Letter of Arghun to Philip IV the Fair

Mongolic monuments › Letters and edicts of the Ilkhans › Letter of Arghun to Philip IV the Fair

• Date	year of the Ox, 6th day of the first summer month = 1289 (May), Köndelen
  Ilkhan	Arγun
  Addressee	Philip IV the Fair, King of France
  Type	letter
  Script and language	Uyghur script, Mongolian; a red square seal impressed three times (the same as on the decree of Abaqa and the letter of 1290)
  Material	paper scroll (“papier de coton” / “papier dit de Corée”), 1.82–1.83 × 0.25 m (Ligeti: 183 × 25 cm); 34 lines; seal c. 15 cm
  Kept	Paris, Archives nationales, J. 937
  Discovery and first edition	found by Abel-Rémusat in the Royal Archive; report of 6 Sept. 1822; first edition (lithographic copy) — Abel-Rémusat 1824; translation — I. J. Schmidt 1824; photographic facsimile — R. Bonaparte 1895, pl. XIV
  Text	transcription and translation in the corpus mongoliancorpus.org

  Contents

  Reply to Philip's offer, conveyed by Rabban Bar Sauma, to march when the Ilkhan attacks Egypt. Arghun announces that he will set out in the last winter month of the tiger year and be before Damascus on the 15th of the first spring month; if Jerusalem is taken with the king's help he will give it to the Franks. He urges the king not to be late; the letter is sent with Muskaril (Buscarello de Ghisolfi).

  Facsimiles

  

  Literature (22)

  • Abel-Rémusat J.-P. (1822). Extrait d'un second Mémoire sur les Relations politiques des Rois de France avec les Empereurs Mongols. Journal Asiatique 1 (septembre 1822), 9 сл., Paris PDF · 0.4 MB
  • Abel-Rémusat J.-P. (1824). Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens, et particulièrement des rois de France, avec les empereurs mongols. Second mémoire. Histoire et Mémoires de l'Institut Royal de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres VII, Paris PDF · 60.1 MB
  • Шмидт Я.И. (Schmidt I. J.) (1825). О двух древних монгольских грамотах. Азиатский вестник, июль–декабрь 1825, СПб. PDF · 0.7 MB
  • Bonaparte R. (1895). Documents de l'époque mongole des XIIIe et XIVe siècles. Paris
  • Schlegel G. (1895). [Рец.:] R. Bonaparte, Documents de l'époque mongole. T'oung Pao 6:4 (1895), 414–415 PDF · 0.1 MB
  • Клюкин И.А. (1925). О чём писал иль-хан Аргун Филиппу Красивому в 1289 г. (К разбору древнейших памятников монгольской письменности). Труды Гос. Дальневосточного ун-та, Вост. фак., Владивосток
  • Котвич В.Л. (Kotwicz W.) (1925). Поправки к разбору монгольских писем персидских иль-ханов. Записки Коллегии востоковедов I (1925), 342–344, Л. PDF · 0.2 MB
  • Богданов А.К. (1928). К значению слов jigür-e aγulγan в письме иль-хана Аргуна к Филиппу Красивому. Доклады АН СССР, 1928, Л.
  • Владимирцов Б.Я. (1929). Об одном слове, встречающемся в грамоте иль-хана Аргуна. Доклады АН СССР, сер. В, 1929, № 8, 152, Л. PDF · 0.8 MB
  • Kotwicz W. (1933). En marge des lettres des il-khans de Perse retrouvées par Abel-Rémusat. Collectanea Orientalia 4 (переизд.: Rocznik Orientalistyczny 16, 1953, 369–404), Lwów PDF · 29.2 MB
  • Козин С.А. (1935). Язык первого периода истории монгольской литературы (по письмам персидских иль-ханов 1289–1305). Известия АН СССР, Отделение общественных наук, 1935, 477–500, М.–Л. PDF · 0.9 MB
  • Козин С.А. (1935). К вопросу о дешифрировании дипломатических документов монгольских иль-ханов. Известия АН СССР, ООН, 1935, 645–655
  • Kotwicz W. (1936). Quelques mots encore sur les lettres des il-khans de Perse retrouvées par Abel-Rémusat. Collectanea Orientalia 10 (1936), 1–22 (переизд.: Rocznik Orientalistyczny 16, 1950, 405–427), Wilno DJVU · 0.4 MB
  • Haenisch E. (1949). Zu den Briefen der mongolischen Il-Khane Arγun und Öljeitü an den König Philipp den Schönen von Frankreich (1289 u. 1305). Oriens 2:2 (1949), 216–235, Leiden PDF · 2.2 MB
  • Пучковский Л.С. (1949). Заключительная формула в письмах иль-ханов Аргуна (1289 г.) и Ульдзэйту (1305 г.). Советское востоковедение VI (1949), 396–422, М.–Л. PDF · 2.3 MB
  • Mostaert A. (1955). Une phrase de la lettre de l'ilkhan Arγun à Philippe le Bel. Harvard Journal of Asiatic Studies 18:1/2 (1955), 200–220, Cambridge, Mass. PDF · 0.8 MB
  • Murayama S. (村山七郎) (1955). A Letter of Arghun the Ilkhan to Philippe le Bel (イル汗アルグンの手紙の内容). Yūboku minzoku no kenkyū (YMK), 149–170, Kyoto
  • Mostaert A., Cleaves F.W. (1962). Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel. Scripta Mongolica Monograph Series I; 104 p. + pl. I–XII, Cambridge, Mass.: Harvard-Yenching Institute PDF · 8.9 MB
  • Street J.C. (1963). [Рец.:] A. Mostaert, F. W. Cleaves, Les Lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel. Journal of the American Oriental Society 83:2 (1963), 265–268 PDF · 0.8 MB
  • Ligeti L. (1972). Monuments préclassiques 1. XIIIe et XIVe siècles. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta II, Budapest PDF · 21.9 MB
  • Dobu (Добу) (1983). Uyiγurǰin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd. Begejing (Пекин) PDF · 119.9 MB
  • Tumurtogoo D. (ed.), Cecegdari G. (2006). Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series A-11, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 31.0 MB

  Source of the data: Mostaert & Cleaves 1962: 1–2 (history of the find), 9–10 (description, J. 937), 17–54, pl. I–VI; Ligeti 1972: 245–247; Kotwicz 1925; Haenisch 1949: 220–229

× ‹› ⟳+−