. SS 2/1, 128
  • Yıldız H. Orhon yazıtlarından Yakutça ve Dolgancaya ulaşan eskicil söz varlığı. SS 2/1, 13–40 PDF · 1.55 MB
  • Yoshida Y. (1990). Some new reading of the Sogdian version of the Karabalgasun inscription. Documents et archives provenant de l’Asie Centrale. Edite par Akiza Haneda. Kyoto, 1990, Kyoto
  • Bichees I. Japanese Searches on Orkhon (Mongolian-Japanese joint research) PDF · 12.94 MB
  • (1892). Inscriptions de l'Orkhon recueillies par l'expédition finnoise 1890. Helsingfors PDF · 58.44 MB
  • Online Glossary of Orkhon Turkish TXT · 0.09 MB
  • Аманжолов А.С. (1973). Графика таласских, енисейских и орхонских надписей. Қазақ тілі мен әдебиеті. 1973, № 3, 16–26
  • Ашыралиев (1963). Орхон-Енисей жазма эстеликтериндеги уңгу сөздөр PDF · 7.67 MB
  • Бартольд В. В. (1899). Новые исследования об орхонских надписях. ЖМНП. № 10 TXT · 0.0 MB
  • Бартольд В. В. (1968). Древнетюркские надписи и арабские источники. Бартольд В. В. Сочинения. Т. V, М.
  • Бартольд В.В. (1907). Система счисления орхонских надписей в современном диалекте. Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. XVII PDF · 0.2 MB
  • Баттулга Ц. (2005). Монголын руни бичгийн бага дурсгалууд. Тэргуун дэвтэр [Малые рунические надписи Монголии. Первая книга]. Corpus Scriptorum. Tom. 1, Улаанбаатар PDF · 71.47 MB
  • Бернштам А.Н. (1946). Социально-экономический строй орхоно-енисейских тюрок VI-VIII веков. Восточнотюркский каганат и кыргызы. М.; Л. PDF · 20.82 MB
  • Болд Л. (1990). БНМАУ-ын нутаг дахь хадны бичээс (Турэг бичгийн дурсгал) [Камнеписные памятники на территории МНР (Тюркские надписи)]. I. Улаанбаатар
  • Болд Л. (2006). Орхон бичгийн дурсгал [Орхонские письменные памятники]. II. Улаанбаатар
  • Болд Л. Орхон бичгийн дурсгал. II PDF · 0.06 MB
  • Веселовский Н. И. (1894). Орхонские открытия. ЖМНП. Т. 292. Вып. 4
  • Владимирцов Б. Я. Небольшая турецко-енисейская надпись на р. Тесе (Западная Монголия). Б. м., б. д. (отд. оттиск)
  • Владимирцов Б.Я. (1929). Географические имена орхонских надписей, сохранившиеся в монгольском. Доклады Академии наук СССР. Серия В PDF · 0.9 MB
  • Вяткина К. В. (1958). Кэнтэйская руническая надпись. Филология и история монгольских народов. Памяти академика Владимирцова: Сб., М.
  • Гумилев Л. Н. (1963). По поводу интерпретации Уланкомской надписи. СА. № 1
  • Добродомов И.Г. (1976). Загадочная параллель: бур (бор) орхонских рунических надписей и боръ (< *бъръ) «Повести временных лет». Turcologica. К 70-летию акад. А.Н.Кононова, Л. PDF · 0.43 MB
  • Клеменц Д. А. (1892). Письмо Д. А. Клеменца на имя академика Радлова. СТОЭ. Вып. I
  • Клеменц Д. А. (1985 [sic]). Археологический дневник поездки в Среднюю Монголию в 1891 году. СТОЭ. Вып. II PDF · 4.92 MB
  • Кляшторный С. Г. (1951). Кангюйская этнотопонимика в орхонских текстах. СЭ. № 3
  • Кляшторный С. Г. (1961). К историографической оценке Уланкомской надписи. ЭВ. Т. XIV
  • Кляшторный С. Г. (1963). По поводу интерпретации Уланкомской надписи. СА. № 4
  • Кляшторный С. Г. (1976). Эпиграфические исследования в Монголии. Археологические открытия 1975 года, М.
  • Кляшторный С. Г. (1980). Эпиграфические работы в Монголии. Studia archealogia. T. IX, Fasc. 3, Ulan Bator PDF · 1.6 MB
  • Кляшторный С. Г. (1983). Новые эпиграфические работы в Монголии. История и культура Центральной Азии, М. PDF · 1.6 MB
  • Кляшторный С. Г., Лившиц В. А. (1971). Сэврэйский камень. СТ. № 3
  • Кляшторный С. Г., Лившиц В. А. (1978). Открытие и изучение древнетюркских и согдийских эпиграфических памятников Центральной Азии. Археология и этнография Монголии, Новосибирск
  • Кляшторный С.Г. (1966). Тоньюкук — Ашидэ Юаньчжэнь. Тюркологический сборник. 1966, М. PDF · 0.14 MB
  • Кляшторный С.Г. (1973). Древнетюркская письменность и культура народов Центральной Азии (по материалам полевых исследований в Монголии, 1968–1969 гг.). Тюркологический сборник. 1972, М. PDF · 0.61 MB
  • Кляшторный С.Г. (1973). Монета с рунической надписью из Монголии. Тюркологический сборник. 1972, М. PDF · 0.43 MB
  • Кляшторный С.Г. (1977). Образ кагана в орхонских памятниках. Письменные памятники и проблемы истории культуры народов Востока. XIII годичная научная сессия ЛО ИВ АН СССР, М. PDF · 0.26 MB
  • Козьмин Н. Н. (1934). Классовое лицо «атысы» Йоллыг-тегина, автора орхонских памятников. С. Ф. Ольденбургу: Сб., Л.
