À.Â.Äûáî

 

Ê ïðîáëåìå ïðîèñõîæäåíèÿ èìèòàòèâíûõ ñëîâ

 

Èçâåñòíûé ïîñòóëàò, íà êîòîðîì îñíîâàí ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêèé ìåòîä, ãëàñèò: "Ìå­æ­äó ñëî­âîì è çíà­÷å­íè­åì íåò íå­îá­õî­äè­ìîé ñâÿ­çè" (Ìåéå À. Ñðàâíèòåëüíûé ìåòîä â èñòîðè÷åñêîì ÿçûêîçíàíèè. Ì., 1954). Íà­ïðè­ìåð, â ñëî­âå âî­äà íåò íè­÷å­ãî, ÷òî áû óêà­çû­âà­ëî íàì íà òî, ÷òî ýòîò ýòîò çâó­êî­âîé êîì­ïëåêñ îáî­çíà­÷à­åò æèä­êîñòü ñ õè­ìè­÷å­ñêèì ñî­ñòàâîì H2O.

Òîëüêî ýòî èñõîäíîå ïðåäïîëîæåíèå çàñòàâëÿåò íàñ èñêàòü îáúÿñíåíèå òîìó ôàêòó, ÷òî â ñëî­âàð­íîì ñî­ñòà­âå ðàç­ëè÷­íûõ ÿçû­êîâ âñòðå­÷à­þò­ñÿ ñõî­äñòâà â ôî­íå­òè­÷å­ñêîì îá­ëè­êå ñëîâ ñ îäè­íà­êî­âûì çíà­÷å­íè­åì. Èíà÷å (åñëè èìåíà äàíûöýóåé, à íåhèåé) ýòî ÿâëåíèå íå òðåáîâàëî áû îáúÿñíåíèé.

Òåì íå ìåíåå, èìååòñÿ êëàññ ñëó÷àåâ, êîòîðûé âñå âðåìÿ êàê áóäòî ïûòàåòñÿ ñáèòü êîìïàðàòèâèñòîâ ñ òîëêó, ïîäñîâûâàÿ èì îáúÿñíåíèå  «ïî ïðèðîäå». Ýòî òàê íàçûâàåìûå èìèòàòèâû, êîòîðûå òåîðåòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé, â îòëè÷èå îò äðóãèõ çíàêîâ ÿçûêà - ñèìâîëüíûõ - èêîíè÷åñêèå çíàêè[1]. Ïðè÷åì ê èìèòàòèâàì ÷àñòî îòíîñÿòñÿ íå òîëüêî çâóêîïîäðàæàíèÿ, íî è ñëîâà èç äðóãèõ ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï, íàïðèìåð, èçîáðàæåíèå òèïà äâèæåíèÿ; ïîýòîìó äîâîëüíî ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ñòàëêèâàòüñÿ ñ ïîïûòêàìè - êàê ëþáèòåëåé ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ, òàê è ïðîôåññèîíàëîâ - äîêàçàòü èìèòàòèâíîå ïðîèñõîæäåíèå äëÿ âñåãî (èëè çíà÷èòåëüíî áùëüøåãî, ÷åì êàæåòñÿ åñòåñòâåííûì) îáúåìà ëåêñèêè êàêèõ-ëèáî ÿçûêîâ.

Èìèòàòèâíàÿ ëåêñèêà ÷àñòî áûâàåò â ÿçûêàõ ôîðìàëüíî îáîñîáëåíà, ïîëó÷àÿ ñïåöèôè÷åñêèå ìîðôîëîãè÷åñêèå ïðèìåòû. 

Íå ÿâëÿåòñÿ îñîáîé íîâîñòüþ, ÷òî íà ñàìîì äåëå äàëåêî íå âåñü ñîñòàâ ìîðôîëîãè÷åñêèõ êëàññîâ èìèòàòèâîâ â ÿçûêàõ ÿâëÿåòñÿ èìèòàòèâíûì ïî ïðîèñõîæäåíèþ. Ýòè, ìîðôîëîãè÷åñêè ïåðèôåðèéíûå, êëàññû ÷àñòî èìåþò ñâîéñòâî â ïðîöåññå èçìåíåíèÿ ÿçûêà çàòÿãèâàòü â ñåáÿ ñëîâà, ðàíåå ê íèì íå ïðèíàäëåæàâøèå. Ïðèìåð: ðóñ. çâÿê-çâÿê è ïðîèçâîäíûé îò ýòîãî ÿâíîãî èìèòàòèâà ãëàãîë çâÿêàòü, êîòîðûå íà ïîâåðêó îêàçûâàþòñÿ îäíîêîðåííûìè ñ çâóê, çâåíåòü, çâîí, ñâÿçàííûìè ðåãóëÿðíûì â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ÷åðåäîâàíèåì, âîñõîäÿùèì ê èíäîåâðîïåéñêîìó àáëàóòó: çâÿê < ïðàñëàâ.*zven-k-º, çâóê < ïðàñëàâ.*zvon-k-º,  êîðåíü *zven-/zvon-, èìåþùèé èíäîåâðîïåéñêèå ïàðàëëåëè: àëá. zë _~ zâ, Pl. zëra_~ zana, àðì. jain 'ãîëîñ' < èíäîåâð. *g'hwo/en- (Ôàñìåð, 2, 87-88, Orel 521, Äæàóêÿí 71).

