| Дата | год зайца, 16-й день первого зимнего месяца — 1267 или 1279 (3.XI.1267 или 21.XI.1279) |
|---|---|
| Ильхан | Абага (Abaγa) |
| Адресат | Самагар (Samaγar) и даругачи, нойоны городов по пути, смотрители ямов, стража, лодочники |
| Тип | указ (охранная грамота, sauf-conduit) |
| Письмо и язык | уйгурское письмо, монгольский; красная печать с китайской легендой (та же, что на письмах Аргуна 1289 и 1290) |
| Материал | бумага (лён), 68,6 × 27,8 см; печать 14,5 × 14,9 см |
| Хранение | Ватикан, Archivio Segreto Vaticano (Archivio Apostolico Vaticano), A.A. Arm. I–XVIII, № 1801 (1) (фонд Archivum Arcis — бывший архив замка Св. Ангела) |
| Находка и первое издание | найдена кардиналом E. Tisserant в 1921 г.; о находке сообщил P. Pelliot в 1922 г.; издание: Mostaert & Cleaves 1952 (док. A) |
| Текст | транскрипция и перевод в корпусе mongoliancorpus.org |
Содержание
«Слово наше, Абаги». Хан приказывает дорожным властям, смотрителям ямов и лодочникам давать «епископам» во главе с Барачиргуном (Barаčirqun), прибывшим от папы, подводы, питьё и продовольствие и не отнимать силой их имущество. Написано в Арасе. Tanase (2008) и Lupprian (1981) связывают грамоту с возвращением миссии Герарда из Прато (1279).
Факсимиле
Литература (8)
- Tisserant E. (1946). Une lettre de l'ilkhan de Perse Abaga adressée en 1268 au pape Clément IV.
- Mostaert A., Cleaves F.W. (1952). Trois documents mongols des Archives secrètes vaticanes. PDF · 4.8 МБ
- Ligeti L. (1972). Monuments préclassiques 1. XIIIe et XIVe siècles. PDF · 21.9 МБ
- Lupprian K.-E. (1981). Die Beziehungen der Päpste zu islamischen und mongolischen Herrschern im 13. Jahrhundert anhand ihres Briefwechsels. PDF · 7.8 МБ
- Dobu (Добу) (1983). Uyiγurǰin mongγol üsüg-ün durasqaltu bičig-üd. PDF · 119.9 МБ
- Rachewiltz I. de (2005). A Faulty Reading in the Safe Conduct of Abaγa. PDF · 0.4 МБ
- Tumurtogoo D. (ed.), Cecegdari G. (2006). Mongolian Monuments in Uighur-Mongolian Script (XIII–XVI Centuries). Introduction, Transcription and Bibliography. PDF · 31.0 МБ
- Tanase T. (2008). Une lettre en latin inédite de l'ilkhan Abaqa au pape Nicolas III: croisade ou mission? PDF · 1.3 МБ
Источник сведений: Mostaert & Cleaves 1952: 420–424 (описание, шифр, размеры), 430–445 (текст, перевод), pl. I, VI; Ligeti 1972: 243–244; Lupprian 1981: Nr. 48 (датирует 1279); Tanase 2008: 333–334; Rachewiltz 2005