  • Кормушин И.В. (2005). К прочтению надписи из местечка Шар-булаг в сомоне Дарв Ховдоского аймака (Северо-Западная Монголия). Тюркологический сборник 2003-2004: Тюркские народы в древности и средневековье, М.
  • Кормушин И.В. (2006). К дешифровке древней надписи из Дарв-сумона Ховдского аймака Монголии. Доклады Российской делегации на IX Международном конгрессе монголоведов, М.
  • Кормушин И.В. (2006). Кого и что имел в виду Тоньюкук в притче о тощих и жирных быках? Востоковедение. 27. Филологические исследования, СПб.
  • Кормушин И.В. (2020). Язык орхонских и других рунических памятников как древнетюркское литературное койне смешанного уйгуро-огузского характера. Mongolica. Т. XXIII, 2020, № 2, 26–38 PDF · 0.6 MB
  • Лубсандендыб А. (1956). Об одной новонайденной тюркской надписи. Уланбатор
  • Лувсандэндэв А. (1956). Шинээр олдсон нэг тюрк бичээсийн [?] тухай. Улан-Батор
  • Малов С.Е. (1959). Памятники древнетюркской письменности Монголии и Киргизии. М.; Л. DJVU · 3.8 MB
  • Мелиоранский П.М. (1904). Небольшая орхонская надпись на серебряной кринке Румянцевского музея. Записки Восточного отделения Русского археологического общества PDF · 0.28 MB
  • Мудрак О.А. К некоторым названиям титулов и званий в орхонских рунических памятниках PDF · 0.12 MB
  • Мәммәдов Ј. (1981). Орхон-Јенисеј абидәләриндә адлар = Имена в орхоно-енисейских памятниках. II. Бакы PDF · 30.87 MB
  • Наделяев В. М. (1974). Древнетюркская надпись из Ховд-сомона, МНР. Бронзовый и железный век Сибири, Новосибирск
  • Насилов В.М. Язык орхоно-енисейских памятников PDF · 22.68 MB
  • Нуриева Ф.Ш. (2007). Борынгы төрки тел: Орхон-Енисей язмалары теле (VII–VIII гасырлар). Казань
  • Попов (1894). Открытия на Орхоне PDF · 1.4 MB
  • Поппе Н.Н. (1929). Отчет о поездке на Орхон летом 1926 г. PDF · 11.21 MB
  • Радлов В. В. (1892–1899). Атлас древностей Монголии. Труды Орхонской экспедиции. Вып. 1–4, СПб. PDF · 27.34 MB
  • Радлов В.В. (1892). Предварительный отчет об Орхонской экспедиции PDF · 14.59 MB
  • Радлов В.В. Отчет об экспедиции на Орхон PDF · 1.68 MB
  • Розен В.Р. (1894). Suum cuique. По поводу дешифровки орхонских и енисейских надписей. Записки Восточного отделения Русского археологического общества. Т. VIII PDF · 0.89 MB
  • Самойлович А. Н. (1934). Новые тюркские руны из Монголии. ИАН СССР. ООН. № 8
  • Суразаков С. С. (1975). Сходные черты стиля в орхонских надписях и эпосе тюркоязычных народов (на примере алтайского эпоса). Типология народного эпоса, М.
  • Сэроджав Н. (1960). Шинэ олдсон туурэг бичээсийн тухай. Улаанбаатар
  • Тенишев Э. Р., Новгородова Э. А. (1976). Новые рунические надписи в горах Монгольского Алтая. История и культура Центральной Азии, М. PDF · 0.43 MB
  • Томсен В. (1894). Дешифровка орхонских и енисейских надписей. Записки Восточного отделения Русского археологического общества PDF · 1.33 MB
  • Трыярски Э. (1973). Новые исследования по древнетюркским памятникам в Монголии и методология издания рунических надписей. Олон улсын монголч эрдэмтний I их хурал. Т. II, Улаанбаатар
  • Тугушева Л.Ю. (1994). Об интерпретации некоторых данных орхонских рунических текстов. Researches in Asian Languages. Annals of Foreign Studies. Vol. XXX, Kobe
  • Тугушева Л.Ю. (1998). Об интерпретации некоторых данных орхонских рунических текстов (2). Bahşı Ögdisi, 411–418
  • Фэн Цзя-шэн (1959). Руническая надпись из Восточной Монголии (Опыт расшифровки). Советская этнография. 1959, № 1
  • Ядринцев Н. (1892). Предварительный отчет об исследованиях по р. Толе, Орхону и в Южном Хангае. СТОЭ. Вып. I
  • Ядринцев Н. М. (1889). Путешествие на верховья Орхона к развалинам Каракорума. Изв. Вост.-Сиб. отдела Географ. об-ва. Т. XXXVI. Вып. 4
  • Ядринцев Н. М. (1892). Отчет экспедиции на Орхон, совершенной в 1889 г. по поручению Восточно-Сибирского отдела Императорского Географического общества. СТОЭ. Вып. I
  • Ядринцев Н.М. (1901). Отчет и дневник о путешествии по Орхону и в Южный Хангай в 1891 году. Сборник трудов Орхонской экспедиции. Вып. V PDF · 7.03 MB
  • Монгольские стелы. 2 PDF · 21.9 MB
  • Надпись Тоньюкука (транслитерация, транскрипция, русский перевод) RTF · 0.02 MB
  • Поминальный комплекс в честь Тоньюкука DOCX · 0.01 MB

Compiled from the bibliographies of S.G. Kljaštornyj (2003), I.V. Kormušin (1997, 2008), A.N. Kononov (1980), D.D. Vasil’ev (1983), M. Erdal (2004), E. Aydın (2009) and the library catalogue of Monumenta Altaica, 2026-11.