Îñîáåííî õîðîøî ïîääàþòñÿ çàòÿãèâàíèþ â èìèòàòèâíûå ãðóïïû ñëîâà, âíîâü ïîïàäàþùèå â ÿçûê, òî åñòü çàèìñòâîâàíèÿ. Èç ìàëî èçâåñòíûõ ïðèìåðîâ: ðóññêèé (â îñíîâíîì ïîâîëæñêèé) ïîäçûâ òåëåíêà ïðóíü-ïðóíü (ïîäçûâû - êëàññè÷åñêàÿ îáëàñòü èìèòàòèâíîé ëåêñèêè) ÿâíî îòðàæàåò çàèìñòâîâàííóþ èç ÷óâàøñêîãî ÿçûêà îñíîâó ïÔðó qòåëåíîêG (òî÷íîå ñîîòâåòñòâèå îáùåòþðêñêîìó *buzagu, ÝÑÒß 2, 239, Ôåäîòîâ 1, 402-403; Ô - ðåäóöèðîâàííûé ãëàñíûé çàäíåãî ðÿäà); ñð. ÷óâàøñêèå ïîäçûâû: ïÔðó-øêÕ(ñ óìåíüøèòåëüíî-ëàñêàòåëüíûì ñóôôèêñîì ìàðèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ) è ïÔðó-ëëè (óìåíüøèòåëüíûé àôô. - ñð. Ëåâèòñêàÿ 150); ðóññêèé ïîäçûâ ôîðìàëüíî - ðåäóïëèêàò âîêàòèâà, õàðàêòåðíîãî äëÿ ëè÷íûõ èìåí, è ñîäåðæèò ñóôôèêñ (-(ó)í'-à), òàêæå õàðàêòåðíûé äëÿ óìåíüøèòåëüíûõ ëè÷íûõ èìåí (ñð. Ìàíÿ - Ìàíü!, Òàíÿ - Òàíü!, Êîëþíÿ - Êîëþíü!). Ñð. òàêæå  ðóññêóþ ïîâîëæñêóþ ñòàíäàðòíóþ êëè÷êó êîøêè Ìàøêà (âîîáùå - óìåíüøèòåëüíî-ïåéîðàòèâíîå îò Ìàðèÿ; êàê êîøà÷üÿ êëè÷êà óïîòðåáëÿåòñÿ â îñíîâíîì â ýòîì ðåãèîíå, â äðóãèõ îáëàñòÿõ Ðîññèè îáû÷íî êîøêó íàçûâàþò Ìóðêà, à Ìàøêà - ñòàíäàðòíîå èìÿ êîçû), ñêîðåå âñåãî îáðàçîâàííóþ îò ïîäçûâà íà îñíîâå çàèìñòâîâàíèÿ èç òàòàðñêîãî äèàëåêòíîãî ìûøûê, ìûæûê qgêîøêàG, ìûø-ìûø  "ïîäçûâ êîøêè"(ñì. Ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ ãðàììàòèêà òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Ëåêñèêà. Ì., 2000, ñ. 191, ÄÑ  1948, 136).

Èìåþòñÿ è áîëåå çàïóòàííûå ñëó÷àè; ìû ðàçáåðåì çäåñü îäèí èç íèõ. Îñíîâíîé öåëüþ íàøåãî ðàçáîðà ÿâëÿåòñÿ äåìîíñòðàöèÿ òîãî, ÷òî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îáíàðóæèòü èìèòàòèâèçîâàííûå ("äåñêðèïòèâèçîâàííûå") ñëîâà íå-èìèòàòèâíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ (òî åñòü, çíàêè, ïåðåñòðîåííûå èç ñèìâîëüíûõ â èêîíè÷åñêèå) ìîæíî ïðè ïîìîùè ñòàíäàðòíîãî ýòèìîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà.

