The Silver Paizi from Minusinsk and Nyuki

Mongolic monuments › Monuments in ʼPhags-pa script › The Silver Paizi from Minusinsk and Nyuki

• Number in Tumurtogoo 2010	60; 61
  Date	13th–14th century
  Type	paiza (two)
  Script and language	'Phags-pa, Mongolian; with Chinese characters (Rybatzki)
  Material	silver
  Kept	State Hermitage Museum (Poppe 1941: 55)
  Discovery and first edition	Minusinsk: Grigor'ev 1846, Banzarov 1850; Nyuki: Savel'ev 1856 (paiza from the Transbaikal region)
  Text	transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org

  Contents

  Two silver paizas with the same text: 'By the power of Eternal Heaven, may the name of the Qaγan be holy. Whoever does not revere it shall be guilty and die' (after Poppe's translation). The decipherment of these paizas (together with an edict of Buyantu Qaγan) marked the beginning of the study of the 'Phags-pa script (Tumurtogoo 2010: 2).

  Facsimiles

  

  Literature (23)

  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) (1846). Монгольская надпись времен Мöнгкэ-хана, найденная в Восточной Сибири. Чтение и перевод архимандрита Аввакума, издана с присовокуплением исследования о письменах у монголов. СПб.
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) (1846). Объяснение древней монгольской надписи, найденной в Сибири. Журнал Министерства внутренних дел 16, 126–149, СПб.
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) (1846). Ответ академику Шмидту на замечания его о монгольской надписи времен Мöнгкэ-хана, найденной в Сибири. Отечественные записки 1846, 114–120, СПб.
  • Шмидт Я.И. (Schmidt I. J.) (1846). Монгольская квадратная надпись из времен монгольского владычества. Санкт-Петербургские ведомости 249, 1846 // Библиотека для чтения 79, III, 1–5, СПб.
  • Schott W. (1848). Nachträgliche Bemerkungen zu der mongolischen Inschrift des Pater Awwakum. Archiv für wissenschaftliche Kunde von Russland VI, 325–327, Berlin
  • Савельев П.С. (Savel'yev P. S.) (1849). [Сообщение о работе:] В. Григорьев, Монгольская надпись времен Мöнгке-хана [о пайцзе из Нюки]. Протокол 9-го заседания Археологическо-нумизматического общества от 17 апреля 1847, Записки С.-Петербургского археологическо-нумизматического общества, 112–113, СПб.
  • Савельев П.С. (Savel'yev P. S.) (1849). [Сообщение о работе:] Дорджи Банзаров, Пайзе или металлические дощечки с повелениями монгольских ханов [о пайцзе из Нюки]. Протоколы 23-го заседания Археологическо-нумизматического общества, т. 1, 438–439, СПб.
  • Банзаров Д. (Banzarov D.) (1850). Пайзе, или металлические дощечки с повелениями монгольских ханов. Записки С.-Петербургского археолого-нумизматического общества 2, 72–97 (= Собрание сочинений, М., 1955, 140–160), СПб. PDF · 2.6 MB
  • Савельев П.С. (Savel'yev P. S.) (1856). Монгольское пайзе, найденное в Забайкальской области [о пайцзе из Нюки]. Труды Восточного отделения Императорского Археологического общества 2, 161–165, СПб.
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V., Grigorieff V.) (1861). Lettre sur l'origine et les monuments de l'écriture carrée. Journal Asiatique, 5e sér., 17, 522–558, Paris
  • Позднеев А.М. (Pozdneyev A. M.) (1897). Лекции по истории монгольской литературы, читанные ординарным профессором С.-Петербургского университета в 1896/1897 академическом году. Т. II. СПб. PDF · 16.9 MB
  • Laufer B. (1907). Skizze der mongolischen Literatur. Keleti Szemle VIII, Budapest
  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1941). Квадратная письменность. История монгольской письменности I, М.–Л.: Изд-во АН СССР PDF · 19.3 MB
  • Poppe N. (1957). The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script. Göttinger Asiatische Forschungen 8, Wiesbaden: Harrassowitz DJVU · 32.9 MB
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 MB
  • Dang Baohai 党宝海 (2001). The Paizi of the Mongol Empire PDF · 5.4 MB
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 MB
  • Григорьев В.В. (Grigor'yev V.) Второй ответ академику Шмидту на новые замечания его о монгольской надписи времен Мöнгкэ-хана. Финский вестник 17, № 847, отд. IV, 7–20, СПб.

  Source of the data: Tumurtogoo 2010: 125–127, plates pp. 270–271; Tumurtogoo 2010: 2 (introduction); Janchiv 2002: nos. XL–XLI; Poppe 1941: 55, 78–79; Rybatzki 2006: xxi (PaiM, PaiN)

× ‹› ⟳+−