Письмо Олджейту Филиппу IV Красивому

Монгольские памятники › Письма и указы ильханов › Письмо Олджейту Филиппу IV Красивому

• Дата	704 г., год змеи, 8-й день первого летнего месяца = 1305 (май), Аливан (Alivan)
  Ильхан	Олджейту (Öljeitü)
  Адресат	Филипп IV Красивый («Iridivarans sultan») и все государи франков
  Тип	письмо
  Письмо и язык	уйгурское письмо, монгольский; пять раз оттиснута красная печать (та же, что на указе Абу Саида 1320 г.); на обороте строка по-персидски, две строки по-монгольски, малая чёрная печать и итальянский перевод
  Материал	свиток бумаги, 3 м × 0,50 м (Bonaparte); 42/45 строк; печать ок. 13 см
  Хранение	Paris, Archives nationales, J. 937
  Находка и первое издание	найдено Абелем-Ремюза; издано Abel-Rémusat 1824, перевод I. J. Schmidt 1824; фотофаксимиле Bonaparte 1895, pl. XIV
  Текст	транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org

  Содержание

  Новый ильхан сообщает королю Франции, что намерен сохранять дружбу, которую поддерживали его предки, что 45-летняя междоусобная война среди потомков Чингис-хана (Тэмур-каан, Тохта, Чапар, Дува) окончена и державы от Китая до «Талу-далай» соединены, и что отправляет послов Мамалака и Томана для возобновления союза с франкскими государями.

  Факсимиле

  

  Литература (22)

  • Abel-Rémusat J.-P. (1822). Extrait d'un second Mémoire sur les Relations politiques des Rois de France avec les Empereurs Mongols. Journal Asiatique 1 (septembre 1822), 9 сл., Paris PDF · 0.4 МБ
  • Abel-Rémusat J.-P. (1824). Mémoires sur les relations politiques des princes chrétiens, et particulièrement des rois de France, avec les empereurs mongols. Second mémoire. Histoire et Mémoires de l'Institut Royal de France, Académie des Inscriptions et Belles-Lettres VII, Paris PDF · 60.1 МБ
  • Шмидт Я.И. (Schmidt I. J.) (1825). О двух древних монгольских грамотах. Азиатский вестник, июль–декабрь 1825, СПб. PDF · 0.7 МБ
  • Bonaparte R. (1895). Documents de l'époque mongole des XIIIe et XIVe siècles. Paris
  • Schlegel G. (1895). [Рец.:] R. Bonaparte, Documents de l'époque mongole. T'oung Pao 6:4 (1895), 414–415 PDF · 0.1 МБ
  • Котвич В.Л. (Kotwicz W.) (1925). Поправки к разбору монгольских писем персидских иль-ханов. Записки Коллегии востоковедов I (1925), 342–344, Л. PDF · 0.2 МБ
  • Клюкин И.А. (Kljukin I. A.) (1926). Письмо Ульдзэйту иль-хана к Филиппу Красивому, Эдуарду I-му и прочим крестоносцам. Труды Гос. Дальневосточного ун-та, сер. 6, № 2, Владивосток
  • Kotwicz W. (1933). En marge des lettres des il-khans de Perse retrouvées par Abel-Rémusat. Collectanea Orientalia 4 (переизд.: Rocznik Orientalistyczny 16, 1953, 369–404), Lwów PDF · 29.2 МБ
  • Козин С.А. (1935). Язык первого периода истории монгольской литературы (по письмам персидских иль-ханов 1289–1305). Известия АН СССР, Отделение общественных наук, 1935, 477–500, М.–Л. PDF · 0.9 МБ
  • Козин С.А. (1935). К вопросу о дешифрировании дипломатических документов монгольских иль-ханов. Известия АН СССР, ООН, 1935, 645–655
  • Kotwicz W. (1936). Quelques mots encore sur les lettres des il-khans de Perse retrouvées par Abel-Rémusat. Collectanea Orientalia 10 (1936), 1–22 (переизд.: Rocznik Orientalistyczny 16, 1950, 405–427), Wilno DJVU · 0.4 МБ
  • Cleaves F.W. (1948). The Expression Dur-a Qočarulčaǰu in the Letter of Öljeitü to Philippe le Bel. Harvard Journal of Asiatic Studies 11:3/4 (1948), 441–455, Cambridge, Mass. PDF · 0.5 МБ
  • Haenisch E. (1949). Zu den Briefen der mongolischen Il-Khane Arγun und Öljeitü an den König Philipp den Schönen von Frankreich (1289 u. 1305). Oriens 2:2 (1949), 216–235, Leiden PDF · 2.2 МБ
  • Пучковский Л.С. (1949). Заключительная формула в письмах иль-ханов Аргуна (1289 г.) и Ульдзэйту (1305 г.). Советское востоковедение VI (1949), 396–422, М.–Л. PDF · 2.3 МБ
  • Cleaves F.W. (1951). A Chancellery Practice of the Mongols in the Thirteenth and Fourteenth Centuries. Harvard Journal of Asiatic Studies 14 (1951), 493–526 + 2 pl., Cambridge, Mass. PDF · 2.0 МБ
  • Damdinsüren C. (1957). Mongγol-un uran ǰokiyal-un teüke. 56–63 (по corpus_metadata; MC 1962: 58–64), Mukden
  • Mostaert A., Cleaves F.W. (1962). Les lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel. Scripta Mongolica Monograph Series I; 104 p. + pl. I–XII, Cambridge, Mass.: Harvard-Yenching Institute PDF · 8.9 МБ
  • Street J.C. (1963). [Рец.:] A. Mostaert, F. W. Cleaves, Les Lettres de 1289 et 1305 des ilkhan Arγun et Öljeitü à Philippe le Bel. Journal of the American Oriental Society 83:2 (1963), 265–268 PDF · 0.8 МБ
  • Ligeti L. (1972). Monuments préclassiques 1. XIIIe et XIVe siècles. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta II, Budapest PDF · 21.9 МБ
  • Dobu (Добу) (1983). Uyiγurǰin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd. Begejing (Пекин) PDF · 119.9 МБ
  • Tumurtogoo D. (ed.), Cecegdari G. (2006). Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series A-11, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 31.0 МБ
  • Baumann B. (2012). Whither the Ocean? The Talu Dalai in Sultan Öljeitü's 1305 Letter. Archivum Eurasiae Medii Aevi 19 (2012), 59–80, Wiesbaden PDF · 0.4 МБ

  Источник сведений: Mostaert & Cleaves 1962: 9–10, 55–85, pl. VII–XII; Ligeti 1972: 252–255; Cleaves 1951 (оборот, pl. I); Baumann 2012

× ‹› ⟳+−