Ïðàìîíãîëüñêàÿ îñíîâà *balèir-, ïî-âèäèìîìó, ÿâëÿåòñÿ ðàííèì òþðêèçìîì, çàèìñòâîâàíèåì èç òþðê. *baltyr ‘èêðà íîãè, ìûøöû êîíå÷íîñòåé’. Çàèìñòâîâàíèåì, à íå ïàðàëëåëüþ íà óðîâíå àëòàéñêîãî ðîäñòâà ýòó îñíîâó ñëåäóåò ñ÷èòàòü, ïîñêîëüêó èìååòñÿ áîëåå ïîäõîäÿùåå àëòàéñêîå ñîîòâåòñòâèå òþðêñêîìó ñëîâó: ïðàñåâåðíî-ìîíã. *bulèing: ïèñüì.-ìîíã. bulèing Kow. 1199 ‘èê­ðà, áåä­ðî, ëÿä­âåÿ; ìûø­öû ðó­êè è áåä­ðà’; ñåâ.-ìîíã. õàë­õà áóë÷èí ‘ëþ­áàÿ ìûø­öà’; áóð. áóë­øàí ‘èê­ðû, ìûø­öû íîã’; áóð. äè­àë. áîëü­øîí (Çàí­ãèí, Òàë­òàé), áîëü­øàí (Áó­ëó­ñà) Áåðò. 52 ‘èê­ðû’ (-î- - î÷åâèä­íî, ôî­íå­òè÷åñ­êîå âû­ðà­æå­íèå â äàí­íûõ äèà­ëåê­òàõ ôî­íå­ìû çàä­íå­ðÿä­íî­ãî -ó-); êàëì. bultšRam. KWb 61^a-b ‘(stärkerer) Muskel’ (köln bultš‘Wadenmuskel, Wade’; ar(?)n bultš‘Muskel des Oberarmes, Oberarm’); ñò.-êàëì. áóëü÷åÄæàíã. 225 ‘ìóñ­êó­ëû, èê­ðû’; îð­äîñ. Bltšqa®, Bltšqi®Most. DO 96 b ‘mollet, biceps du bras’. Ýòî ïîñëåäíåå ñåâåðíî-ìîíã. ñëîâî çàèìñòâîâàíî â òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèå ÿçû­êè (ñîëîí. áóë÷àò­òà ( < bulèan-ta), ìàí÷æ. áóë÷à jàëè, áóë÷àí jàëè ‘èê­ðû, ìûø­öû ðóê è íîã’ ÑÑÒÌß I ñ.109) è â òþðêñêèå (íîâîóéã., êèðã. bulèu®‘Muskel’, êà­çàõ. bulšuk ‘òîë­ñòûå ìûø­öû íà íî­ãàõ è íàä ïëå÷îì’, ÿê. bylèy®, bytèy®, byèèy®‘ìóñ­êóë, ìûø­öà; èê­ðû îò íîã óáè­òîé ñêî­òè­íû’ Räs. VEWT 88^a, Ðàñ. ÌÁÇ ñ.67). Âìåñòå ñ òóíãóñî-ìàíü÷æóðñêèì *bo±an‘об­шлагру­ка­ва’ (ýвенк. bogjan, ýвен. bujan, íегид. bolan, îрок. bolo ССТМЯ I 87, 91), êîðåéñêèì *prh qarmG, ÿïîíñêèì *untai (< *buntai < *bultai) > ude qarmG ìîíãîëüñêîå *bulèing è òþðêñêîå *baltyr çàêîíîìåðíî âîñõîäÿò ê ïðààëòàéñêîìó *biolti 'arm muscles', ðàçëè÷àÿñü ñëîâîîáðàçîâàòåëüíûì ñóôôèêñîì (âîçìîæíî, ïîêàçàòåëÿìè ïàðíîñòè/åäèíè÷íîñòè) - ñì. ÝÑÀß.

