The Chü-yung-kuan Inscription of the Left (East) Wall (1345)

Mongolic monuments › Monuments in ʼPhags-pa script › The Chü-yung-kuan Inscription of the Left (East) Wall (1345)

• Number in Tumurtogoo 2010	39
  Date	1345
  Type	inscription (Buddhist)
  Script and language	'Phags-pa, Mongolian — part of a multilingual inscription (Rybatzki: five-language)
  Material	stone inscription
  Kept	Juyongguan pass on the Great Wall near Beijing, east (left) wall
  Discovery and first edition	early reports: Wylie 1860, 1870; Huth 1895; photograph: Bonaparte 1895, pl. VIII, no. 1
  Text	transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org

  Contents

  The Mongolian 'Phags-pa text within the multilingual Buddhist inscription of 1345 at the Juyongguan pass (Poppe's 'small' inscription): Buddhist verses on the merit of offerings.

  Facsimiles

  

  Literature (20)

  • Wylie A. (1860). Remarks on Some Impressions from a Lapidary Inscription at Keu-yung-kwan, on the Great Wall near Peking. Journal of the North China Branch of the Royal Asiatic Society 1, 133–136, Shanghai
  • Wylie A. (1870). On an Ancient Buddhist Inscription at Keu-yung-kwan in North China. Journal of the Royal Asiatic Society, n.s., 5:1, 14–44, London
  • Beal S. (1880). The Buddhist Inscription at Kiu-yung-kwan. The Indian Antiquary IX, 195–196, Bombay
  • Chavannes É. (1894). Note préliminaire sur l'inscription de Kiu-yong Koan, Ie partie. Les inscriptions chinoises et mongoles. Journal Asiatique, 9e sér., 4, 354–373, Paris
  • Bonaparte R. (1895). Documents de l'époque mongole des XIIIe et XIVe siècles. Paris
  • Huth G. (1895). Les inscriptions mongoles. Note préliminaire sur l'inscription de Kiu-yong Koan. Journal Asiatique, 9e sér., 5, 351–360, Paris
  • Lewicki M. (1937). Les inscriptions mongoles inédites en écriture carrée. Collectanea Orientalia 12, Wilno DJVU · 1.2 MB
  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1941). Квадратная письменность. История монгольской письменности I, М.–Л.: Изд-во АН СССР PDF · 19.3 MB
  • Poppe N. (1957). The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script. Göttinger Asiatische Forschungen 8, Wiesbaden: Harrassowitz DJVU · 32.9 MB
  • Poucha P. (1963). Mongolische Miszellen X: Die zwei mongolischen Inschriften vom Tschabtschijal-Pass als mongolische Poesie des 14. Jahrhunderts. Central Asiatic Journal 8:4, 270–280, Wiesbaden PDF · 0.7 MB
  • Krueger J.R. (1964). On the Poeticity of the Chu-yung-kuan Inscription. Central Asiatic Journal 9, 150–151 PDF · 0.2 MB
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Röhrborn K.; Sertkaya O.F. (1980). Die alttürkische Inschrift am Tor-Stūpa von Chü-yung-kuan. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 130, Wiesbaden
  • Šongqur (1984). Čabčiyal boγumtu-yin tarni-yin bičig-ün tuqai sudulul. Mongγol kele udq-a ǰokiyal 1984:4, 7–31, Kökeqota
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 MB
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 MB

  Source of the data: Tumurtogoo 2010: 104–106, plate p. 255; Janchiv 2002: no. XXXVIII; Poppe 1941: 56 (XII); Rybatzki 2006: xx (JyM/U); Tumurtogoo 2010: 2–3 (introduction)

× ‹› ⟳+−