Пайцза Б. Панкратова (круглая пайцза с надписью на четырёх письменностях)

Монгольские памятники › Памятники квадратного письма › Пайцза Б. Панкратова (круглая пайцза с надписью на четырёх письменностях)

• Номер по Тумуртогоо 2010	68
  Дата	XIII–XIV вв.
  Тип	пайцза
  Письмо и язык	пхагс-па и уйгурское письмо (монгольский), китайский, персидский
  Материал	медь или бронза (Tumurtogoo: brass); круглая
  Хранение	местонахождение неизвестно (Rachewiltz 1982: 415, прим. 10); гальванопластическая копия принадлежала Б. И. Панкратову (Poppe 1941: 56)
  Находка и первое издание	найдена близ Пекина; принадлежала Кэ Шаоминю, затем Б. И. Панкратову (Rachewiltz 1982); первая публикация: Poppe 1941
  Текст	транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org

  Содержание

  Круглая пайцза с надписями на четырёх письменностях; монгольский текст: «Объявление. Следует остерегаться злых» (перевод Поппе).

  Факсимиле

  

  Литература (11)

  • Поппе Н.Н. (Poppe N.) (1941). Квадратная письменность. История монгольской письменности I, М.–Л.: Изд-во АН СССР PDF · 19.3 МБ
  • Poppe N. (1957). The Mongolian Monuments in hP'ags-pa Script. Göttinger Asiatische Forschungen 8, Wiesbaden: Harrassowitz DJVU · 32.9 МБ
  • Ligeti L. (1972). Monuments en écriture 'phags-pa. Pièces de chancellerie en transcription chinoise. Monumenta Linguae Mongolicae Collecta III, Budapest
  • Rachewiltz I. de (1982). Two Recently Published P'ai-tzu Discovered in China. Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae 36:1–3, 413–417, Budapest PDF · 0.3 МБ
  • Junast (照那斯图, Žaγunasutu) (1991). 八思巴文和蒙古語文献 II: 文献匯集 (Basibawen he Mengguyu wenxian II: Wenxian huiji; The Mongolian monuments in ʼPhags-pa script II: Collection of monuments). Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies PDF · 8.3 МБ
  • Dang Baohai 党宝海 (2001). The Paizi of the Mongol Empire PDF · 5.4 МБ
  • Tömörtogoo D. (Төмөртогоо Д.) (2002). Mongol dörvölžin üsegijn duraschalyn sudalgaa. Monuments in Mongolian Language II, Ulaanbaatar
  • Жанчив Ё. (Jančiv Yo.) (2002). Дөрвөлжин үсгийн монгол дурсгал (Dörvölžin üsgijn mongol dursgal). Monumenta Mongolica III, Улаанбаатар: Centre for Mongol Studies, National University of Mongolia
  • Hugjiltu 呼格吉勒图; Sarula 萨如拉 (2004). A Collection of 'Phags-pa Monuments in Mongolian. Hohhot: Inner Mongolia People's Publishing House
  • — (2004). Mongγol sudulul-un nebterkei toli. Üge kele, üsüg bičig. Kökeqota: Öbür Mongγol-un arad-un keblel-ün qoriy-a
  • Tumurtogoo D. (Tömörtogoo D., Төмөртогоо Д.); Cecegdari G. (2010). Mongolian Monuments in 'Phags-pa Script. Introduction, Transliteration, Transcription and Bibliography. Language and Linguistics Monograph Series 42, Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica PDF · 52.7 МБ

  Источник сведений: Tumurtogoo 2010: 132, фото 277; Janchiv 2002: № XLIII; Poppe 1941: 56, 81; Rachewiltz 1982: 415; Rybatzki 2006: xxi (Peking)

× ‹› ⟳+−