Ýòà ìîíãîëüñêàÿ îñíîâà *balèir-, çàèìñòâîâàííàÿ èç òþðêñêîãî (çàèìñòâîâàíèå ÿâíî ïðîèçîøëî åùå íà îáùåìîíãîëüñêîì óðîâíå - ñð. ôîíåòè÷åñêèé ïåðåõîä *ty > *èi, ïðîèñõîäèâøèé åùå â îáùåìîíãîëüñêîì) êàê àíà­òî­ìè÷åñ­êèé òåð­ìèí ñî­õðà­íè­ëàñü â îä­íîì ÿçû­êå: äàã. áàë÷èð-ò (ñóá­ñòàí­òè­âè­ðî­âàí­íîå ïðè­ëà­ãà­òåëü­íîå íà *-tu) Òîä. Äàã. 124 ‘ìóñ­êóë’.  ñå­âåð­íî-ìîíã. ÿçû­êàõ åå ðåôëåêñû ìîæíî âèäåòü â ïðî­èç­âîä­íîì îò ýòîé îñ­íî­âû îòû­ìåí­íîì ãëà­ãîëå: *balèir-ji- > *balèi-ji-: ïèñüì.-ìîíã. *balèi-ji- (Ram. KWb), õàë­õà áàë­öàéõ ( < balèa-ji-xu < balèi-ji-xu[2]) ‘áûòü ïîëíûì, òó÷íûì, óïèòàííûì' ÁÀÌÐÑ, 'áàëö­ãàð áîëîõG  (áûòü áàëö­ãàð) ÌÕÒÒÒ; áàëö­ãàð ( < balèa-gar; îáû÷íûé ñïî­ñîá îá­ðà­çî­âà­íèÿ ïðèëàãàòåëüíîãî îò îòû­ìåí­íî­ãî ãëà­ãî­ëà ñ óñå÷åíè­åì ñóôô. -ji-) òîëêóåòñÿ â ÌÕÒÒÒ‘æèæèã ­àìüò­íû áèå áà­àö­ãàð áó­þó ãàð õèë èðãîí áèãèèä áîãèíî ìàõëàãG ("î ìåëêîì è æèðíîì æèâîòíîì: èìåþùèé êîðîòêèå, òîëñòûå è ìÿñèñòûå ïåðåäíèå è çàäíèå êîíå÷íîñòè") ÌÕÒÒÒ 72; áóð. áàë­ñàé­õà ‘áûòü òîë­ñòûì, ìàñ­ñèâ­íûì’, áàë­ñà­ãàð ‘òîë­ñòûé, ïîë­íûé, óâå­ñè­ñòûé, ìàñ­ñèâ­íûé’; êàëì. baltš÷BRam. KWb 32^a ‘áûòü êðóã­ëûì è êðàñ­íî­ùå­êèì’; baltšRam. KWb 32^b ‘rotwangig; frisch und üppig’; îð­äîñ. balšq Most. DO 48^b ‘être gros, se gonfler, se boursoufler’, baltšqaar ‘gros, gonflé’. Ïðèëàãàòåëüíîå balèagar çàèìñòâîâàíî â ÿêóòñêèé: ÿê. áàë÷ûð îÙîqïîëíåíüêèé ìëàäåíåöG. Çíà÷åíèå îòû­ìåí­íî­ãî ãëà­ãî­ëà, ñî­õðà­íèâ­øåå­ñÿ â õàëõàñ­ñêîì (‘èìåòü ìÿ­ñè­ñòûå êîíå÷íîñòè’), â ïðî÷èõ ìîí­ãîëü­ñêèõ ÿçû­êàõ ñòè­ðà­åò­ñÿ, òàê êàê ãëà­ãîë âñòðàè­âà­åò­ñÿ â "äå­ñê­ðèï­òèâ­íóþ" ãðóï­ïó ãëà­ãî­ëîâ, â êî­òî­ðóþ âõîäÿò åùå íåñêîëüêî îòûìåííûõ ïî ïðîèñõîæäåíèþ îñ­íî­â. Âîò ýòè îñíîâû:

1) *balta-ji-: õàë­õà áàë­òàéõ ÌÕÒÒÒ 71 ‘áûòü òîëñòûì, êîðåíàñòûì, íèçêîðîñëûì è ïðèçåìèñòûì’;  áàë­ò­ãàð 'òîëñòûé, íèçêîðîñëûé è ïðèçåìèñòûé'; áóð. áàë­òà­ãàð ‘òîë­ñòûé è íå­óê­ëþ­æèé; ðàñ­òî­ïû­ðåí­íûé’, êàëì. balt÷BRam. KWb 32^a ‘unten ausgebogen, bauchig sein, heraustreten’, balt^BãBr ‘unten breit, bauchig, plump; unten etwas zu dick’; îð­äîñ. Bal- Most. DO 48b ‘être sphérique, avoir la forme d'une boule’, bataar ‘sphérique’. Ìîíãîëüñêàÿ îñíîâà çàèìñòâîâàíà â ÿêóòñêèé áàëòàé- ‘áûòü î÷åíü êðóïíûì, øèðîêèì è ãðóáûì íà âèä’ (ïðèìåð: áàëòàéàí óëàõàí äüàõòàð qî÷åíü êðóïíàÿ, äîðîäíàÿ æåíùèíàG), áàëòàÙàð qî÷åíü áîëüøîé, øèðîêèé è ãðóáûé íà âèä (îñîáåííî â âåðõíåé ÷àñòè)G (áàëòàÙàð èòðéý qáîëüøîé ìîëîòîêG), ñð. Räs. VEWT 61^a.Ìîíãîëüñêàÿ îñíîâà - ýòî, ïî-âè­äè­ìîìó, îòûìåííîé ãëàãîë ñî ñòàíäàðòíûì ñóôô. -ji- îò *balta ‘òîïîð, ìîëîò’: ïèñüì.-ìîíã. balta; ñåâ.-ìîíã. õàë­õà áàëò ‘òîïîð’; áóð. áàëòà ‘ìîëîò, êóâàëäà’; êàëì. balt^BRam. KWb 31 ‘òîïîð’; ñåâåðíîìîíã. ôîðìà çàèìñòâîâàíà èç òþðê. *baltu 'òîïîð', ñì. TMN 1 199-200, VEWT 61, EDT 333, Ëåêñèêà 397. Ê ðàçâèòèþ çíà÷åíèÿ ñð. ðóñ. êóâàëäà qãîëîâêà áîëüøîãî ìîëîòà; ïåðåí. óíè÷èæ. ïðèçåìèñòàÿ è òîëñòàÿ æåíùèíà ñ ãðóáûìè ìàíåðàìèG.

2) *balda-ji-: áóð. áàë­äàé­õà ‘ñòà­íî­âèòü­ñÿ òîë­ñòûì, òîë­ñòåòü, òó÷íåòü’, áàë­äà­ãàð ‘òîë­ñòûé è ïðè­çå­ìè­ñòûé (î ÷åëî­âå­êå)’; êàëì. bald÷BRam. KWb 30^b ‘klein und rund, bauchig, herausgebogen sein, sich bauchen’, bald^BãBr ‘rund und kurz (von menchen), kugelrund (î ìåë­êèõ ïðåä­ìå­òàõ)’; îð­äîñ. BalD-Most. DO 48^a ‘avoir une forme d'une boule’; BalDaar ‘qui a une forme ronde, sphérique; trapu’. Ýòà îñíîâà - î÷åâèä­íî, îòûìåííîé ãëàãîë íà -ji- îò *baldag ‘íà­áàë­äàø­íèê’: ïèñüì.-ìîíã. baldaG; ñåâ.-ìîíã. õàë­õà áàëäàã; áóð. áàëäàã; êàëì. baldBG Ram. KWb 30 ‘íàáàëäàøíèê, ðóêîÿòêà’; ñåâåðíîìîíã. ôîðìà çàèìñòâîâàíà èç òþðê. *baldak 'ðóêîÿòêà', ñì. VEWT 60, ÝÑÒß 2, 52.

3) *balqa-ji-: õàë­õà áàë­õàéõ ÌÕÒÒÒ 71^b, ÁÀÌÐÑ ‘ðàçæèðåòü, ðàñòîëñòåòü, ðàñïëûâàòüñÿ, ðàçäóâàòüñÿ’, áàëõ­ãàð‘ïðèçåìèñòûé è òîëñòûé, æèðíûé, òó÷íûé, óïèòàííûé’;áóð. áàë­õàé­õà ‘îïó­õàòü, ðàñ­ïëû­âàòü­ñÿ; ðàç­äó­âàòü­ñÿ’, áàë­õà­ãàð ‘ïóõ­ëûé (íàïð., î ùå­êàõ), îïóõ­øèé, ðàñ­ïëûâ­øèé­ñÿ; íå­óê­ëþ­æèé’, êàëì. bal÷xBRam. KWb 31^a ‘sehr dick und fett werden, sein’; bal÷^BãBr 31^b ‘dick und fett, sehr feist, schmerbauchig’; îð­äîñ. bal÷- Most. DO 48b ‘être très gros’, Bal÷aar ‘qui est très gros’.. Ìîíãîëüñêàÿ îñíîâà çà­èì­ñò­âî­âà­íà â òþðêñêèå ÿçûêè: ÿê. bal÷aãas è ïîä., ñì. Räs. VEWT 60^b, ÿê. áàëÙàé- qðàñïëûâàòüñÿ âøèðü, áûòü ðàçäóòûì, øèðîêèì, ðàçæèðåòüG, áàëÙàÙàð qðàçäóòûé, øèðîêèé, ïóçàòûéG. Ìîíãîëüñêàÿ îñíîâà ÿâíî ÿâëÿåòñÿ ïðîèçâîäíûì îò *balak 'óøèá, ðàíà, îïóõîëü' > õàëõà áàëàã 'âðåä, âèíà', áóð. áàëà 'óøèá, ñèíÿê', áàëõàí-ñàã (ñóô. óìåíüøèòåëüíîãî) 'îïóõîëü'. Èñòî÷íèêîì ñåâåðíîìîíãîëüñêèõ ôîðì ÿâëÿåòñÿ òþðê. balyq qðàíà, îïóõîëüG, ñì. VEWT 53, EDT 335, ÝÑÒß 2, 88-89. 

4) *balba-ji-: õàë­õà áàë­áà­ãàð MXTTT 70^b, ÁÀÌÐÑ 'ïðèçåìèñòûé è òîëñòûé; ðàñòðåïàííûé', áóð. áàë­áàé­õà ‘áûòü ïóõ­ëûì, ïîë­íûì; ðàñ­øè­ðÿòü­ñÿ â îáú­å­ìå’; áàë­áà­ãàð ‘òðÿ­ñêèé, çûá­êèé; ïîë­íûé, ïóõ­ëûé; ðûõ­ëûé’; êàëì. balw - Ram. KWb 32^b ‘aufschwellen, bauchen’,  balw^BãBr ‘geräumig, gross, bauchig (zb. der Anzug)’; (çàèì. â ÿê. áàëáààõ qãëûáà ñìåðçøåãîñÿ ïîìåòà (ñêîòà)G). Ñâÿ­çà­íî ñ ìîíã. *balba- ‘äðî­áèòü íà ìåë­êèå êó­ñî÷êè, ìÿòü’ > õàëõà áàëáàõ, áóð. áàëáàõà 'ìÿòü, ðàçìèíàòü', êàëì. balw- 'ðàçáèâàòü, äðîáèòü' KWb 32 (Ðàçâèòèå çíà÷åíèÿ ñëåäóåò ïðåäïîëàãàòü ÷åðåç 'ðàçäðîáëåííûé' => ‘ðûõ­ëûé’ => ‘òîë­ñòûé’?).

Êîí­òà­ìè­íà­öèÿ ãëà­ãî­ëà *balèi-ji- ñ ýòîé ãðóï­ïîé ãëà­ãî­ëîâ ïðè âåëà, â ÷àñòíîñòè, ê ïîÿâëåíèþ òàêèõ ôîíåòè÷åñêè îòêëîíÿþùèõñÿ ôîðì êàê êàëì. balts÷BRam. KWb 32^a ‘ausgebogen, runderhaben sein, sich wölben, heraustreten’, balts^BãBr ‘rund ausgebogen, banchig, konveks’ ( < *balèa-ji-, âè­äè­ìî, < *balèi-ji- âñëåä­ñò­âèå ðèô­ìîâ­êè ñ *balta-ji- è ïðî÷.). 

Êðî­ìå òî­ãî, â áóð. èìåí­íàÿ îñ­íî­âà - àíà­òî­ìè÷åñ­êèé òåð­ìèí ñî­õðà­íè­ëàñü â ñêîí­òà­ìè­íè­ðî­âàí­íîì âè­äå: áóð. áàë­ñàí(ã) ‘ìûø­öû, ìóñ­êó­ëû (ðóê)’ ( < *balèan-,ðå­çóëü­òàò ðèô­ìîâ­êè *balèir ñ *bulèan < *bulèin - ñì. àëòàéñêóþ ýòè­ìî­ëî­ãèþ òþðêñêîãî èñòî÷íèêà ìîíã. *balèir; ñð. òàêæå áóð. ïàð­íîå ñî÷åòà­íèå áàë­ñàí áóë­øàí ‘ìóñ­êó­ëû, ìóñ­êó­ëà­òó­ðà’ (áóêâ. ‘ìûø­öû ðóê è íîã’). 

Âíåø­íåå ýòè­ìî­ëî­ãè÷åñ­êîå ïðåä­ëî­æå­íèå äëÿ ðàññìàòðèâàåìîé ìîíãîëüñêîé îñíîâû ïðèâîäèëîñü åùå â Ram. KWb 32^b : êàëì. baltš‘êðàñ­íî­ùå­êèé’ - òþðê. baltyr ‘èê­ðà’; â ñâå­òå ïðè­âå­äåí­íî­ãî âû­øå ìà­òå­ðèà­ëà îíî îêà­çû­âà­åò­ñÿ âî­âñå íå òà­êèì íå­âå­ðî­ÿò­íûì, õîòÿ, êàê ìû ïîêàçàëè âûøå, îòíîøåíèÿ ìåæäó ñðàâíèâàåìûìè åäèíèöàìè ãîðàçäî ñëîæíåå. 

Êîíòàìèíèðîâàííûå ãëàãîëû, êàê ìû âèäåëè, èìåþò âîâñå íå äåñêðèïòèâíîå ïðîèñõîæäåíèå, áóäó÷è íîðìàëüíûìè ïðîèçâîäíûìè îò íîðìàëüíûõ ïîëíîçíà÷íûõ ñëîâ èç ðàçíûõ ëåêñè÷åñêèõ îáëàñòåé. Îäíàêî áóäó÷è ôîíåòè÷åñêè è ñåìàíòè÷åñêè ñõîäíûìè, îíè îáðàçóþò èìèòàòèâíóþ ãðóïïó, êîòîðàÿ, óæå êàê òàêîâàÿ, ôóíêöèîíèðóåò â ÿçûêå ïî ñâîèì ñîáñòâåííûì ïðàâèëàì.  ÷àñòíîñòè, òåïåðü â íåé ÿâíûì îáðàçîì âûäåëÿåòñÿ äåñêðèïòèâíûé êîðåíü bal-  ñ ñåìàíòèêîé 'òîëñòûé, øèðîêèé, êðóãëûé'.

 äàëüíåéøåì ýòîò êîðåíü, óæå êàê äåñêðèïòèâíûé, çàèìñòâóåòñÿ â ÿêóòñêèé ÿçûê (ñ ñîîòâåòñòâóþùåé ôîíåòè÷åñêîé àäàïòàöèåé) è âñòðàèâàåòñÿ òàì â õàðàêòåðíóþ äëÿ ÿêóòñêîãî ñèñòåìó ñëîâîîáðàçîâàíèÿ äåñêðèïòèâíûõ ãëàãîëîâ: ÿê. ìàë÷àé- 'èìåòü øèðîêèé ïîêàòûé ëîá', ìàëàé- 'èìåòü ïîëíîå êðóãëîå ëèöî' ñ ïðîäóêòèâíûìè ñóôôèêñàìè: ìàëàíãíàà- 'ïðîèçâîäèòü ðàâíîìåðíîå äâèæåíèå, èìåÿ ÷ðåçìåðíî øèðîêîå è ïîëíîå ëèöî', ìàëààðûé- 'ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàòü øèðîêîå è ïîëíîå ëèöî', ìàëàõà÷÷ûé- 'äåëàòü áûñòðûå è ðåçêèå äâèæåíèÿ, áðîñàÿñü â ãëàçà ïîëíûì øèðîêèì ëèöîì', ìàëàñãûí- 'âäðóã ïîêàçàòü ñâîå øèðîêîå è ïîëíîå ëèöî', ìàëàhûé- 'áûòü ïîäâèæíûì, èìåÿ øèðîêîå è ïîëíîå ëèöî'. Ìîæíî ïîïûòàòüñÿ íàéòè êàêèå-òî îñíîâàíèÿ "ïî ïðèðîäå" äëÿ òîãî, ÷òîáû øèðîêîå è ïîëíîå ëèöî àññîöèèðîâàëîñü èìåííî ñî çâóêîêîìïëåêñîì ÌÀË, îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ îáúÿñíåíèå ó ýòîãî ôàêòà óæå åñòü, è îíî ñîñòîèò â ïðîâåäåííîì ýòèìîëîãè÷åñêîì ðàçáîðå.

 

ÑÎÊÐÀÙÅÍÈß

ÁÀÌÐÑ — Áîëüøîé àêàäåìè÷åñêèé ìîíãîëüñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ò. I - III. Ì., 2000.

Áåðò. — Áåð­òà­ãà­åâ Ò.À. Ê èñ­ñëå­äî­âà­íèþ ëåê­ñè­êè ìîí­ãîëü­ñêèõ ÿçû­êîâ. Îïûò ñðàâ­íè­òåëü­íî-ñòà­òè­ñòè­÷å­ñêî­ãî èñ­ñëå­äî­âà­íèÿ ëåê­ñè­êè áó­ðÿò­ñêèõ ãî­âî­ðîâ. Óëàí-Óäý, 1961.

Äæàíã. — Òî­äàå­âà Á.Õ. Îïûò ëèí­ãâèñ­òè­÷å­ñêî­ãî èñ­ñëå­äî­âà­íèÿ ýïî­ñà "Äæàí­ãàð". Ýëè­ñòà, 1976.

Äæàóêÿí  — Äæàó­êÿí Ã.Á. Ñðàâ­íè­òåëü­íàÿ ãðàì­ìà­òè­êà àð­ìÿí­ñêî­ãî ÿçû­êà. Åðå­âàí, 1982.

ÄÑ  1948 — Äèà­ëåê­òî­ëî­ãèê ñðçëåê. I. Êà­çàí, 1948. II. Êà­çàí, 1953. III. Êà­çàí, 1958.

Ëåâèòñêàÿ — Ëåâèòñêàÿ Ë.Ñ. Èñòîðè÷åñêàÿ ìîðôîëîãèÿ ÷óâàøñêîãî ÿçûêà. Ì., 1972.

ÌÕÒÒÒ — Öý­âýë ß. Ìîí­ãîë õýë­íèé òîâ÷ òàéë­áàð òîëü. Óëà­àí­áàà­òàð, 1966.

Ðàñ. ÌÁÇ — Ðàñ­ñà­äèí Â.È. Ìîí­ãî­ëî-áó­ðÿò­ñêèå çà­èì­ñò­âî­âà­íèÿ â ñè­áèð­ñêèõ òþðê­ñêèõ ÿçû­êàõ. Ì., 1980.

ÑÑÒÌß — Ñðàâ­íè­òåëü­íûé ñëî­âàðü òóí­ãó­ñî-ìàíü­÷æóð­ñêèõ ÿçû­êîâ. Ò. I–II. Ë., 1975–1977.

Òîä. Äàã. — Òî­äàå­âà Á.Õ. Äà­ãóð­ñêèé ÿçûê. Ì., 1986.

Ôàñìåð — Ôàñ­ìåð Ì. Ýòè­ìî­ëî­ãè­÷å­ñêèé ñëî­âàðü ðóñ­ñêî­ãî ÿçû­êà. I–IV. Ì., 1964–1973.

Ôåäîòîâ – Ôåäîòîâ Ì.Ð. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ÷óâàøñêîãî ÿçûêà. I-II. ×åáîêñàðû, 1996.

ÝÑÀß  – Ñòàðîñòèí Ñ.À., Äûáî À.Â., Ìóäðàê Î.À. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü àëòàéñêèõ ÿçûêîâ. http//starling.rinet.ru.

ÝÑÒß – Ñå­âîð­òÿí Ý.Â. Ýòè­ìî­ëî­ãè­÷å­ñêèé ñëî­âàðü òþðê­ñêèõ ÿçû­êîâ. Ì., 1974‑1980. Ò. I‑III; [Ñå­âîð­òÿí Ý.Â., Ëå­âèò­ñêàÿ Ë.Ñ.] Ýòè­ìî­ëî­ãè­÷å­ñêèé ñëî­âàðü òþðê­ñêèõ ÿçû­êîâ: Îá­ùå­òþðê­ñêèå è ìåæ­òþðê­ñêèå îñ­íî­âû íà áó­ê­âû "¬", "Æ", "É". Ì., 1989; [Ëå­âèò­ñêàÿ Ë.Ñ., Äû­áî À.Â., Ðàñ­ñà­äèí Â.È.] Ýòè­ìî­ëî­ãè÷åñ­êèé ñëî­âàðü òþðê­ñêèõ ÿçû­êîâ: Îá­ùå­òþðê­ñêèå è ìåæ­òþðê­ñêèå îñ­íî­âû íà áó­ê­âû "Ê", "±" Ì., 1997; [Ëå­âèò­ñêàÿ Ë.Ñ., Äû­áî À.Â., Ðàñ­ñà­äèí Â.È.]; Ýòè­ìî­ëî­ãè÷åñ­êèé ñëî­âàðü òþðê­ñêèõ ÿçû­êîâ: Îá­ùå­òþðê­ñêèå è ìåæ­òþðê­ñêèå îñ­íî­âû íà áó­ê­âó "±". Ì., 2000

EDT – Clauson G. An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford, 1972.

Kow. – Kowalewski J.E. Divctionnaire mongol-russe-français. I–III. Kasan, 1844–1849.

Orel – Orel V. Albanian Etymological Dictionary. Leiden; Boston; Köln, 1998.

TMN – Doerfer G. Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen. Wiesbaden, 1963. I; Wiesbaden, 1965. II; Wiesbaden, 1967. III.

Most. DO – Mostaert A. Dictionnaire Ordos. Paris, 1960.

Ram. KWb – Ramstedt G.J. Kalmückisches Wörterbuch. Helsinki, 1935.

Räs. VEWT – Räsänen M. Versuch eines etymologisches Wörterbuchs der Türksprachen. Helsinki, 1969.